Verse 14

Han fulgte de unge menns råd og svarte: «Min far gjorde åket deres tungt; jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, og jeg vil tukte dere med skorpioner.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte til dem slik de unge menn hadde rådet og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far pisket dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han talte til dem etter de unges råd: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge til deres åk; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

• Norsk King James

  Og han talte til dem i henhold til rådet fra de unge mennene og sa: Min far gjorde deres åk tungt, og jeg vil pålegge dere enda flere byrder: min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fulgte det rådet de unge ga og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisk, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte til dem etter de unges råd og sa: "Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far revset dere med pisker, men jeg vil revse dere med skorpioner."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge enda mer til deres åk. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte til dem etter de unge mennenes råd og sa: «Faren deres gjorde åkken deres tung, og jeg vil legge til ytterligere på den. Faren deres slo dere med piskeslag, men jeg vil straffe dere med skorpioner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge enda mer til deres åk. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte til dem etter de unge mennene råd: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "My father made your yoke heavy; I will make it even heavier. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.14", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אָבִי֙ הִכְבִּ֣יד אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃", "text": "And *wayedabbēr* to-them according-to-the-*ʿaṣat* the-*yelādîm* *lēʾmōr*: My-father *hikbîd* your-*ʿullekem*, and-I *ʾōsîp* upon-your-*ʿullekem*; my-father *yissar* you with-the-*šôṭîm*, and-I *ʾayassēr* you with-the-*ʿaqrabbîm*.", "grammar": { "*wayedabbēr*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular of דבר - and he spoke", "*ʿaṣat*": "construct noun, feminine singular - counsel of", "*yelādîm*": "noun, masculine plural - young men", "*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct of אמר - saying", "*hikbîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular of כבד - made heavy", "*ʿullekem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your yoke", "*ʾōsîp*": "hiphil imperfect, 1st singular of יסף - I will add", "*yissar*": "piel perfect, 3rd masculine singular of יסר - disciplined/chastised", "*šôṭîm*": "noun, masculine plural - whips", "*ʾayassēr*": "piel imperfect, 1st singular of יסר - I will discipline/chastise", "*ʿaqrabbîm*": "noun, masculine plural - scorpions/scourges" }, "variants": { "*wayedabbēr*": "and he spoke/said/told", "*ʿaṣat*": "counsel/advice", "*yelādîm*": "young men/youths/boys", "*hikbîd*": "made heavy/burdened/oppressed", "*ʿullekem*": "your yoke/your burden", "*ʾōsîp*": "I will add/increase", "*yissar*": "disciplined/chastised/punished", "*šôṭîm*": "whips/lashes", "*ʾayassēr*": "I will discipline/chastise/punish", "*ʿaqrabbîm*": "scorpions/scourges/barbed whips" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han talede til dem efter de Unges Raad og sagde: Min Fader gjorde eders Aag svart, men jeg, jeg vil lægge til over eders Aag; min Fader tugtede eder med Svøber, men jeg, jeg vil tugte eder med Skorpioner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• KJV 1769 norsk

  Han talte til dem etter de unge mennenes råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke; my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• King James Version 1611 (Original)

  And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte til dem etter de unge mennenes råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge til deres åk. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han talte til dem etter de unge menns råd og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, jeg vil legge mer til åket deres. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte til dem etter de unge menns råd og sa: Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge enda mer til åket deres. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte dem etter de unges råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukket dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Coverdale Bible (1535)

  and talked with them after the councell of the yonge men, and sayde: My father made youre yock sore, but I wyll make it yet sorer vpon you. My father correcte you with scourges, but I wil nourtoure you with scorpios.

• Geneva Bible (1560)

  And spake to them after the counsell of the yong men, saying, My father made your yoke grieuous, and I will make your yoke more grieuous: my father hath chastised you with rods, but I will correct you with scourges.

• Bishops' Bible (1568)

  And spake to them after the counsel of the young men, saying: My father made your yocke greeuous, and I will make it greeuouser: My father also chastised you with roddes, but I will chastise you with scourges.

• Authorized King James Version (1611)

  And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father [also] chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• Webster's Bible (1833)

  and spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and speaketh unto them, according to the counsel of the lads, saying, `My father made your yoke heavy, and I add to your yoke; my father chastised you with whips, and I -- I chastise you with scorpions;'

• American Standard Version (1901)

  and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• Bible in Basic English (1941)

  But giving them the answer put forward by the young men, saying, My father made your yoke hard, but I will make it harder; my father gave you punishment with whips, but I will give it with snakes.

• World English Bible (2000)

  and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions."

• NET Bible® (New English Translation)

  and followed the advice of the younger ones. He said,“My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier. My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.”

