Verse 36

Han sa til gutten: Løp, finn pilene jeg skyter. Mens gutten løp, skjøt han pilen langt forbi ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til gutten: 'Løp og finn pilene som jeg skyter.' Gutten løp, og han skjøt en pil forbi ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til gutten: «Løp, finn pilene som jeg skyter.» Mens gutten løp, skjøt han en pil bortenfor ham.

• Norsk King James

  Og han sa til gutten: Løp, finn nå pilene som jeg skyter. Og mens gutten løp, skjøt han en pil forbi ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til gutten: Løp og finn pilene jeg skyter. Gutten løp, og han skjøt en pil forbi ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til gutten: 'Løp og finn pilene som jeg skyter.' Mens gutten løp, skjøt han pilen over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til gutten: Løp, finn pilene som jeg skyter. Mens gutten løp, skjøt han en pil forbi ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til gutten: «Løp ut og finn pilene jeg skyter.» Og mens gutten løp, skjøt Jonathan en pil forbi ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til gutten: Løp, finn pilene som jeg skyter. Mens gutten løp, skjøt han en pil forbi ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til gutten: 'Løp og finn pilene jeg skyter.' Mens gutten løp, skjøt han pilen utover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to his boy, 'Run and find the arrows I shoot.' As the boy ran, Jonathan shot an arrow beyond him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.36", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to his *naʿărô*, *rūṣ* *məṣāʾ* *nāʾ* *ʾet*-the *ḥiṣṣîm* which *ʾānōkî* *môreh*; the *naʿar* *rāṣ*, and he-*yārāh* the *ḥēṣî* to *ləhaʿăbîrô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*naʿărô*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his boy/servant", "*rūṣ*": "qal imperative ms - run", "*məṣāʾ*": "qal imperative ms - find", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥiṣṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - the arrows", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1cs - I", "*môreh*": "hiphil participle ms - shooting/am shooting", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the boy/servant", "*rāṣ*": "qal perfect 3ms - ran", "*yārāh*": "qal perfect 3ms - he shot", "*ḥēṣî*": "noun, masculine singular with definite article - the arrow", "*ləhaʿăbîrô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3ms suffix - to make it pass over/to make it go beyond" }, "variants": { "*môreh*": "shooting/am shooting/will shoot", "*ləhaʿăbîrô*": "to make it pass over/to make it go beyond him/to cause it to pass by him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til sin Dreng: Løb, led nu, Kjære, de Pile op, som jeg skyder; Drengen løb, og han skjød en Piil, den lod han fare hen over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til gutten: "Løp og finn pilene som jeg skyter." Mens gutten løp, skjøt han en pil forbi ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til gutten sin: "Løp, finn pilene som jeg skyter." Gutten løp av sted, og han skjøt en pil forbi ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til gutten: «Løp og finn pilene jeg skyter.» Gutten løp, og han skjøt pilen forbi ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til gutten: Løp, finn pilene som jeg skyter. Mens gutten løp, skjøt han en pil forbi ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til gutten: Løp og finn pilene som jeg skyter. Mens gutten løp, skjøt han pilen forbi ham.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto ye boy: Runne and seke me the arowes which I shute. Whan the boy ranne, he shot an arowe ouer him.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto his boy, Runne now, seeke the arrowes which I shoote, and as the boy ran, he shot an arrowe beyond him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto his boy: Runne, and seke out myne arrowes whiche I shote. And as the boy ran, he shot an arrowe beyond him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. [And] as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

• Webster's Bible (1833)

  He said to his boy, Run, find now the arrows which I shoot. As the boy ran, he shot an arrow beyond him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to his youth, `Run, find, I pray thee, the arrows which I am shooting;' the youth is running, and he hath shot the arrow, causing `it' to pass over him.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the boy, Go and get the arrow I let loose from my bow. And while the boy was running, he sent an arrow past him.

• World English Bible (2000)

  He said to his boy, "Run, find now the arrows which I shoot." As the boy ran, he shot an arrow beyond him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to his servant,“Run, find the arrows that I am about to shoot.” As the servant ran, Jonathan shot the arrow beyond him.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:20-22 : 20 Jeg vil skyte tre piler på siden av den som om jeg skjøt etter et mål. 21 Se, jeg vil sende gutten og si: Gå og finn pilene! Hvis jeg sier til gutten: Se, pilene er bortenfor deg, hent dem, så kan du komme tilbake, for da er det fred, og det er ingen fare, så sant HERREN lever. 22 Men hvis jeg sier til den unge: Se, pilene er foran deg, lungt deg bort, for HERREN sender deg bort.