Verse 10

Ben-Hesed i Arubot; han hadde Soko og hele landet Hefer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ben-Hesed i Arubbot; under ham hørte Soko og hele området Hefer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ben-Hesed, i Arubot, til ham hørte Soko og hele landet Hefer.

• Norsk King James

  Sønnen av Hesed, i Aruboth; hans områder omfattet Sochoh og hele landet Hepher:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sønnen til Hesed i Aroboth, han hadde Sokho og hele Heferlandet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ben-Hesed i Arubbot; han hadde Soko og hele Heferlandet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønn av Hesed, i Arubot; hans område inkluderte Soko og hele Heferlandet,

• o3-mini KJV Norsk

  Heseds sønn, i Aruboth; til ham tilhørte Sochoh og hele Hefer-landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønn av Hesed, i Arubot; hans område inkluderte Soko og hele Heferlandet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ben-Hesed i Arubbot; Sokhoh og hele landet Hefer tilhørte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ben-Hesed was in Arubboth; to him belonged Socoh and the entire territory of Hepher.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.10", "source": "בֶּן־חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכָל־אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃", "text": "*Ben*-*Ḥesed* in-*ʾĂrubbôt*; to-him *Śōkōh* and-all-land-of-*Ḥēfer*", "grammar": { "*Ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ḥesed*": "proper noun - Hesed", "*ʾĂrubbôt*": "proper noun - Arubboth", "*Śōkōh*": "proper noun - Socoh", "*Ḥēfer*": "proper noun - Hepher" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  Heseds Søn i Aroboth; han havde Socho og alt det Land Hepher.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:

• KJV 1769 norsk

  Sønnen av Hesed, i Arubot; han hadde Sokoh og hele landet Hefer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Hesed, in Aruboth; to him belonged Sochoh and all the land of Hepher;

• King James Version 1611 (Original)

  The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ben Hesed, i Arubbot (under hans ansvarsområde lå også Soko og hele landet Hefer);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ben-Hesed i Arubot; han hadde Soko og hele landet Hefer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ben-Hesed, i Arubboth (til ham tilhørte Soko og hele landet Hefer);

• Norsk oversettelse av BBE

  ... sønn av Hesed i Arubbot; Soko og hele Hefer-landet var under hans kontroll;

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of Hased at Aruboth, and had therto Socho and all the londe of Hepher.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Hesed in Aruboth, to whom perteined Sochoh, and all the land of Hepher:

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Hesed in Aruboth, to whom parteyned Socho and all the land of Hepher.

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Hesed, in Aruboth; to him [pertained] Sochoh, and all the land of Hepher:

• Webster's Bible (1833)

  Ben Hesed, in Arubboth (to him [pertained] Socoh, and all the land of Hepher);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ben-Hesed `is' in Aruboth, hath Sochoh and all the land of Hepher;

• American Standard Version (1901)

  Ben-hesed, in Arubboth (to him [pertained] Socoh, and all the land of Hepher);

• Bible in Basic English (1941)

  ... the son of Hesed in Arubboth; Socoh and all the land of Hepher were under his control;

• World English Bible (2000)

  Ben Hesed, in Arubboth (to him [pertained] Socoh, and all the land of Hepher);

• NET Bible® (New English Translation)

  Ben Hesed was in charge of Arubboth; he controlled Socoh and all the territory of Hepher.

Referenced Verses

• Jos 12:17 : 17 Kongen av Tappuah, én kongen av Hefer, én.
• Jos 15:35 : 35 Jarmut, Adullam, Sokho, Azekah,
• Jos 17:2 : 2 Det ble også loddet til de øvrige Manasses barn, etter deres ættegrener, til Abiesers barn, Helek barn, Asriel barn, Sjekem barn, Hefer barn og Sjemida barn. Dette var Manasses, Josefs sønns, hankjønns barn etter deres ættegrener.