Verse 22

Gå nå og gjør mer for å finne ut hvor han pleier å være, og hvem som har sett ham der. For jeg har hørt at han er svært slu.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå nå og gjør forberedelser. Finn ut hvor han har sitt tilhold og hvem som har sett ham der. For det har blitt sagt til meg at han er veldig liste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå, jeg ber dere, forbered dere enda mer, og se hvor han holder til, og hvem som har sett ham der; for det er blitt meg fortalt at han er svært slu.

• Norsk King James

  Gå, jeg ber dere, forbered dere, og finn ut hvor han skjuler seg, og hvem som har sett ham der; for jeg har fått høre at han handler slu.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Gå og sørg for mer, finn ut og se hvor hans skjultested er og hvem som har sett ham der, for det er sagt at han er svært slu.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå, finn ut mer, og oppdag hvor han har vært, og hvem som har sett ham der, for det er blitt meg fortalt at han er slu.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå, ber dere, og forbered dere enda bedre; finn ut og se hvor hans tilholdssted er, og hvem som har sett ham der; for de sier at han er meget slu.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå nå, jeg ber dere, gjør dere klare og finn ut hvor han holder til, og hvem som har sett ham der, for jeg har hørt at han handler svært listig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå, ber dere, og forbered dere enda bedre; finn ut og se hvor hans tilholdssted er, og hvem som har sett ham der; for de sier at han er meget slu.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gå nå og gjør forberedelser, finn ut hvor han oppholder seg og hvem som har sett ham der, for det er blitt sagt til meg at han er meget listig.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Please go and make further preparations. Investigate and find out where David is and who has seen him there, because I have been told he is very crafty.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.22", "source": "לְכוּ־נָ֞א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם הֽוּא", "text": "Go-*nāʾ* *hākînû* again and *ûdᵊʿû* and *ûrᵊʾû* *ʾet*-his place *ʾăšer* *tihyeh* his foot, who *rāʾāhû* there; *kî* he *ʾāmar* to me: *ʿārôm* *yaʿrîm* he", "grammar": { "*lᵊkû*": "Qal imperative, masculine plural - go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*hākînû*": "Hiphil imperative, masculine plural - prepare/establish", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*ûdᵊʿû*": "waw-conjunctive + Qal imperative, masculine plural - and know", "*ûrᵊʾû*": "waw-conjunctive + Qal imperative, masculine plural - and see", "*ʾet*": "direct object marker", "*mᵊqômô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*raglô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his foot", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*rāʾāhû*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - saw him", "*šām*": "adverb - there", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlay*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʿārôm*": "Qal infinitive absolute - being crafty", "*yaʿrîm*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he is crafty", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he" }, "variants": { "*lᵊkû*": "go/proceed/depart", "*nāʾ*": "please/I pray", "*hākînû*": "prepare/establish/make certain", "*ʿôd*": "again/still/yet/further", "*ûdᵊʿû*": "and know/and find out/and discover", "*ûrᵊʾû*": "and see/and observe/and look", "*tihyeh*": "will be/may be/is", "*raglô*": "his foot/his footstep/his track", "*rāʾāhû*": "saw him/has seen him", "*ʿārôm yaʿrîm*": "being shrewd he is shrewd/very crafty/exceedingly cunning" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, gaaer, bereder (Alting) fremdeles, og vider og seer hans Sted, hvor hans Gang er, hvo der har seet ham der; thi man har sagt mig, at han skal være meget trædsk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.

• KJV 1769 norsk

  Gå, ber jeg dere, forbered dere mer, og finn ut hvor hans oppholdssted er, og hvem som har sett ham der. For det er blitt fortalt meg at han er veldig listig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there; for it is told me that he deals very subtly.

• King James Version 1611 (Original)

  Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå, gjør enda mer sikre forberedelser, og vit og se hvor hans oppholdssted er, og hvem som har sett ham der; for det er blitt fortalt meg at han er meget listig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå, jeg ber dere, forbered dere enda mer, kjenn og se hvor han er og hvem som har sett ham der, for det har blitt sagt til meg at han er svært slu.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Gå, jeg ber dere, undersøk enda en gang og finn ut og se hans sted hvor han gjemmer seg, og hvem som har sett ham der; for det er sagt til meg at han er meget listig.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå nå og forbered dere enda bedre, finn ut hvor han pleier å være, for man sier at han er slu.

• Coverdale Bible (1535)

  Go youre waye now therfore, and be sure, that ye maye knowe and se in what place his fete haue bene, and who hath sene him there: for it is tolde me, that he is full of sotiltye.

• Geneva Bible (1560)

  Goe, I pray you, & prepare ye yet better: know and see his place where he haunteth, and who hath seene him there: for it is sayd to me, He is subtile, and craftie.

• Bishops' Bible (1568)

  Go I pray you and prepare yet better, knowe and see where his foote hath ben, & who hath seene him there: for it is tolde me that he is very subtyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, [and] who hath seen him there: for it is told me [that] he dealeth very subtilly.

• Webster's Bible (1833)

  Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, [and] who has seen him there; for it is told me that he deals very subtly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his foot is; who hath seen him there? for `one' hath said unto me, He is very subtile.

• American Standard Version (1901)

  Go, I pray you, make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, [and] who hath seen him there; for it is told me that he dealeth very subtly.

• Bible in Basic English (1941)

  Go now, and take more steps, and see where he is living: for they say that he is expert in deceit.

• World English Bible (2000)

  Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, [and] who has seen him there; for it is told me that he deals very subtly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go and make further arrangements. Determine precisely where he is and who has seen him there, for I am told that he is extremely cunning.

Referenced Verses

• Job 5:13 : 13 Han fanger de vise i deres egen list og de utspekulerte planer blir forhastet.