Verse 19

Hvorfor adlød du ikke Herrens stemme? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor hørte du da ikke på Herrens ord, men kastet deg over byttet og gjorde ondt i Herrens øyne?

• Norsk King James

  Hvorfor har du da ikke adlydt Herrens stemme, men kastet deg over byttet og handlet ondt i Herrens øyne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Du kastet deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor lød du ikke Herrens ord, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har du da ikke adlydt Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvorfor lyttet du altså ikke til Herrens stemme, men angrep i stedet byttet og handlet ondt i Herrens øyne?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har du da ikke adlydt Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor hørte du da ikke på Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why then did you not obey the LORD? Why did you rush for the spoil and do what is evil in the eyes of the LORD?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.19", "source": "וְלָ֥מָּה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַתַּ֙עַט֙ אֶל־הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wᵊlāmmāh* not *šāmaʿtā* in *bᵊqôl* *YHWH* and *wattaʿaṭ* unto the *haššālāl* and *wattaʿaś* the *hāraʿ* in *bᵊʿênê* *YHWH*.", "grammar": { "*wᵊlāmmāh*": "waw-conjunctive + interrogative - and why", "*šāmaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you listened/obeyed", "*bᵊqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wattaʿaṭ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you swooped/rushed", "*haššālāl*": "article + noun, masculine singular - the spoil/plunder", "*wattaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you did", "*hāraʿ*": "article + adjective, masculine singular - the evil/bad", "*bᵊʿênê*": "preposition + noun, dual construct - in the eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wᵊlāmmāh*": "and why/for what reason", "*šāmaʿtā*": "heard/listened to/obeyed", "*bᵊqôl*": "to the voice/command of", "*wattaʿaṭ*": "and you swooped down/pounced/rushed", "*haššālāl*": "the spoil/plunder/booty", "*hāraʿ*": "the evil/bad/wicked thing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvorfor adlød du ikke Herrens Røst? men du ilede til Rov og gjorde det Onde for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor adlød du da ikke Herrens stemme, men kastet deg over byttet, og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why then did you not obey the voice of the LORD, but flew upon the spoil, and did evil in the sight of the LORD?

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor adlød du ikke Herrens stemme, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og handlet ondt i Herrens øyne?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor adlød du da ikke Herrens røst, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har du da ikke fulgt Herrens ordre, men kastet deg over byttet og gjort det som er ondt i Herrens øyne?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore hast thou not herkened vnto the voyce of the LORDE, but hast turned thy selfe to the spoyle, and done euell in the sighte of the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe wherefore hast thou not obeyed the voyce of the Lorde, but hast turned to the pray, and hast done wickedly in the sight of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  And wherfore hast thou not hearkened vnto the voyce of the Lorde? but hast turned to the praye, and hast done that which is wicked in the syght of the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  Why then didn't you obey the voice of Yahweh, but flew on the spoil, and did that which was evil in the sight of Yahweh?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and why hast thou not hearkened to the voice of Jehovah -- and dost fly unto the spoil, and dost do the evil thing in the eyes of Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore then didst thou not obey the voice of Jehovah, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  Why then did you not do the orders of the Lord, but by violently taking their goods did evil in the eyes of the Lord?

• World English Bible (2000)

  Why then didn't you obey the voice of Yahweh, but took the spoils, and did that which was evil in the sight of Yahweh?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Why haven’t you obeyed the LORD? Instead you have greedily rushed upon the plunder! You have done what is wrong in the LORD’s estimation.”

Referenced Verses

• 1 Sam 14:32 : 32 Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste kjøttet med blodet.
• 2 Krøn 33:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunster og trolldom, og rådspurte dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.
• 2 Krøn 36:12 : 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne. Han ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som talte på Herrens vegne.
• Ordsp 15:27 : 27 Den som raker til seg, skader sitt eget hus, men den som hater bestikkelse skal leve.
• Jer 7:11 : 11 Er dette hus, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Også jeg ser det, sier Herren.
• Hab 2:9-9 : 9 Ve ham som skaffer sitt hus urettvinning for å sette sitt rede høyt opp, for å redde seg fra ulykkens hånd. 10 Du har rådet skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel. 11 For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare den. 12 Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urettferdighet.