Verse 28

Så vendte Saul tilbake fra forfølgelsen av David og dro for å møte filisterne. Derfor ble stedet kalt 'Sela-Hammalekot' (Kløftens Klippe).

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte Saul tilbake fra å forfølge David og dro mot filisterne. Derfor kalte de stedet Selah-hammahlekoth.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vendte Saul tilbake fra å forfølge David, og dro mot filisterne; derfor ble det stedet kalt Sela-Hammahleqot.

• Norsk King James

  Derfor vendte Saul tilbake fra å forfølge David og dro mot filisterne; derfor kalte de stedet Selahammahlekoth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul måtte vende tilbake fra å forfølge David og dra for å møte filisterne. Derfor kaller de dette stedet for Sela-Hammahlekoth.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul måtte da avbryte jakten på David og dra for å møte filisterne. Derfor kalte de stedet Sela-Hammahlekoth.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vendte Saul tilbake fra å forfølge David og dro mot filisterne. Derfor kalte de stedet Selahammahlekoth.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor avbrøt Saul jakten på David og gikk til angrep på filisterne, og stedet fikk navnet Selahammahlekoth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vendte Saul tilbake fra å forfølge David og dro mot filisterne. Derfor kalte de stedet Selahammahlekoth.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte Saul tilbake fra forfølgelsen etter David og dro for å møte filisterne. Derfor kalte de stedet for Sela-hammahlekot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul stopped pursuing David and went to confront the Philistines. That is why they called that place the Rock of Escape.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.28", "source": "וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת", "text": "And *wayyāšāb* *Šāʾûl* from *mirdōp* after *Dāwid*, and *wayyēlek* to *liqraʾt* *Pᵊlištîm*; upon-so *qārᵊʾû* to the place *hahûʾ* *selaʿ* the *maḥlᵊqôt*", "grammar": { "*wayyāšāb*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*mirdōp*": "preposition + Qal infinitive construct - from pursuing", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*wayyēlek*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*liqraʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - to meet", "*Pᵊlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʿal*": "preposition - upon/because of", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*qārᵊʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they called", "*hammāqôm*": "definite article + noun, masculine singular - the place", "*hahûʾ*": "definite article + pronoun, masculine singular - that", "*selaʿ*": "noun, masculine singular construct - rock of", "*hammaḥlᵊqôt*": "definite article + noun, feminine plural - the divisions/separations" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "and he returned/and he turned back/and he ceased", "*mirdōp*": "from pursuing/from chasing/from following", "*wayyēlek*": "and he went/and he traveled/and he proceeded", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to confront", "*qārᵊʾû*": "they called/they named", "*selaʿ*": "rock of/crag of", "*hammaḥlᵊqôt*": "the divisions/the separations/the escapes/the partings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vendte Saul tilbage fra at forfølge David og gik hen imod Philisterne; derfor kalder man det samme Sted Sela-Hammahlekoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

• KJV 1769 norsk

  Da vendte Saul tilbake fra å forfølge David og dro mot filisterne; derfor kalte de det stedet Sela-Hammahlecoth.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines; therefore, they called that place Selahammahlekoth.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Saul sluttet å forfølge David og dro mot filisterne. Derfor kalte de det stedet Sela-Hammalekot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sluttet Saul å forfølge David og dro for å møte filisterne. Derfor kaller de det stedet 'Delingsklippen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så oppgav Saul å forfølge David og gikk mot filisterne. Derfor kalte de det stedet Sela-Hammalekot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Saul vendte tilbake fra å jage etter David og gikk mot filisterne. Derfor kalte de det stedet Sela-hammale'koth.

• Coverdale Bible (1535)

  The Saul turned him from chacynge of Dauid, and wente agaynst the Philstynes. Therfore is ye place called Sela Mahelkoth.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore Saul returned fro pursuing Dauid, & went against the Philistims. Therefore they called that place, Sela-hammahlekoth.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore Saul returned from persecuting Dauid, and went against the Philistines: And therfore they called that place, Sela Hamnahlekoth.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.

• Webster's Bible (1833)

  So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela Hammahlekoth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul turneth back from pursuing after David, and goeth to meet the Philistines, therefore they have called that place `The Rock of Divisions.'

• American Standard Version (1901)

  So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

• Bible in Basic English (1941)

  So turning back from going after David, Saul went against the Philistines: so that place was named Sela-hammah-lekoth.

• World English Bible (2000)

  So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela Hammahlekoth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul stopped pursuing David and went to confront the Philistines. Therefore that place is called Sela Hammahlekoth.