Verse 14

Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahinadab, sønn av Iddo, var i Mahanajim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanajim.

• Norsk King James

  Ahinadab, sønnen til Iddo, hadde Mahanaim:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahinadab, sønn av Iddo, var i Mahanaim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanaim.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanaim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanaim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahinadab, son of Iddo, was in Mahanaim.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.14", "source": "אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃", "text": "*ʾĂḥînādāb* son-of-*ʿIddōʾ* *Maḥănāyəmāh*", "grammar": { "*ʾĂḥînādāb*": "proper noun - Ahinadab", "*ʿIddōʾ*": "proper noun - Iddo", "*Maḥănāyəmāh*": "proper noun, directional he suffix - to Mahanaim" }, "variants": { "*Maḥănāyəmāh*": "to Mahanaim/at Mahanaim" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ahinadab, Iddo Søn, var i Mahanaim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:

• KJV 1769 norsk

  Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanaim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

• King James Version 1611 (Original)

  Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanajim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanajim;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanajim;

• Coverdale Bible (1535)

  Ahinadab ye sonne of Iddo at Mahanaim.

• Geneva Bible (1560)

  Ahinadab the sonne of Iddo had to Mahanaim:

• Bishops' Bible (1568)

  Ahinadab the sonne of Hiddo had Mahenaim.

• Authorized King James Version (1611)

  Ahinadab the son of Iddo [had] Mahanaim:

• Webster's Bible (1833)

  Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ahinadab son of Iddo `hath' Mahanaim.

• American Standard Version (1901)

  Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

• Bible in Basic English (1941)

  Ahinadab, the son of Iddo, in Mahanaim;

• World English Bible (2000)

  Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahinadab son of Iddo was in charge of Mahanaim.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:2 : 2 Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.
• Jos 13:26 : 26 fra Hesjbon til Ramat-Mispe og Betonim, og fra Mahanajim til grensen ved Debir.
• 2 Sam 2:8 : 8 Men Abner, Ners sønn, som var hærfører for Saul, tok Ishbosjet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.
• 2 Sam 17:24 : 24 David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan, han og hele Israels menn med ham.
• 2 Sam 17:27 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahash fra Rabba av ammonittene, Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim.