Verse 19

Hadad fant stor nåde i faraos øyne, og han ga ham til hustru søsteren til sin egen hustru, dronning Tahpenes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hadad fant stor gunst i Faraos øyne, og Farao ga ham sin kones søster, søsteren til dronning Tahpenes, som hans kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hadad fikk stor velvilje hos farao, så han ga ham til ekte sin kones søster, søsteren til dronning Tahpenes.

• Norsk King James

  Og Hadad fant stor gunst i Faraos øyne, så han ga ham til kone, datteren av Tahpenes, dronningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Hadad fant stor nåde for faraos øyne, og han gav ham til ekte sin kones søster, dronningens Tachfenes søster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hadad fikk stor velvilje hos farao, så han ga ham i ekteskap sin kones søster, dronning Tahpenes' søster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hadad vant stor gunst hos farao, så han ga ham til kone sin hustrus søster, søsteren til dronning Tahpenes.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Hadad fant stor gunst hos farao, slik at farao giftet ham med søsteren til sin egen kone, dronningen Tahpenes’ søster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hadad vant stor gunst hos farao, så han ga ham til kone sin hustrus søster, søsteren til dronning Tahpenes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadad fikk stor gunst hos farao, som gav ham til ekte sin kones søster, søsteren til dronning Tachpenes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hadad found great favor with Pharaoh, who gave him a wife—the sister of his own wife, the queen Tahpenes.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.19", "source": "וַיִּמְצָ֨א הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַיִּתֶּן־ל֤וֹ אִשָּׁה֙ אֶת־אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔וֹ אֲח֖וֹת תַּחְפְּנֵ֥יס הַגְּבִירָֽה׃", "text": "And *wayyimtza* *Hadad* *chen* in *einei* *Paroh* *me'od*; and *wayyitten*-to him *ishah* *et*-sister of his *ishto*, sister of *Tachpenis* *hag'virah*.", "grammar": { "*wayyimtza*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he found", "*Hadad*": "proper noun, masculine singular - name of an Edomite", "*chen*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*einei*": "construct noun, feminine dual - eyes of", "*Paroh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*me'od*": "adverb - very/exceedingly", "*wayyitten*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*ishah*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*et*": "direct object marker", "*ishto*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his wife", "*Tachpenis*": "proper noun, feminine singular - name of Egyptian queen", "*hag'virah*": "definite article + noun, feminine singular - the queen/royal woman" }, "variants": { "*wayyimtza*": "and he found/obtained", "*chen*": "favor/grace/approval", "*einei*": "eyes/sight/perspective", "*me'od*": "very/exceedingly/greatly", "*ishah*": "woman/wife", "*hag'virah*": "the queen/mistress/lady of high rank" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hadad fandt saare (stor) Naade for Pharaos Øine, og han gav ham til Hustru sin Hustrues Søster, Dronningens Tachphenes Søster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

• KJV 1769 norsk

  Hadad vant stor yndest hos farao, slik at han gav ham sin kones søster, søsteren til dronningen Tahpenes, til hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him in marriage the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hadad fant stor nåde i Faraos øyne, så han ga ham søsteren til sin kone, søsteren til dronning Tahpenes, til hustru.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hadad fant stor nåde i faraoens øyne, og han ga ham en hustru, søsteren til hans egen hustru, søsteren til dronning Tahpenes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hadad vant stor gunst i Faraos øyne, slik at han ga ham til ekte Faraos kones søster, søsteren til dronning Tahpenes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, Hadad fant velvilje hos farao, som ga ham sin kones søster, Tahpenes dronningen, til kone.

• Coverdale Bible (1535)

  And Adad founde greate fauoure in the sighte of Pharao, so that he gaue him to wife euen the sister of his owne wife Thaphenes the Quene.

• Geneva Bible (1560)

  So Hadad found great fauour in the sight of Pharaoh, and he gaue him to wife the sister of his owne wife, euen the sister of Tahpenes the Queene.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hadad gat great fauour in the sight of Pharao, so that he gaue him to wyfe the sister of his owne wyfe, euen the syster of Thahpenes the queene.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

• Webster's Bible (1833)

  Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hadad findeth grace in the eyes of Pharaoh exceedingly, and he giveth to him a wife, the sister of his own wife, sister of Tahpenes the mistress;

• American Standard Version (1901)

  And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Hadad was very pleasing to Pharaoh, so that he gave him the sister of his wife, Tahpenes the queen, for his wife.

• World English Bible (2000)

  Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh liked Hadad so well he gave him his sister-in-law(Queen Tahpenes’ sister) as a wife.

Referenced Verses

• 1 Mos 39:4 : 4 Josef fant nåde for hans øyne, og han tjente ham. Potifar satte ham over sitt hus, og alt han eide, la han i Josefs hånd.
• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Josef og viste ham barmhjertighet. Han lot ham finne nåde for fengselsvaktenes øyne.
• 1 Mos 41:45 : 45 Farao gav Josef navnet Safenat-Paneah og gav ham Asenat, datter av Potifera, presten i On, til hustru. Og Josef dro over hele Egyptens land.
• Jer 43:7-9 : 7 De dro til Egyptens land fordi de ikke adlød Herrens røst. Og de kom til Tahpanhes. 8 Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes og lød: 9 Ta store stener i hånden din og gjem dem i leiren i mursteinsovnen ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, for øynene på judeerne.