Verse 33

Saul kastet spydet mot ham for å slå ham ned. Slik forstod Jonathan at det virkelig var bestemt av hans far å drepe David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kastet Saul spydet etter ham for å slå ham ned, og Jonatan forsto at det virkelig var bestemt av hans far å drepe David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul kastet sin spyd etter ham for å slå ham; dermed forstod Jonathan at det var bestemt av hans far å drepe David.

• Norsk King James

  Og Saul kastet et spyd mot ham for å treffe ham; hvorved Jonatan visste at det var bestemt av faren hans å slå David ihjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kastet Saul spydet mot ham for å stikke ham, og Jonathan skjønte at hans far hadde bestemt seg for å drepe David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Saul kastet spydet mot ham for å treffe ham, og Jonatan forsto at det denne gang var en fast beslutning hos hans far å drepe David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kastet Saul en spyd mot ham for å slå ham i hjel. Så visste Jonatan sikkert at det var bestemt av hans far å drepe David.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul kastet en spydpil for å slå ham, og på den måten skjønte Jonathan at hans far hadde bestemt seg for å drepe David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kastet Saul en spyd mot ham for å slå ham i hjel. Så visste Jonatan sikkert at det var bestemt av hans far å drepe David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kastet Saul spydet sitt etter ham for å treffe ham. Da skjønte Jonatan at hans far virkelig hadde besluttet å drepe David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Saul hurled his spear at Jonathan to kill him. Then Jonathan knew that his father was determined to kill David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.33", "source": "וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃", "text": "And *wayyāṭel* *Šāʾûl* *ʾet*-the *ḥănît* against him to *ləhakkōtô*; and *wayyēdaʿ* *Yəhônātān* that-*kālāh* it from with his *ʾābîw* to *ləhāmît* *ʾet*-*Dāwid*.", "grammar": { "*wayyāṭel*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he hurled/cast", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥănît*": "noun, feminine singular with definite article - the spear", "*ləhakkōtô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3ms suffix - to strike him", "*wayyēdaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he knew", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*kālāh*": "qal perfect 3fs - it was determined/completed/finished", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his father", "*ləhāmît*": "preposition + hiphil infinitive construct - to kill/put to death", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*wayyāṭel*": "and he hurled/cast/threw", "*kālāh*": "it was determined/decided/resolved (idiom: firm decision was made)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kastede Saul Spydet efter ham, at han vilde stukket ham; da fornam Jonathan, at det var fuldkommeligen besluttet hos hans Fader at slaae David ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.

• KJV 1769 norsk

  Saul kastet et spyd mot ham for å treffe ham; og Jonatan skjønte at det var bestemt av hans far å drepe David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul cast a javelin at him to smite him, whereby Jonathan knew that it was determined by his father to slay David.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kastet Saul spydet etter ham for å slå ham. På grunn av dette skjønte Jonatan at hans far hadde besluttet å drepe David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kastet Saul spydet mot ham for å drepe ham, og Jonathan innså at hans far hadde bestemt seg for å ta livet av David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kastet Saul spydet mot ham for å slå ham. Så visste Jonatan at hans far hadde bestemt å drepe David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul kastet spydet for å treffe ham, og da skjønte Jonatan at hans far hadde bestemt seg for å drepe David.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shot Saul the iauelynge at him, that he might smite him. The perceaued Ionathas, that his father was vtterly determed to kyll Dauid,

• Geneva Bible (1560)

  And Saul cast a speare at him to hit him, whereby Ionathan knew, that it was determined of his father to slay Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul lift vp a speare to hit him, wherby Ionathan wist well that it was vtterly determined of his father to slay Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.

• Webster's Bible (1833)

  Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul casteth the javelin at him to smite him, and Jonathan knoweth that it hath been determined by his father to put David to death.

• American Standard Version (1901)

  And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul, pointing his spear at him, made an attempt to give him a wound: from which it was clear to Jonathan that his father's purpose was to put David to death.

• World English Bible (2000)

  Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul threw his spear at Jonathan in order to strike him down. So Jonathan was convinced that his father had decided to kill David.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:11 : 11 Saul kastet spydet og sa: «Jeg vil spidde David til veggen.» Men David unngikk ham to ganger.
• 1 Sam 20:7 : 7 Hvis han sier: Det er godt, så er alt vel med din tjener. Men hvis han blir svært sint, så vit at det onde er avgjort av ham.
• 1 Sam 19:10 : 10 Saul forsøkte å stikke David fast i veggen med spydet, men David unnslapp fra Saul, og spydet traff veggen. David flyktet og slapp unna den natten.