Verse 22

22 Deres far Efraim sørget lenge, og hans brødre kom for å trøste ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim, hans far, sørget lenge; brødrene hans kom for å trøste ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efraim deres far sørget mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham.

• Norsk King James

  Og Efraim, deres far, sørget i mange dager, og brødrene hans kom for å trøste ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sørget Efraim, deres far, i mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim, deres far, sørget mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Efraim, deres far, sørget i mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Faren deres, Efraim, sørget i mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Efraim, deres far, sørget i mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sørget deres far Efraim lenge, og hans brødre kom for å trøste ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their father Ephraim mourned for many days, and his brothers came to comfort him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.22", "source": "וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ׃", "text": "And *wayyitʾabbēl* [mourned] *ʾEprayim* [Ephraim] their *ʾăbîhem* [father] *yāmîm rabbîm* [many days]; and *wayyābōʾû* [came] his *ʾeḥāyw* [brothers] *lənaḥămô* [to comfort him].", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*yyitʾabbēl*": "verb, Hithpael imperfect consecutive 3rd person masculine singular - he mourned", "*ʾEprayim*": "proper name, masculine", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their father", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wa-*": "conjunction - and", "*yyābōʾû*": "verb, Qal imperfect consecutive 3rd person masculine plural - they came", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*lə-*": "preposition - to/for", "*naḥămô*": "verb, Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - comfort him" }, "variants": { "*wayyitʾabbēl*": "he mourned, he grieved", "*ʾăbîhem*": "their father, their ancestor", "*yāmîm rabbîm*": "many days, a long time", "*wayyābōʾû*": "they came, they arrived", "*ʾeḥāyw*": "his brothers, his kinsmen, his relatives", "*lənaḥămô*": "to comfort him, to console him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sørgede Ephraim, deres Fader, mange Dage, og hans Brødre kom at trøste ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

• KJV 1769 norsk

  Og Efraim, deres far, sørget i mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres far Efraim sørget lenge, og brødrene hans kom for å trøste ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres far Efraim sørget i mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres far Efraim sørget mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i lang tid sørget Efraim deres far for dem, og hans brødre kom for å trøste ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And their father Ephraim mourned for them a longe season, and his brethren came to comforte him.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Ephraim their father mourned many dayes, and his brethren came to comfort him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ephraim their father mourned many a day, and his brethren came to comfort hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

• Webster's Bible (1833)

  Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ephraim their father mourneth many days, and his brethren come in to comfort him,

• American Standard Version (1901)

  And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

• Bible in Basic English (1941)

  And for a long time Ephraim their father went on weeping for them, and his brothers came to give him comfort.

• World English Bible (2000)

  Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their father Ephraim mourned for them many days and his brothers came to console him.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:34 : 34 Jakob rev i stykker sine klær, kledde seg i sekk og sørget over sin sønn i mange dager.
• Job 2:11 : 11 Jobs tre venner fikk høre om all den ulykken som hadde rammet ham. De kom fra hver sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De gikk sammen for å komme og vise Job sin medfølelse og trøste ham.