Verse 3

Salomo svarte på alle hennes spørsmål; ikke noe var skjult for kongen, som han ikke kunne forklare henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo besvarte alle hennes spørsmål; det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo svarte henne på alle spørsmålene hennes; ingenting var skjult for kongen som han ikke kunne forklare.

• Norsk King James

  Og Salomo svarte henne på alle spørsmålene hennes; det var ingenting skjult for kongen som han ikke delte med henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål. Ikke noe var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo svarte på alle spørsmålene hennes; intet var skjult for kongen som han ikke kunne forklare for henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål, og det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål; det fantes ingenting som var skjult for kongen, noe han ikke gjorde henne kjent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål, og det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål; det var ikke en eneste ting som var skjult for kongen, som han ikke kunne forklare henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon answered all her questions; there was nothing too difficult for the king to explain to her.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.3", "source": "וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ לֹֽא־הָיָ֤ה דָבָר֙ נֶעְלָ֣ם מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃", "text": "*Wa-yaged*-to her *Shelomoh* *et*-all-*devareyha*; not-*hayah* *davar* *neʿlam* from-the-*melek* which not he *higid* to her.", "grammar": { "*wa-yaged*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he told/explained", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*et*": "direct object marker", "*devareyha*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her words/matters", "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was/existed", "*davar*": "noun, masculine, singular - word/matter/thing", "*neʿlam*": "Niphal participle, masculine, singular - hidden/concealed", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*higid*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - told/explained" }, "variants": { "*yaged*": "told/explained/declared/answered", "*devareyha*": "her words/her matters/her questions", "*neʿlam*": "hidden/concealed/too difficult" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo kundgjorde hende alle hendes Ord; der var ikke et Ord skjult for Kongen, som han ei kundgjorde hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.

• KJV 1769 norsk

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål. Det var ingenting han ikke kunne forklare for henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon answered all her questions: there was nothing hidden from the king, which he did not tell her.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål; det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne fortelle henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo forklarte henne alt hun spurte om — ingenting var skjult for kongen som han ikke forklarte for henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål. Det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo ga henne svar på alle hennes spørsmål. Det var ingenting som kongen ikke kunne forklare henne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon tolde her euerythinge, and the kynge had nothinge in secrete, but he tolde it her.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon declared vnto her all her questions: nothing was hid from the King, which he expounded not vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon declared vnto her all her questions, so that there was not one thing hyd from the king whiche he expounded not vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon told her all her questions: there was not [any] thing hid from the king, which he told her not.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon told her all her questions: there was not anything hidden from the king which he didn't tell her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon declareth to her all her matters -- there hath not been a thing hid from the king that he hath not declared to her.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon told her all her questions: there was not anything hid from the king which he told her not.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon gave her answers to all her questions; there was no secret which the king did not make clear to her.

• World English Bible (2000)

  Solomon told her all her questions: there was not anything hidden from the king which he didn't tell her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon answered all her questions; there was no question too complex for the king.

Referenced Verses

• 2 Sam 14:17 : 17 Kvinnen sa: 'La min herre kongens ord være til hvile for meg. For som en Guds engel er min herre kongen til å høre alt, både godt og vondt. Må Herren din Gud være med deg.'
• 2 Sam 14:20 : 20 For å sette saken i et bestemt lys har din tjener Joab gjort dette. Men min herre er vis, som en Guds engel, og vet alt som skjer på jorden.'
• 1 Kong 3:12 : 12 se, derfor vil jeg gjøre som du sier. Jeg gir deg et så vis og forstandig hjerte at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil komme noen etter deg som deg.
• 1 Kong 10:1 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse på grunn av Herren, og hun kom for å prøve ham med vanskelige spørsmål.
• 2 Krøn 9:2 : 2 Salomo svarte henne på alle hennes spørsmål. Det fantes ikke noe som var skjult for Salomo, som han ikke kunne forklare henne.
• Ordsp 1:5-6 : 5 La den vise høre og øke sin lærdom, og den forstandige vinne kloke råd. 6 For å forstå ordspråk og gåter, de vises ord og deres mysterier.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås de vise, blir vis, men en venn av dårer lider skade.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner, og stier de ikke vet om skal jeg la dem gå på. Jeg skal gjøre mørke til lys foran dem og bakker til slette steder. Disse ting vil jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
• Dan 2:20-23 : 20 Daniel talte og sa: 'Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og makt tilhører ham.' 21 'Han forandrer tider og år, avsetter konger og innsetter konger, gir visdom til de vise og kunnskap til de forstandige.' 22 'Han åpenbarer de dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.' 23 'Til deg, mine fedres Gud, takker og lovpriser jeg, for du har gitt meg visdom og styrke. Og nå har du gjort kjent for meg det vi ba om, du har åpenbart for oss hva kongen har bedt om.'