Verse 3

Han fulgte alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids hjerte hadde vært.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte alle syndene som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helhjertet vendt mot Herren, slik Davids hjerte hadde vært.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vandret i alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som hjertet til David, hans far.

• Norsk King James

  Og han gikk i all sin fars synd, som han hadde gjort før ham; og hjertet hans var ikke helt i harmoni med Herren sin Gud, som hjertet til David hans far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fulgte alle syndene til sin far, som han hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke ekte for Herren hans Gud, som hjertet til David, hans far, hadde vært.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fulgte i syndene til sin far som de hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt hos Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fulgte alle syndene sin far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke fullkomment for Herren hans Gud, som Davids hjerte, hans far, hadde vært.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fulgte alle sin fars synder, slik som han gjorde før ham; hans hjerte var ikke fullkomment for Herren, hans Gud, slik David, hans far, hadde vært.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fulgte alle syndene sin far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke fullkomment for Herren hans Gud, som Davids hjerte, hans far, hadde vært.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fulgte alle de syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke helt for Herren hans Gud, som Davids hjerte var, hans fars.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He committed all the sins his father had done before him, and his heart was not fully devoted to the LORD his God, as the heart of David his forefather had been.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.3", "source": "וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃", "text": "And-*yēlek* in-all-*ḥaṭṭōʾôt* *ʾāvîw* that-*ʿāśâ* before-him and-not-*hāyâ* *lәvāvô* *shālēm* with-*yhwh* *ʾĕlōhāyw* like-*lәvav* *dāwid* *ʾāvîw*.", "grammar": { "*yēlek*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he walked/went", "*ḥaṭṭōʾôt*": "noun, feminine plural construct with prefixed preposition bә- (in) - sins of", "*ʾāvîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with negation lōʾ- - was not", "*lәvāvô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*shālēm*": "adjective, masculine singular - complete/whole/at peace", "*yhwh*": "divine name with prefixed preposition ʿim- (with) - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*lәvav*": "noun, masculine singular with prefixed preposition kә- (like/as) - heart of", "*dāwid*": "proper name - David", "*ʾāvîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*yēlek*": "walked/went/followed", "*ḥaṭṭōʾôt*": "sins/offenses", "*ʾāvîw*": "his father", "*ʿāśâ*": "did/made/committed", "*hāyâ*": "was/existed", "*lәvāvô*": "his heart", "*shālēm*": "complete/whole/loyal/at peace/perfect", "*ʾĕlōhāyw*": "his God", "*lәvav*": "heart/mind/inner person" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vandrede i alle sin Faders Synder, som han gjorde før ham, og hans Hjerte var ikke retskaffent med Herren hans Gud, som Davids, hans Faders, Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.

• KJV 1769 norsk

  Han fulgte i alle syndene til sin far som han hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke fullkomment for Herren, hans Gud, som Davids hjerte, hans forfader.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He walked in all the sins of his father, which he had done before him; his heart was not right with the LORD his God, as the heart of David his father.

• King James Version 1611 (Original)

  And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fulgte i alle sin fars synder, som han hadde gjort før ham; og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hjertet til David, hans far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte i sin fars synder, som ble begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han levde i de samme syndene som sin far før ham; hjertet hans var ikke helt overfor Herren sin Gud, slik Davids hjerte var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde de samme syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke fullstendig tro mot Herren sin Gud, slik som hjertet til David, hans far.

• Coverdale Bible (1535)

  and he walked in all the synnes of his father, which he had done before him, and his hert was not perfecte with the LORDE his God, as was the hert of Dauid his father.

• Geneva Bible (1560)

  And hee walked in all the sinnes of his father, which hee had done before him: and his heart was not perfit with the Lord his God as the heart of Dauid his father.

• Bishops' Bible (1568)

  And he walked in all the sinnes of his father which he had done before him, and his heart was not perfect with the Lorde his God, as the heart of Dauid his father.

• Authorized King James Version (1611)

  And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.

• Webster's Bible (1833)

  He walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he walketh in all the sins of his father, that he did before him, and his heart hath not been perfect with Jehovah his God, as the heart of David his father;

• American Standard Version (1901)

  And he walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as the heart of David his father.

• Bible in Basic English (1941)

  And he did the same sins which his father had done before him: his heart was not completely true to the Lord his God, like the heart of David his father.

• World English Bible (2000)

  He walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed all the sinful practices of his father before him. He was not wholeheartedly devoted to the LORD his God, as his ancestor David had been.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helhjertet med Herren hans Gud, som Davids far hjerte hadde vært.
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være urokkelig i dine forskrifter, så jeg ikke skal bli til skamme.
• 1 Kong 3:14 : 14 Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og mine bud, slik som din far David vandret, da vil jeg forlenge dine dager.»
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens, sin Guds, ansikt. 21 I alt han foretok seg i tjenesten for Guds hus og i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte og hadde framgang. Pause.
• 1 Kong 11:33 : 33 For de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonittenes gud, Kamosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og ikke vandret på mine veier ved å gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og lover slik hans far David gjorde.
• 1 Kong 14:21-22 : 21 Rehabeam, Salomos sønn, var konge i Juda. Han var førtien år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt fra alle Israels stammer for å la sitt navn bo der. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt. 22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De vakte hans sjalusi med de syndene de begikk, mer enn deres fedre hadde gjort.
• 2 Kong 20:3 : 3 Og han sa: «Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt høyt.
• 2 Krøn 25:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.