Referenced Verses

• 2 Mos 5:5-9 : 5 Og farao sa: 'Se, nå er folket i landet blitt mange, og dere får dem til å hvile fra deres arbeid.' 6 Samme dag befalte farao slavefogdene og oppsynsmennene over folket og sa: 7 'Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før. La dem gå og samle halm selv.' 8 'Men dere skal kreve av dem samme mengde murstein som de laget før; dere skal ikke redusere det. For de er late, derfor roper de: La oss gå og ofre til vår Gud.' 9 'La arbeidet bli tyngre for mennene, så de holder på med det og ikke lytter til løgnaktige ord.'
• 2 Mos 5:16-18 : 16 'Halm blir ikke gitt til dine tjenere, men de sier til oss: Lag murstein! Se, dine tjenere blir slått, men det er ditt folk som synder.' 17 Men han svarte: 'Dere er late, dere er late! Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.' 18 'Så gå og arbeid! Halm skal ikke gis dere, men dere skal levere det fastsatte antallet murstein.'
• 1 Kong 12:10-11 : 10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: «Slik skal du si til dette folket som sa til deg: Din far la et tungt åk på oss, men du må gjøre det lettere for oss – slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje! 11 Nå skal dere vite at min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.»
• 2 Krøn 22:4-5 : 4 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Akabs hus hadde gjort, for de var hans rådgivere etter hans fars død, og førte ham til undergang. 5 Følgende deres råd gikk han med Joram, Akabs sønn, Israels konge, til krig mot Hasael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Og arameerne såret Joram.
• Est 1:16-21 : 16 Da svarte Memukan foran kongen og fyrstene: «Dronning Vashti har ikke bare forbrutt seg mot kongen, men også mot alle fyrstene og alle folkene i alle provinsene til kong Ahasverus.» 17 «For dronningens ord vil bli kjent av alle kvinner og få dem til å forakte sine ektemenn, når de sier: ‘Kong Ahasverus befalte at dronning Vashti skulle komme inn foran ham, men hun kom ikke.’» 18 Denne dagen vil Persias og Medias fyrster, som har hørt om dronningens oppførsel, nevne det overfor alle kongens fyrster, og det vil bli mye forakt og vrede. 19 Hvis det behager kongen, la det utgå en kongelig befaling fra ham, og la det bli skrevet blant Persias og Medias lover, slik at det ikke kan endres, at Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn hun. 20 Når kongens befaling som han skal utstede, blir kjent i hele hans rike, som er stort, vil alle kvinner gi ære til sine ektemenn, både store og små. 21 Dette rådet likte kongen og fyrstene, og kongen gjorde etter Memukans ord.
• Est 2:2-4 : 2 Kongens tjenere som betjente ham, sa da: 'La det bli søkt etter vakre, unge jomfruer for kongen.' 3 Kongen skulle utnevne embetsmenn i alle rikets provinser som skulle samle alle vakre, unge jomfruer til borgen Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk, som vokter kvinnene, og gi dem deres skjønnhetsbehandling. 4 Den unge kvinnen som behager kongen, skal bli dronning i stedet for Vashti.' Dette rådet tiltalte kongen, og han gjorde slik.
• Ordsp 12:5 : 5 De rettferdiges planer er rettferdige, men de urettferdiges råd er bedrag.
• Ordsp 13:10 : 10 Stolthet fører kun til strid, men visdom finnes hos dem som tar imot råd.
• Ordsp 16:18 : 18 Hovmod går forut for fall, og stolt ånd før snubling.
• Ordsp 17:14 : 14 Å slippe løs strid er som å slippe opp for vann, så før krangelen bryter ut, slipp taket.
• Fork 7:8 : 8 Enden på en sak er bedre enn begynnelsen, og tålmodighet er bedre enn stolthet.
• Jes 19:11-13 : 11 Høvdingene i Zoan er tåpelige. Faraos viseste rådgivere gir dumme råd. Hvordan kan dere si til Farao: 'Jeg er en vismanns sønn, en sønn av gamle konger'? 12 Hvor er dine vismenn nå? La dem gjøre kjent for deg og forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypten. 13 Høvdingene i Zoan er blitt tåpelige, høvdingene i Nof er blitt narret. De leder Egypten på villspor, de som er hjørnesteiner i folket.
• Dan 6:7 : 7 Så samlet presidentene og satrapperne seg hos kongen og sa: 'Kong Darius, lev for evig!'
• 2 Mos 1:14 : 14 og de gjorde livet bittert for dem med hardt arbeid med leire og tegl, og alt slags arbeid på markene, alle slags trellearbeid pålagt dem med hardhet.