Verse 19

Innbyggerne i Zif gikk opp til Saul i Gibea og sa: 'Er ikke David skjult blant oss i festningene i skogen, på høyden av Hakilah, sørover fra Jesimon?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Zifittene dro opp til Saul i Gibea og sa: «Er ikke David skjult blant oss i festningene i skogen, på høyden av Hakila, som ligger sør for Jeshimon?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men zifittene kom opp til Saul i Gibea og sa: David skjuler seg ikke hos oss i skjulestedene i skogen ved Hakila-høyden, som er sør for Jesjimon?

• Norsk King James

  Så kom Zifittene opp til Saul til Gibea og sa: Er ikke David gjemt hos oss i festningene i skogen, på Hakhilah-fjellet, som er sør for Jeshimon?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen menn fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: 'Er ikke David skjult hos oss i Hachilas høyde, i skogen ved den høyre siden av ørkenen?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Zifittene dro opp til Saul i Gibea og sa: «David skjuler seg hos oss i festningene i skogen, på åsen Hakhila rett sør for Jesjimon.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom noen fra Zif opp til Saul i Gibea og sa: David skjuler seg hos oss i sterkt befesta steder i skogen, på Hachilahøyden sør for Jeshimon.

• o3-mini KJV Norsk

  Da henvendte Ziphittene seg til Saul i Gibeah og sa: 'Skjuler ikke David seg hos oss i de befestede tilfluktsstedene i skogen, på Hachilah-bakken sør for Jeshimon?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom noen fra Zif opp til Saul i Gibea og sa: David skjuler seg hos oss i sterkt befesta steder i skogen, på Hachilahøyden sør for Jeshimon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Zifittene kom opp til Saul i Gibea og sa: "Vet du ikke at David gjemmer seg hos oss i festningene i skogen på Hakhilas høyde, sør for Jesjimon?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Ziphites went to Saul at Gibeah and said, 'Isn't David hiding among us in the strongholds in the woods, on the hill of Hachilah, south of Jeshimon?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.19", "source": "וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן", "text": "And *wayyaʿălû* *Zipîm* to *Šāʾûl* to the *Gibʿātāh* *lēʾmōr*: Is not *Dāwid* *mistatēr* with us in the *mᵊṣādôt* in the *ḥōrᵊšāh*, in *gibʿat* the *Ḥăkîlāh* which from right the *yᵊšîmôn*?", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*Zipîm*": "proper noun, masculine plural - Ziphites", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*haGibʿātāh*": "definite article + proper noun, feminine singular with directional he - to Gibeah", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is not?", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*mistatēr*": "Hithpael participle, masculine singular - hiding himself", "*ʿimmānû*": "preposition + 1st common plural suffix - with us", "*bammᵊṣādôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the strongholds", "*baḥōrᵊšāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the thicket/wood", "*gibʿat*": "noun, feminine singular construct - hill of", "*haḤăkîlāh*": "definite article + proper noun, feminine singular - Hachilah", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*mîmîn*": "preposition + noun, feminine singular - from the right of", "*hayᵊšîmôn*": "definite article + noun, masculine singular - the desert/waste" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "and they went up/and they came up/and they ascended", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*hălôʾ*": "is not?/has not?/surely", "*mistatēr*": "hiding himself/concealing himself/taking refuge", "*bammᵊṣādôt*": "in the strongholds/in the fortresses/in the secure places", "*baḥōrᵊšāh*": "in the thicket/in the wood/in the forest", "*gibʿat*": "hill of/height of", "*mîmîn*": "from the right of/south of", "*hayᵊšîmôn*": "the desert/the waste/the wilderness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da droge de Siphiter op til Saul til Gibea og sagde: Har ikke David skjult sig hos os i Befæstningerne i Skoven paa Hachilæ Høi, som ligger ved den høire Side af Ørken?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?

