Verse 30

Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og ropte: 'Å, min bror!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han la kroppen i sin egen grav. De holdt sørgehøytid over ham og ropte: 'Å, min bror!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han la hans lik i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Ve, min bror!

• Norsk King James

  Og han la liket hans i sin egen grav; de gråt over ham og sa: Ve, min bror!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

• o3-mini KJV Norsk

  Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: «Ve, min bror!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han la liket i sin egen grav, og de holdt sørgehøytid over ham og sa: 'Å, min bror!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He laid the body in his own tomb, and they mourned over him, saying, 'Alas, my brother!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.30", "source": "וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃", "text": "And *wə-yannaḥ* *ʾeṯ*-*niḇlāṯô* in-*bə-qiḇrô* and *wə-yispəḏû* over-him *hôy* *ʾāḥî*.", "grammar": { "*wə-yannaḥ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he laid/placed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*niḇlāṯô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his corpse", "*bə-qiḇrô*": "preposition + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his tomb", "*wə-yispəḏû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd common plural - and they mourned/lamented", "*hôy*": "interjection - alas/woe", "*ʾāḥî*": "noun masculine singular with 1st common singular suffix - my brother" }, "variants": { "*niḇlāṯô*": "his corpse/his dead body/his remains", "*bə-qiḇrô*": "in his tomb/in his grave/in his sepulcher", "*wə-yispəḏû*": "they mourned/they lamented/they wailed", "*hôy ʾāḥî*": "alas, my brother/woe, my brother - a mourning cry" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lagde hans Legeme i sin Grav, og de begræd ham (og sagde): Ak, min Broder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

• KJV 1769 norsk

  Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he laid his corpse in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

• King James Version 1611 (Original)

  And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

• Norsk oversettelse av Webster

  Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: 'Å, min bror!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han la hans legeme i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han la kroppen i graven som han hadde gjort i stand til seg selv, og sørget over den, og sa: Å, min bror!

• Coverdale Bible (1535)

  And he layed the coarse in his awne graue, and they mourned for him: Alas my brother.

• Geneva Bible (1560)

  And hee layed his bodie in his owne graue, and they lamented ouer him, saying, Alas, my brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And he layde his body in his owne graue, and then lamented ouer him saying Alas my brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!

• Webster's Bible (1833)

  He laid his body in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he placeth his carcase in his own grave, and they mourn for him, `Oh, my brother!'

• American Standard Version (1901)

  And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the body in the resting-place made ready for himself, weeping and sorrowing over it, saying, O my brother!

• World English Bible (2000)

  He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, "Alas, my brother!"

• NET Bible® (New English Translation)

  He put the body into his own tomb, and they mourned over him, saying,“Ah, my brother!”

Referenced Verses

• Jer 22:18 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda: Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, min bror! eller: Ve, søster! Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, herre! eller: Ve, kongens herlighet!
• 1 Kong 14:13 : 13 'Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene av Jeroboams hus skal komme i graven, fordi noe godt mot Herren, Israels Gud, er funnet hos ham, i Jeroboams hus.'