Verse 22
De meldte det til kongen: 'Profeten Natan er her.' Natan trådte inn for kongen, bøyde seg og kastet seg ned for ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og mens hun fortsatt talte med kongen, kom profeten Natan inn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og se, mens hun fortsatt snakket med kongen, kom profeten Natan inn.
Norsk King James
Og se, mens hun snakket med kongen, kom profeten Nathan også inn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mens hun fortsatt snakket med kongen, kom profeten Natan inn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan inn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og mens hun fortsatt snakket med kongen, kom også profeten Natan inn.
o3-mini KJV Norsk
Og se, mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan også inn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og mens hun fortsatt snakket med kongen, kom også profeten Natan inn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens hun enda snakket til kongen, kom profeten Natan inn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.1.22", "source": "וְהִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃", "text": "And-*wəhinnēh* *ʿôḏennāh* *məḏabbereṯ* with-the-*meleḵ*, and-*nāṯān* the-*nāḇîʾ* *bāʾ*.", "grammar": { "*wəhinnēh*": "waw + demonstrative particle - and behold", "*ʿôḏennāh*": "adverb + 3rd feminine singular suffix - still she", "*məḏabbereṯ*": "Piel participle, feminine singular - speaking", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*nāṯān*": "proper noun - Nathan", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came/arrived" }, "variants": { "*wəhinnēh*": "and behold/look/see", "*ʿôḏennāh*": "still she/while she was still", "*məḏabbereṯ*": "speaking/talking", "*bāʾ*": "came/arrived/entered" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og see, medens hun endnu talede med Kongen, da kom Nathan, Propheten.
King James Version 1769 (Standard Version)
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
KJV 1769 norsk
Mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan inn.
KJV1611 - Moderne engelsk
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
King James Version 1611 (Original)
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
Norsk oversettelse av Webster
Mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan inn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens hun fortsatt snakket med kongen, kom profeten Natan inn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mens hun ennå talte med kongen, kom profeten Natan.
Norsk oversettelse av BBE
Mens hun enda talte med kongen, kom profeten Natan inn.
Coverdale Bible (1535)
But whyle she yet spake to the kynge, the prophet Nathan came,
Geneva Bible (1560)
And lo, while she yet talked with the King, Nathan also the Prophet came in.
Bishops' Bible (1568)
And lo whyle she yet talked with the king, Nathan the prophet came also.
Authorized King James Version (1611)
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
Webster's Bible (1833)
Behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And lo, she is yet speaking with the king, and Nathan the prophet hath come in;
American Standard Version (1901)
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
Bible in Basic English (1941)
And while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.
World English Bible (2000)
Behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
NET Bible® (New English Translation)
Just then, while she was still speaking to the king, Nathan the prophet arrived.
Referenced Verses
- 1 Mos 24:15 : 15 Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka, datter av Betuel, Milkas sønn, kona til Nahor, Abrahams bror, med sin krukke på skulderen.
- Job 1:16-18 : 16 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Guds ild falt fra himmelen og slo ned i sauene og tjenerne og fortærte dem. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.» 17 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Kaldeerne dannet tre flokker og overfalt kamelene og tok dem. De drepte tjenerne med sverd. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.» 18 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,
- Dan 9:20 : 20 Mens jeg ennå talte og ba og bekjente min synd og mitt folks Israels synd og bar fram min bønn for Herren min Guds åsyn for min Guds hellige fjell,