Verse 24

Han samlet menn omkring seg og ble leder for en røverflokk, da David slo dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og ble konger i Damaskus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rezon samlet menn omkring seg og ble leder for en røverbande etter at David hadde slått dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der, og hersket i Damaskus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han samlet menn om seg og ble leder for en flokk da David drepte dem i Soba. De dro til Damaskus, bodde der og hersket i Damaskus.

• Norsk King James

  Og han samlet menn til seg og ble leder over en bande, da David slo dem fra Zobah; og de dro til Damaskus, bodde der og regjerte der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han samlet menn omkring seg og ble leder for en røverflokk etter at David hadde slått dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han samlet folk omkring seg og ble leder av en bande, da David drepte dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der og ble konger i Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han samlet folk omkring seg og ble leder over en bande, da David slo dem i Soba; de dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket i Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet menn til seg og ble leder for en hær da David slo dem fra Zobah; de dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket over byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han samlet folk omkring seg og ble leder over en bande, da David slo dem i Soba; de dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket i Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han samlet menn rundt seg og ble leder for en røverband etter å ha flyktet da David slo ned hæren. De dro til Damaskus, bosatte seg der og gjorde Rezon til konge i Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gathering men around him, he became the leader of a band of raiders after David defeated Zobah's forces. They went to Damascus, lived there, and established a kingdom in Damascus.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.24", "source": "וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר־גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֙שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ בְּדַמָּֽשֶׂק׃", "text": "And *wayyiqbotz* upon him *anashim*, and *wayhi* *sar*-*gedud* when *baharog* *David* them; and *wayelkhu* *Dammesek* and *wayyeshvu* in her, and *wayyimlekhu* in *Dammesek*.", "grammar": { "*wayyiqbotz*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered", "*anashim*": "noun, masculine plural - men", "*wayhi*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of היה - and he became", "*sar*": "noun, masculine singular construct - commander of", "*gedud*": "noun, masculine singular - troop/band/raiders", "*baharog*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when killed", "*David*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayelkhu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went", "*Dammesek*": "proper noun - Damascus", "*wayyeshvu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they dwelled", "*wayyimlekhu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they reigned" }, "variants": { "*wayyiqbotz*": "and he gathered/collected/assembled", "*wayhi*": "and he became/was", "*sar*": "commander/chief/captain of", "*gedud*": "troop/band/raiders/marauding band", "*baharog*": "when killed/slew/destroyed", "*wayelkhu*": "and they went/traveled", "*wayyeshvu*": "and they dwelled/settled/remained", "*wayyimlekhu*": "and they reigned/ruled/became king" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han samlede Mænd til sig og blev en Høvedsmand for Tropperne, der David slog dem ihjel; og de droge til Damascus og boede i den, og regjerede i Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Rezon samlet menn rundt seg og ble leder for en gruppe, da David slo dem fra Soba. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gathered men to him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and lived there, and reigned in Damascus.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet menn til seg og ble leder for en flokk da David slo dem ved Soba; og de dro til Damaskus, og bodde der, og regjerte i Damaskus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han samlet menn rundt seg og ble leder for en gruppe da David drepte dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han samlet menn rundt seg, og ble leder for en bande da David slo dem fra Soba; og de dro til Damaskus, der de bosatte seg og regjerte i Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samlet folk omkring seg og ble leder for en røverband; og dro til Damaskus hvor han ble konge.

• Coverdale Bible (1535)

  and gathered men agaynst him, and was a captayne of the men of warre whan Dauid slewe them: and they wente vnto Damascus and dwelt there, and reigned at Damascus,

• Geneva Bible (1560)

  And he gathered men vnto him, and had bene captaine ouer the company, when Dauid slew them; they went to Damascus, & dwelt there, and they made him King in Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gathered men vnto him, and became captayne ouer the companie when Dauid slue them: And they went to Damasco, and dwelt there, and raigned in Damasco.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them [of Zobah]: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  He gathered men to him, and became captain over a troop, when David killed them [of Zobah]: and they went to Damascus, and lived therein, and reigned in Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gathereth unto himself men, and is head of a troop in David's slaying them, and they go to Damascus, and dwell in it, and reign in Damascus;

• American Standard Version (1901)

  And he gathered men unto him, and became captain over a troop, when David slew them [of Zobah] : and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  He got some men together and made himself captain of a band of outlaws; and went to Damascus and became king there.

• World English Bible (2000)

  He gathered men to him, and became captain over a troop, when David killed them [of Zobah]: and they went to Damascus, and lived therein, and reigned in Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gathered some men and organized a raiding band. When David tried to kill them, they went to Damascus, where they settled down and gained control of the city.

Referenced Verses

• 2 Sam 10:8 : 8 Ammonittene kom ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, med Isj-Tob og Ma'aka, var for seg selv i åpen mark.
• 2 Sam 10:18 : 18 Men de arameiske styrkene flyktet foran Israel, og David drepte sju hundre vognkjørere og førti tusen ryttere. Sjobak, hærføreren, drepte han der, og han døde på stedet.
• 1 Kong 19:15 : 15 Herren sa til ham: «Gå tilbake den veien du kom, til ørkenen i Damaskus. Når du er kommet dit, skal du salve Hasael til konge over Syria.»
• 1 Kong 20:34 : 34 Ben-Hadad sa til ham: «Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake. Du kan også opprette handelsområder for deg selv i Damaskus, slik min far gjorde i Samaria.» Ahab sa: «Jeg vil la deg gå med den avtalen.» Så sluttet han en avtale med ham og lot ham gå.
• 1 Mos 14:15 : 15 Om natten delte han sine menn og angrep dem, beseiret dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.