Verse 29

David svarte: "Hva har jeg gjort nå? Er det ikke bare en sak?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David svarte: 'Hva har jeg nå gjort? Det var jo bare et spørsmål.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David svarte: Hva har jeg gjort galt nå? Er det ikke en grunn?

• Norsk King James

  Og David sa: 'Hva har jeg nå gjort? Finnes det ikke en grunn?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David svarte: "Hva har jeg gjort nå? Var det ikke bare et spørsmål?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte: Hva har jeg gjort nå? Bare et spørsmål!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa: "Hva har jeg gjort nå? Var det ikke bare et spørsmål?"

• o3-mini KJV Norsk

  David svarte: «Hva har jeg gjort nå? Er det ingen sak?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa: "Hva har jeg gjort nå? Var det ikke bare et spørsmål?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David svarte: «Hva har jeg nå gjort? Var det ikke bare et spørsmål?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David replied, 'What have I done now? Was it not just a question?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.29", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲל֖וֹא דָּבָ֥ר הֽוּא׃", "text": "*wa-yōʾmer* *dāwid* *meh* *ʿāśîtî* *ʿāttâ* *hălôʾ* *dābār* *hûʾ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*meh*": "interrogative - what", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1cs - I have done", "*ʿāttâ*": "adverb - now", "*hălôʾ*": "interrogative + negative particle - is not", "*dābār*": "noun ms - word/matter", "*hûʾ*": "3ms pronoun - it" }, "variants": { "*meh ʿāśîtî*": "what have I done/what did I do", "*hălôʾ dābār hûʾ*": "was it not just a word/isn't it only a question/is it not a matter (of importance)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David: Hvad har jeg nu gjort? er det ikke (min) Forretning?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said, What have I now done? Is there not a cause?

• KJV 1769 norsk

  David svarte: Hva har jeg nå gjort? Er det ikke en sak her?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David said, What have I done now? Is there not a cause?

• King James Version 1611 (Original)

  And David said, What have I now done? Is there not a cause?

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa: Hva har jeg nå gjort? Var det ikke en sak?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa: "Hva har jeg gjort nå? Var det ikke bare et ord?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa: Hva har jeg nå gjort? Er det ikke en årsak?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David svarte: Hva har jeg nå gjort? Var det ikke bare et ord?

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid answered: What haue I downe now? Is there not an occasion?

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid sayde, What haue I nowe done? Is there not a cause?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde: And what haue I nowe done? is there not a cause?

• Authorized King James Version (1611)

  And David said, What have I now done? [Is there] not a cause?

• Webster's Bible (1833)

  David said, What have I now done? Is there not a cause?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith, `What have I done now? is it not a word?'

• American Standard Version (1901)

  And David said, What have I now done? Is there not a cause?

• Bible in Basic English (1941)

  And David said, What have I done now? was it not only a word?

• World English Bible (2000)

  David said, "What have I now done? Is there not a cause?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David replied,“What have I done now? Can’t I say anything?”

Referenced Verses

• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar vender bort vrede, men et sårende ord vekker opp harme.