Verse 30

Det var alltid krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var alltid krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.

• Norsk King James

  Og det var krig mellom Rehoboam og Jeroboam gjennom hele deres tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele deres politiske levetid.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var krig mellom Rehoboam og Jeroboam alle deres dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele deres politiske levetid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det var alltid krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was constant war between Rehoboam and Jeroboam throughout their lifetimes.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.30", "source": "וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And *milḥāmāh* *hāyĕtāh* between-*Rĕḥabʿām* and between *Yārobʿām* all-the *yāmîm*.", "grammar": { "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/conflict", "*hāyĕtāh*": "perfect, 3rd feminine singular - was/existed", "*Rĕḥabʿām*": "proper noun - Rehoboam", "*Yārobʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*yāmîm*": "definite noun, masculine plural - the days" }, "variants": { "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict/hostility", "*hāyĕtāh*": "was/existed/continued", "*yāmîm*": "days/time/lifetime" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var Krig imellem Rhoboam og imellem Jeroboam alle Dagene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.

• KJV 1769 norsk

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam så lenge de levde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam så lenge de levde.

• Coverdale Bible (1535)

  But betwene Roboam & Ieroboam there was warre as longe as they lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And there was warre betweene Rehoboam and Ieroboam continually.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was warre betweene Rehoboam and Ieroboam all their lyues.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was war between Rehoboam and Jeroboam all [their] days.

• Webster's Bible (1833)

  There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And war hath been between Rehoboam and Jeroboam all the days;

• American Standard Version (1901)

  And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.

• World English Bible (2000)

  There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rehoboam and Jeroboam were continually at war with each other.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:21 : 21 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Judas hus og Benjamins stamme, 180 000 utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel for å bringe kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.
• 1 Kong 12:24 : 24 Slik sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre, Israels barn. Hver mann skal vende tilbake til sitt hus, for dette er kommet fra meg.» De lød Herrens ord og vendte om for å dra hjem igjen, slik Herren hadde sagt.
• 1 Kong 15:6-7 : 6 Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele hans liv. 7 Resten av Abijams gjerninger, og alt det han gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger. Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.
• 2 Krøn 12:15 : 15 Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i beretningene til profeten Sjemaja og seeren Iddo, som også inneholder slektshistorier. Rehabeam og Jeroboam førte krig med hverandre hele tiden.