Verse 43

Så dro Israels konge hjem, nedtrykt og sint. Han kom til Samaria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dro Israels konge hjem, missfornøyd og sint, og kom til Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels konge dro hjem, tungt og misfornøyd, og kom til Samaria.

• Norsk King James

  Og kongen av Israel dro til sitt hus tung og misfornøyd, og kom til Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro Israels konge hjem, misfornøyd og sint, og kom til Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels konge gikk hjem til Samaria, tynget av bekymringer og nedtrykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels konge dro hjem, tung og misfornøyd, og kom til Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels konge dro til sitt hus, tungt og utilfreds, og vendte tilbake til Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels konge dro hjem, tung og misfornøyd, og kom til Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge dro hjem, lavmælt og vred, og kom til Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sullen and angry, the king of Israel went to his palace in Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.43", "source": "וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּית֖וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֽוֹנָה׃ פ", "text": "And *halak* *melek*-*Yisraʾel* to-his *bayit* *sar* and *zaʿef*; and *boʾ* *Shomronah*.", "grammar": { "*halak*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - went/walked", "*melek*": "common masculine singular construct - king of", "*Yisraʾel*": "proper noun - Israel", "*bayit*": "common masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*sar*": "adjective masculine singular - sullen/rebellious/stubborn", "*zaʿef*": "adjective masculine singular - angry/indignant", "*boʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - came/entered", "*Shomronah*": "proper noun with directional heh - to Samaria" }, "variants": { "*halak*": "to go/walk/proceed", "*sar*": "sullen/stubborn/resentful/rebellious", "*zaʿef*": "angry/indignant/bitter/vexed", "*boʾ*": "to come/enter/arrive", "*Shomronah*": "to Samaria (capital city)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog Israels Konge til sit Huus, ilde tilfreds og vred; og han kom til Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Israels konge dro til sitt hus, dypt bedrøvet og oppbrakt, og kom til Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge gikk til sitt hus tungsindig og sint, og kom til Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dro Israels konge hjem, nedtrykt og full av vrede, og kom til Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels konge dro hjem, tungsinnet og misfornøyd, og kom til Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels konge vendte tilbake til sitt hus, bitter og sint, og kom til Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Israel departed vnto his house, beinge troubled in his mynde and full indignacion, and came to Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel went to his house heauie and in displeasure, & came to Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel went to his house wayward and in displeasure, and came to Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Israel goeth unto his house, sulky and wroth, and cometh in to Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king of Israel went back to his house, bitter and angry, and came to Samaria.

• World English Bible (2000)

  The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel went home to Samaria bitter and angry.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:4 : 4 Da gikk Akab hjem, misfornøyd og sint over det Nabot fra Jisre’el hadde sagt til ham: 'Jeg vil ikke gi deg mine forfedres arv.' Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og nektet å spise.
• 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel svarte Josjafat: «Det er én mann til som vi kan rådspørre Herren gjennom, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt. Han heter Mika, sønn av Jimla.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slikt.»
• Est 5:13 : 13 Men alt dette gir meg ingen glede så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.
• Est 6:12-13 : 12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman gikk hjem bedrøvet, med dekket hode. 13 Haman fortalte sin kone Zeresj og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Hans vise menn og hans kone Zeresj sa til ham: 'Hvis Mordekai, som du har begynt å falle for, er av jødisk slekt, vil du ikke kunne stå deg mot ham, men du vil helt sikkert falle for ham.'
• Job 5:2 : 2 Sinne dreper dåren, og avund tar livet av den enfoldige.
• Ordsp 19:3 : 3 En manns dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte vredes mot Herren.