Verse 21

Mens hun ennå talte med kongen, kom profeten Natan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ellers vil jeg og min sønn Salomo bli behandlet som lovbrytere når vår herre kongen har lagt seg til hvile hos sine forfedre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ellers, når min herre kongen hviler med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som lovbrytere.

• Norsk King James

  Ellers vil det skje at når min herre kongen sover med fedrene, vil jeg og sønnen Solomon bli regnet som lovbrytere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis ikke vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som lovbrytere når du, min herre konge, går bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når min herre kongen hviler med sine forfedre, vil jeg og min sønn Salomo bli behandlet som synderne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ellers vil det skje at når min herre kongen hviler med sine fedre, vil både jeg og min sønn Salomo bli holdt som forbrytere.

• o3-mini KJV Norsk

  Ellers, når vår herre kongen sover sammen med sine forfedre, vil jeg og min sønn Salomo bli regnet som lovbrytere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ellers vil det skje at når min herre kongen hviler med sine fedre, vil både jeg og min sønn Salomo bli holdt som forbrytere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ellers, når min herre kongen hviler hos fedrene sine, vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som kriminelle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, when my lord the king rests with his ancestors, I and my son Solomon will be treated as offenders.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.21", "source": "וְהָיָ֕ה כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָ֑יו וְהָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים׃", "text": "And-*wəhāyāh* when-*kišḵaḇ* *ʾăḏōnî*-the-*meleḵ* with-*ʾăḇōṯāyw*, and-*wəhāyîṯî* I and-*ḇənî* *šəlōmōh* *ḥaṭṭāʾîm*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "waw consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*kišḵaḇ*": "preposition + infinitive construct - when lies down", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾăḇōṯāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*wəhāyîṯî*": "waw consecutive + perfect, 1st person singular - and I will be", "*ḇənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ḥaṭṭāʾîm*": "adjective, masculine plural - sinners/offenders" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/happen/come to pass", "*kišḵaḇ*": "when lies down/sleeps/dies", "*ʾăḇōṯāyw*": "his fathers/ancestors", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders/guilty ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ellers skeer det, naar min Herre Kongen ligger med sine Fædre, at jeg, jeg og min Søn Salomo maae være Syndere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

• KJV 1769 norsk

  Ellers, når vår herre kongen går til hvile med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli regnet som overtredere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Otherwise, it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted as offenders.

• King James Version 1611 (Original)

  Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ellers vil det skje når min herre kongen sover med sine fedre, at jeg og min sønn Salomo vil bli anklaget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ellers vil jeg og min sønn Salomo bli behandlet som lovbrytere når min herre kongen dør.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ellers vil det skje, når min herre kongen skal legge seg til hvile med sine fedre, at både jeg og min sønn Salomo vil bli regnet som overtredere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik det står til nå, vil det komme til at når min herre kongen har gått bort og er med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli som kriminelle.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha my lorde the kynge slepeth with his fathers then shal I and my sonne Salomon be fayne to be synners.

• Geneva Bible (1560)

  For els when my lord the King shall sleepe with his fathers, I and my sonne Salomon shalbe reputed vile.

• Bishops' Bible (1568)

  For els when my lorde the king shall sleepe with his fathers, I & my sonne Solomon shalbe synners.

• Authorized King James Version (1611)

  Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

• Webster's Bible (1833)

  Otherwise it will happen, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, when my lord the king lieth with his fathers, that I have been, I and my son Solomon -- `reckoned' sinners.'

• American Standard Version (1901)

  Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

• Bible in Basic English (1941)

  For as things are, it will come about, when my lord the king is sleeping with his fathers, that I and Solomon my son will be made outlaws.

• World English Bible (2000)

  Otherwise it will happen, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders."

• NET Bible® (New English Translation)

  If a decision is not made, when my master the king is buried with his ancestors, my son Solomon and I will be considered state criminals.”

Referenced Verses

• 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: «Du skal nå hvile med dine fedre, og dette folket vil reise seg og drive utukt med fremmede guder i landet de går inn i. De vil forlate meg og bryte den pakten jeg har sluttet med dem.
• 1 Kong 2:10 : 10 Så la David seg til hvile med sine forfedre og ble begravet i Davids by.
• 1 Kong 2:15 : 15 Han sa: «Som du vet, var kongedømmet mitt, og hele Israel hadde ventet på meg som konge. Men kongedømmet ble vendt bort og ble gitt til min bror, for det var fra Herren.
• 1 Kong 2:22-24 : 22 Kongen Salomo svarte og sa til sin mor: «Hvorfor spør du om Abisjag fra Sjunem til Adonja? Spør også om kongedømmet for ham, siden han er min eldste bror - for ham, og for Abiatar presten, og for Joab, Serujas sønn.» 23 Kongen Salomo sverget ved Herren og sa: «Må Gud gjøre slik mot meg og enda mer, om Adonja ikke har uttalt dette mot sitt eget liv. 24 Nå, så sant Herren lever, som har opprettet meg og satt meg på min far Davids trone og som har gjort meg et hus som han har lovt, i dag skal Adonja dø.»
• 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fulle og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise ditt avkom etter deg, som vil utgå fra ditt liv, og jeg vil etablere hans kongedømme.
• 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.