Verse 41

Filisteren kom nærmere og nærmere til David, og skjoldbæreren gikk foran ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisteren kom stadig nærmere David, med skjoldbæreren foran seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisteren kom nærmere David, og skjoldbæreren hans gikk foran ham.

• Norsk King James

  Og filisteren kom nær og trådte frem mot David; mannen som bar skjoldet gikk foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisteren nærmet seg David med skjoldbæreren foran seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisteren nærmet seg David, fulgt av mannen som bar skjoldet hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisteren nærmet seg og kom stadig nærmere David, med sin skjoldbærer foran seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisteren nærmet seg David, og mannen som bar skjoldet gikk foran ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisteren nærmet seg og kom stadig nærmere David, med sin skjoldbærer foran seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisteren nærmet seg sakte David, mens hans skjoldbærer gikk foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistine came closer and closer to David, with his shield bearer walking in front of him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.41", "source": "וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל־דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו׃", "text": "And *wayyēlek* the-*pəlištî* *hōlēk* and-*qārēb* to-*dāwid*, and-the-*ʾîš* *nōśēʾ* the-*ṣinnâ* before-him.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *hlk* - and he went", "*pəlištî*": "gentilic noun, masculine singular - Philistine", "*hōlēk*": "Qal active participle of *hlk*, masculine singular - going/walking", "*qārēb*": "Qal active participle of *qrb*, masculine singular - approaching/drawing near", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*nōśēʾ*": "Qal active participle of *nśʾ*, masculine singular - carrying/bearing", "*ṣinnâ*": "noun, feminine singular - large shield" }, "variants": { "*hōlēk*": "going/walking/proceeding", "*qārēb*": "approaching/drawing near/advancing", "*ʾîš*": "man/person/soldier", "*nōśēʾ*": "carrying/bearing/holding", "*ṣinnâ*": "large shield/body shield" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisteren gik flux og kom nær til David; og Manden, Skjolddrageren, (gik frem) for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

• KJV 1769 norsk

  Filisteren kom nærmere David, og mannen som bar skjoldet gikk foran ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Philistine came closer and closer to David, and the man who carried his shield went in front of him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisteren nærmet seg David, mens skjoldbæreren gikk foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisteren kom nærmere, og mannen som bar skjoldet gikk foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisteren kom nærmere og nærmere David, og mannen som bar skjoldet gikk foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filisteren nærmet seg David, og mannen som bar hans skjold gikk foran ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Philistyne wente forth, and made him to Dauid, and his wapen bearer before him.

• Geneva Bible (1560)

  And the Philistim came and drew neere vnto Dauid, and the man that bare the shielde went before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistine came and drewe neare against Dauid, and the man that bare the shielde went before him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield [went] before him.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistine came on and drew near to David; and the man who bore the shield went before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistine goeth on, going and drawing near unto David, and the man bearing the buckler `is' before him,

• American Standard Version (1901)

  And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistine came nearer to David; and the man who had his body-cover went before him.

• World English Bible (2000)

  The Philistine came on and drew near to David; and the man who bore the shield went before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistine kept coming closer to David, with his shield bearer walking in front of him.