Verse 27

Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og betrodde dem til lederne av vaktene som voktet inngangen til kongens palass.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Rehabeam laget i stedet bronsskjold og overga dem til lederne av livvakten som voktet inngangen til kongens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og betrodde dem til øverste offiseren over vaktstyrken, som voktet inngangen til kongens hus.

• Norsk King James

  Og kong Rehoboam laget i stedet bronsesjold, og ga dem til sjefen for vakten, som passet på døren til kongens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Rehabeam laget i deres sted skjold av bronse og satte dem under ansvar av de øverste vaktene, som voktet døren til kongens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og satte dem under oppsyn av kommandantene for vaktene som voktet inngangen til kongens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Rehabeam laget i stedet bronseskjold og overlot dem til lederne for vaktstyrken, de som voktet inngangen til kongens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen Rehoboam laget bronseskjold i stedet og overlot dem til hovedvakten ved inngangen til kongens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Rehabeam laget i stedet bronseskjold og overlot dem til lederne for vaktstyrken, de som voktet inngangen til kongens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I stedet laget kong Rehabeam skjold av bronse og betrodde dem til offiserene som voktet inngangen til kongens palass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Rehoboam made bronze shields to replace them, and he handed them over to the commanders of the guards who were stationed at the entrance to the royal palace.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.27", "source": "וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתָּ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *yaʿaś* the-*melek* *Rĕḥabĕʿām* *taḥtām* *māginnê* *nĕḥōšet*, and *hipqîd* on-*yad* *śārê* the-*rāṣîm* the-*šōmĕrîm* *petaḥ* *bêt* the-*melek*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he made", "*melek*": "masculine singular - king", "*Rĕḥabĕʿām*": "proper noun", "*taḥtām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in their place", "*māginnê*": "masculine plural construct - shields of", "*nĕḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*hipqîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he entrusted/appointed", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*śārê*": "masculine plural construct - chiefs of", "*rāṣîm*": "masculine plural - runners/guards", "*šōmĕrîm*": "Qal participle, masculine plural - keeping/guarding", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*melek*": "masculine singular - king" }, "variants": { "*taḥtām*": "in their place/instead of them/as replacements", "*nĕḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*hipqîd*": "entrusted/appointed/assigned", "*śārê* *ha-rāṣîm*": "commanders of the runners/chiefs of the guards", "*rāṣîm*": "runners/couriers/guards", "*šōmĕrîm*": "guarding/keeping/watching" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Rhoboam lod gjøre i deres Sted Kobberskjolde, og befoel dem under de øverste Drabanters Haand, som toge vare paa Døren for Kongens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

• KJV 1769 norsk

  Kong Rehabeam laget i stedet kobberskjold og overlot dem til lederen av vakten, som voktet inngangen til kongens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And king Rehoboam made in their place bronze shields, and committed them to the hands of the chiefs of the guard, who kept the door of the king's house.

• King James Version 1611 (Original)

  And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og ga dem i hendene på vaktene, som bevoktet inngangen til kongens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og overlot dem til lederne for livvakten, som voktet inngangen til kongens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og betrodde dem til lederne av vaktene, som beskyttet inngangen til kongens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  I stedet lot kong Rehabeam lage skjold av bronse og overlot dem til kaptainene for vaktmennene som sto ved kongens palass.

• Coverdale Bible (1535)

  In steade wherof ye kynge Roboam caused for to make shyldes of stele, & commytted them vnder the handes of the chefe fotemen, which kepte the dore of the kynges house.

• Geneva Bible (1560)

  And King Rehoboam made for them brasen shieldes, and committed them vnto ye hands of the chiefe of the garde, which wayted at the doore of the Kings house.

• Bishops' Bible (1568)

  In whose steade king Rehoboam made brasen shieldes, and committed them vnto the handes of the keping of the captaynes of the garde, which wayted at the doore of the kinges house.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed [them] unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

• Webster's Bible (1833)

  King Rehoboam made in their place shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Rehoboam maketh in their stead shields of brass, and hath made `them' a charge on the hand of the heads of the runners, those keeping the opening of the house of the king,

• American Standard Version (1901)

  And king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.

• Bible in Basic English (1941)

  So in their place King Rehoboam had other body-covers made of brass, and gave them into the care of the captains of the armed men who were stationed at the door of the king's house.

• World English Bible (2000)

  King Rehoboam made in their place shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Rehoboam made bronze shields to replace them and assigned them to the officers of the royal guard who protected the entrance to the royal palace.

Referenced Verses

• 1 Sam 8:11 : 11 Han sa: 'Dette skal være kongens rett som skal regjere over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem i sine stridsvogner og blant sine ryttere, og de skal løpe foran hans vogn.'
• 1 Sam 22:17 : 17 Kongen sa til vaktene som stod rundt ham: 'Gå fram og drep Herrens prester, for også de er på Davids side! De visste at han flyktet, men fortalte det ikke til meg.' Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.
• 2 Sam 15:1 : 1 Etter dette skaffet Absalom seg en vogn med hester, og femti menn til å løpe foran ham.
• 1 Kong 14:1 : 1 På den tiden ble Abia, sønn av Jeroboam, syk.
• 1 Kong 14:5 : 5 Men Herren hadde sagt til Ahiya: 'Se, Jeroboams hustru kommer for å spørre deg om sin sønn, for han er syk. Så og så skal du si til henne. Når hun kommer, vil hun late som om hun er en annen.'
• 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd kom over Elia. Han festet beltet om livet og løp foran Akab helt til Jisre'el.
• Klag 4:1-2 : 1 Hvordan er gullet blitt mørkt! Det fine gullet har mistet sin glans. Hellige steiner ligger strødd ved hvert gatehjørne. 2 Sions dyrebare barn, verdifulle som reneste gull, hvordan er de blitt aktet som leirkrukker, arbeidet av en pottemakers hender?