Verse 23

De bygde seg også offerhauger, steinstøtter og Asjera-pæler på hver høy haug og under hvert grønt tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bygde seg også offerhauger, hellige steinpæler og Asjera-pæler på hver høy bakke og under hvert frodige tre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de bygde også seg høye steder og steinstøtter og lunder på hver høyde og under hvert frodig tre.

• Norsk King James

  For de bygde også høye steder, bilder, og hager, på hver høyde og under hvert grønt tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de bygde seg også offerhauger og steler og lunder på hver høy bakke og under hvert grønt tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bygde seg også offerhauger, steinstøtter og asjera-planker på enhver høy høyde og under hvert grønt tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de bygde også høye steder, bilder og lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre.

• o3-mini KJV Norsk

  For de bygde også høyder, avguder og æser på hver høyde og under hver grønne tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de bygde også høye steder, bilder og lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bygde også seg offerhauger, steinsøyler og Asjera-påler på enhver høyde og under hvert grønt tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also built for themselves high places, sacred stones, and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.23", "source": "וַיִּבְנ֨וּ גַם־הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃", "text": "And *yibnû* also-they for-themselves *bāmôt* and *maṣṣēbôt* and *ʾăšērîm* on all-*gibʿâ* *gĕbōhâ* and-under all-*ʿēṣ* *raʿănān*.", "grammar": { "*yibnû*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd common plural - they built", "*bāmôt*": "feminine plural - high places", "*maṣṣēbôt*": "feminine plural - pillars/standing stones", "*ʾăšērîm*": "masculine plural - Asherim/sacred poles", "*gibʿâ*": "feminine singular construct - hill", "*gĕbōhâ*": "feminine singular adjective - high", "*ʿēṣ*": "masculine singular construct - tree", "*raʿănān*": "masculine singular adjective - luxuriant/green/leafy" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/elevated shrines/cultic platforms", "*maṣṣēbôt*": "pillars/standing stones/sacred pillars", "*ʾăšērîm*": "Asherim/sacred poles/cultic wooden objects", "*gibʿâ* *gĕbōhâ*": "high hill/lofty height", "*ʿēṣ* *raʿănān*": "green tree/leafy tree/luxuriant tree" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de byggede sig ogsaa Høie og Støtter og Lunde paa hver ophøiet Høi og under hvert grønt Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

• KJV 1769 norsk

  De bygde seg også offerhauger, bilder og lunder på hver høyde og under hvert grønt tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they also built for themselves high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

• King James Version 1611 (Original)

  For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bygde seg også offerhauger, steinsøyler og aserastolper på enhver høyde og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bygde også offerhauger, steinstøtter og avgudshuler på hver høyde og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de bygde også høyder, steinpillarer og Ashera-pæler på hver høyde og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de bygde seg høye plasser og steinpillarer og trestolper på hver høyde og under hvert grønt tre.

• Coverdale Bible (1535)

  for they likewyse buylded them hye places, pilers, and groues vpo euery hye hill, and amonge all grene trees.

• Geneva Bible (1560)

  For they also made them hie places, and images, and groues on euery hie hill, and vnder euery greene tree.

• Bishops' Bible (1568)

  For they also made them hie places, images, and groues on euery hie hill, and vnder euery thicke tree.

• Authorized King James Version (1611)

  For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

• Webster's Bible (1833)

  For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they build -- also they -- for themselves high places, and standing-pillars, and shrines, on every high height, and under every green tree;

• American Standard Version (1901)

  For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree;

• Bible in Basic English (1941)

  For they made high places and upright stones and wood pillars on every high hill and under every green tree;

• World English Bible (2000)

  For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree;

• NET Bible® (New English Translation)

  They even built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:2 : 2 Fullstendig skal dere ødelegge alle de steder hvor de folkene dere fordriver har tilbedt sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre.
• Jes 57:5 : 5 Dere som tenner ild under eiketrærne, under alle grønne trær, og som slakter barn i dalene, under klippene.
• 2 Kong 17:9-9 : 9 Israels barn talte mot Herren deres Gud og bygde seg høyder i alle byer, fra vakttårn til befestede byer. 10 De reiste seg minnesmerker og Ashera-pæler på hver høy ås og under hvert frodig tre.
• Esek 16:24-25 : 24 at du bygde deg et pult for deg selv og gjorde deg et opphøyet sted på hver gate. 25 På hvert veikryss bygde du ditt opphøyde sted og vanhelliget din skjønnhet, du spredte bena dine til hver som gikk forbi og økte horeriene dine.
• Esek 20:28-29 : 28 Da jeg førte dem inn i landet som jeg hadde løftet min hånd til å gi dem, og de så hver høy ås og hvert grønt tre, der ofret de sine offer, og der frembar de sine provoserende gaver. Der satte de frem deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre. 29 Da sa jeg til dem: Hva er høyden som dere går til? Og dens navn ble kalt Ba'mah til denne dag.
• Mika 5:14 : 14 Jeg vil med vrede og harme ta hevn over de folkeslagene som ikke har adlydt.
• 2 Kong 21:3-7 : 3 Han gjenoppbygde de høye offerstedene som hans far Hiskia hadde ødelagt, og han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik som Ahab, kongen av Israel, hadde gjort. Han bøyde seg for hele himmelens hær og tilbad dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: 'I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.' 5 Han bygde altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst og trolldom, og han rådførte seg med mediumer og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede. 7 Han satte Ashera-billedet han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.'
• 2 Krøn 28:4 : 4 Han ofret og brente røkelse på offerhaugene, åsene og under hvert frodig tre.
• 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere avguder eller bilder eller steinsøyler. Dere skal ikke reise slike helleristede steiner i deres land for å bøye dere ned for dem, for jeg er Herren deres Gud.
• Jer 2:20 : 20 For for lenge siden brøt jeg ditt åk og sprengte dine lenker; men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre lå du og drev hor.
• Jer 3:13 : 13 Erkjenn da din skyld, at du har vært troløs mot Herren din Gud, at du har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og at du ikke har lydt min røst,” sier Herren.
• Jer 17:2 : 2 Som de husker sine barn, husker de sine altere og Asjera-pæler under grønne trær, på høytliggende høyder.
• 5 Mos 16:22 : 22 Du må heller ikke reise noen minnestein, for slike hater Herren din Gud.
• 1 Kong 3:2 : 2 Men folket ofret fremdeles på offerhaugene, fordi det ennå ikke var bygget noe hus for Herrens navn til de dager.
• 1 Kong 14:15 : 15 'Herren skal slå Israel slik at de skal vakle som et rør i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem på den andre siden av elven, fordi de har laget seg Asjera-pæler og utfordret Herrens harme.'