Verse 15

Men David dro frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men David gikk fram og tilbake mellom Saul og farens saueflokk i Betlehem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men David drog bort fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• Norsk King James

  Men David dro tilbake fra Saul for å passe farens sauer i Betlehem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men David pleide å dra frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars småfe i Betlehem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David dro ofte fram og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David dro frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men David dro fra Saul og vendte tilbake for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David dro frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David dro frem og tilbake fra Sauls tjeneste for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.15", "source": "וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְע֛וֹת אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית לָֽחֶם׃", "text": "And *Dāwid* [was] *hālaḵ* and *šûḇ* from *ʿal* *Šāʾûl* to *rāʿâ* *ʾēt*-*ṣōʾn* [of] his *ʾāḇ* [in] *Bêt-leḥem*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun - David", "*hālaḵ*": "Qal participle masculine singular - going", "*šûḇ*": "Qal participle masculine singular - returning", "*ʿal*": "preposition - from upon/from", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*rāʿâ*": "Qal infinitive construct - to tend/shepherd", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ṣōʾn*": "noun, common singular construct - flock of", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*Bêt-leḥem*": "proper noun - Bethlehem" }, "variants": { "*hālaḵ* and *šûḇ*": "going back and forth/coming and going", "*ʿal*": "from/from being with", "*rāʿâ*": "to tend/to shepherd/to pasture", "*ṣōʾn*": "flock/sheep" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gik hen og kom tilbage fra Saul at vogte sin Faders Smaaqvæg i Bethlehem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem.

• KJV 1769 norsk

  Men David gikk frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

• King James Version 1611 (Original)

  But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

• Norsk oversettelse av Webster

  David dro frem og tilbake mellom Saul og for å vokte sauene for sin far i Betlehem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David gikk og kom tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David dro frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

• Norsk oversettelse av BBE

  David dro fram og tilbake fra Saul for å ta seg av sin fars sauer i Betlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid wente agayne from Saul, to kepe his fathers shepe at Bethleem.

• Geneva Bible (1560)

  Dauid also went, but hee returned from Saul to feede his fathers sheepe in Beth-lehem.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid also went, and departed from Saul, to feede his fathers sheepe at Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

• Webster's Bible (1833)

  Now David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David is going and returning from Saul, to feed the flock of his father at Beth-Lehem.

• American Standard Version (1901)

  Now David went to and fro from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem.

• Bible in Basic English (1941)

  Now David went to and from Saul, looking after his father's sheep at Beth-lehem.

• World English Bible (2000)

  Now David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

• NET Bible® (New English Translation)

  David was going back and forth from Saul in order to care for his father’s sheep in Bethlehem.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:11 : 11 Og Samuel spurte Isai: "Er dette alle guttene?" Han svarte: "Den yngste er ennå tilbake, og se, han gjeter sauene." Da sa Samuel til Isai: "Send bud etter ham, for vi vil ikke sette oss før han kommer hit."
• 1 Sam 16:19-23 : 19 Så sendte Saul bud til Isai og sa: "Send meg din sønn David, som er med sauene." 20 Isai tok et esel lastet med brød, en skinnsekk med vin og en geitekilling og sendte dem med sin sønn David til Saul. 21 David kom til Saul og trådte frem for ham. Saul likte ham meget godt og gjorde ham til sin våpenbærer. 22 Så sendte Saul bud til Isai og sa: "La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne." 23 Og når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte med sin hånd. Da følte Saul seg bedre og ble frisk, og den onde ånden forlot ham.