• KJV 1769 norsk

  Da kom mennene fra Zif opp til Saul i Gibea og sa: David holder seg skjult hos oss i sterke tilfluktssteder i skogen, på åsen Hakhila, sør for Jesjimon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Ziphites went up to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself with us in strongholds in the forest, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?

• King James Version 1611 (Original)

  Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Zifittene opp til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg hos oss i festningene i skogen, på Hakilas høyde sør for ødemarken?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Zifittene dro opp til Saul i Gibea og sa: 'Er ikke David skjult blant oss i festningene, i skogen, på høydedraget av Hachila, sør for den øde plass?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom folk fra Sif opp til Saul i Gibea og sa: «Er ikke David gjemt hos oss i fjellborgene i skogen, på høyden Hahila, som er sør for ørkenen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom noen av zifittene opp til Saul i Gibea og sa: Er ikke David gjemt blant oss på de sikre stedene i Horesh, på Hakilas høydrag sør for ørkenen?

• Coverdale Bible (1535)

  But the Siphites wente vp to Saul vnto Gibeath, and sayde: Is not Dauid hyd with vs in the castell in ye wodd, vpon mout Hachila, which lyeth on the righte hande of the wildernesse?

• Geneva Bible (1560)

  Then came vp the Ziphims to Saul to Gibeah, saying, Doeth not Dauid hide himselfe by vs in holdes, in the wood in the hill of Hachilah, which is on the right side of Ieshimon?

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the Ziphites to Saul to Gibea, saying: Doth not Dauid hyde him selfe fast by vs in strong holdes, in the wood in the hill of Hachila, on the right side of Iesimon?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which [is] on the south of Jeshimon?

• Webster's Bible (1833)

  Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doesn't David hide himself with us in the strongholds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of the desert?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Ziphites go up unto Saul to Gibeah, saying, `Is not David hiding himself with us in fortresses, in the forest, in the height of Hachilah, which `is' on the south of the desolate place?

• American Standard Version (1901)

  Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in the strongholds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of the desert?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Ziphites came up to Gibeah to see Saul, and said, Is not David living secretly among us in the strong places in Horesh, in the hill of Hachilah to the south of the waste land?

• World English Bible (2000)

  Then the Ziphites came up to Saul to Gibeah, saying, "Doesn't David hide himself with us in the strongholds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of the desert?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Ziphites went up to Saul at Gibeah and said,“Isn’t David hiding among us in the strongholds at Horesh on the hill of Hakilah, south of Jeshimon?

Referenced Verses

• 1 Sam 26:1 : 1 Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: "Er ikke David skjult på Hakhila-høyden foran Jesjimon?"
• 1 Sam 26:3 : 3 Saul slo leir på Hakhila-høyden foran Jesjimon ved veien. David var i ørkenen og så at Saul kom etter ham ut i ørkenen.
• Sal 54:1-7 : 1 Til dirigenten. Med strengespill. En læresalme av David. 2 Den gang sifittene kom og sa til Saul: «Er ikke David skjult hos oss?» 3 Gud, frels meg ved ditt navn, og ved din styrke gjør meg rett. 4 Gud, hør min bønn, vend øret til mine ord. 5 For fremmede har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv. De har ikke Gud for sine øyne. Sela. 6 Se, Gud er min hjelper, Herren er den som støtter min sjel. 7 Han skal gjengjelde det onde mot mine fiender. I din sannhet skal du tilintetgjøre dem.
• Ordsp 29:12 : 12 En hersker som lytter til løgner, vil ha bare ugudelige tjenere.
• 1 Sam 22:7-8 : 7 Saul sa til sine tjenere som stod rundt ham: 'Hør nå, Benjamins sønner! Vil Isais sønn gi hver og en av dere marker og vingårder? Vil han gjøre dere til høvedsmenn over tusen og høvedsmenn over hundre?' 8 Dere har alle sammensverget dere mot meg, og ingen fortalte meg at min sønn hadde sluttet pakt med Isais sønn. Ingen av dere bryr seg om meg eller forteller meg at min sønn har oppildnet min tjener til å legge bakhold for meg, slik som det skjer i dag.'