Verse 35

Men jeg vil ta kongedømmet ut av hans sønns hånd og gi deg de ti stammene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi ti stammer til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi deg de ti stammene.

• Norsk King James

  Men jeg vil ta kongeriket ut av hans sønns hånd, og gi det til deg, selv ti stammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi deg de ti stammene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi det til deg, ti stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi det til deg, ti stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil ta riket fra hans sønns hender og gi det til deg, nemlig ti stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi det til deg, ti stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi deg ti stammer.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will take the kingdom out of his son’s hand and give you ten tribes.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.35", "source": "וְלָקַחְתִּי הַמְּלוּכָה מִיַּד בְּנוֹ וּנְתַתִּיהָ לְּךָ אֵת עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים", "text": "And I will *lāqakh* the *məlûkâ* from *yād* of his *bēn* and I will *nātan* it to you *ʾēt* ten the *šəbāṭîm*", "grammar": { "*wə-lāqakhtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will take", "*ha-məlûkâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom", "*mi-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from hand of", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*û-nətattîhā*": "conjunction + perfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - and I will give it", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăśeret*": "cardinal number, feminine construct - ten of", "*ha-šəbāṭîm*": "article + noun, masculine plural - the tribes" }, "variants": { "*lāqakh*": "take/seize/fetch", "*məlûkâ*": "kingship/royalty/reign", "*yād*": "hand/power/authority", "*bēn*": "son/male child/descendant", "*nātan*": "give/set/put/place", "*šəbāṭîm*": "tribes/branches/rods" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil tage Riget af hans Søns Haand og give dig de ti Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi det til deg, ti stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd, og gi deg ti stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi deg de ti stammene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hender og gi deg ti stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi det til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  From out of the hande of his sonne wyl I take the kyngdome, and wyl geue ten trybes vnto the,

• Geneva Bible (1560)

  But I will take the kingdome out of his sonnes hand, and will giue it vnto thee, euen the ten tribes.

• Bishops' Bible (1568)

  But I will take the kingdome out of his sonnes hande, and will geue it vnto thee, euen ten tribes of it:

• Authorized King James Version (1611)

  But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, [even] ten tribes.

• Webster's Bible (1833)

  but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have taken the kingdom out of the hand of his son, and given it to thee -- the ten tribes;

• American Standard Version (1901)

  but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will take the kingdom from his son, and give it to you.

• World English Bible (2000)

  but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will take the kingdom from the hand of his son and give ten tribes to you.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:5-6 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synder på barna i tredje og fjerde slektsledd, av dem som hater meg. 6 Men viser miskunnhet mot tusener, mot dem som elsker meg og holder mine bud.
• 1 Kong 11:12 : 12 Men for din far Davids skyld skal jeg ikke gjøre det i dine dager. Jeg vil rive det ut av hendene på din sønn.
• 1 Kong 12:15-17 : 15 Kongen ville ikke høre på folket, for denne vendingen i hendelsene var fra Herren, så Han kunne oppfylle sitt ord som Herren hadde talt gjennom Akia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn. 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: «Hvilken del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn! Til dine telt, Israel! Se nå etter ditt eget hus, David!» Så vendte Israel tilbake til sine hjem. 17 Men over Israels barn som bodde i Judas byer, var Rehabeam konge.
• 1 Kong 12:20 : 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til forsamlingen. De gjorde ham til konge over hele Israel. Bare Judas stamme fulgte Davids hus.
• 2 Krøn 10:15-17 : 15 Kongen hørte ikke på folket, for fra Gud var det slik skjedd for at Herren skulle oppfylle sitt ord, som han hadde talt ved Akija fra Silo til Jeroboam, Nebats sønn. 16 Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Hvert mann til sine telt, Israel! Se nå til ditt eget hus, David! Så dro hele Israel til sine telt. 17 Men Rehabeam fortsatte å herske over Israels barn som bodde i byene i Juda.