Verse 14

En av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone: 'David har sendt budbringere fra ørkenen for å hilse vår herre, men han skjeller dem ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En av tjenerne fortalte Abigail, Nabals kone: 'David sendte bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han hånte dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men en av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals hustru, og sa: Se, David sendte bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han skjelte dem ut.

• Norsk King James

  Men en av de unge menn fortalte Abigail, Nabals hustru, og sa: Se, David sendte bud fra ørkenen for å hilse på vår herre, men han fornærmet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone: David sendte bud fra ørkenen for å ønske vår herre vel, men han svarte grovt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme tid advarte en av Nabals tjenere Abigail, Nabals kone: "David sendte bud fra ødemarken for å velsigne vår herre, men han avfeide dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en av de unge mennene sa ifra til Abigail, Nabals kone, og sa: Se, David sendte bud fra ørkenen for å hilse vår herre, og han skjelte dem ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Men en av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone: «Se, David sendte budbringere ut fra ørkenen for å hilse til vår herre, men han sorterte over dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en av de unge mennene sa ifra til Abigail, Nabals kone, og sa: Se, David sendte bud fra ørkenen for å hilse vår herre, og han skjelte dem ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av tjenesteguttene meldte til Nabals hustru Abigail: 'Se, David sendte bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han fornærmet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of Nabal’s young men told Abigail, Nabal's wife, "David sent messengers from the wilderness to bless our master, but he screamed insults at them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.14", "source": "וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל הִגִּ֧יד נַֽעַר־אֶחָ֛ד מֵהַנְּעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה שָׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֧ים ׀ מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר לְבָרֵ֥ךְ אֶת־אֲדֹנֵ֖ינוּ וַיָּ֥עַט בָּהֶֽם׃", "text": "And-to-*laʾĂbîgayil* *ʾēšet* *Nābāl* *higgîd* *naʿar*-one from-the-*mēhannəʿārîm* saying *hinnēh* *šālaḥ* *Dāwid* *malʾākîm* from-the-*mēhammidəbār* to-*ləbārēk* *ʾet*-our-master and *wayyāʿaṭ* at-them.", "grammar": { "*laʾĂbîgayil*": "preposition + proper noun - to Abigail", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*higgîd*": "hiphil perfect 3ms - he told", "*naʿar*": "noun masculine singular - young man", "*mēhannəʿārîm*": "preposition + noun masculine plural with definite article - from the young men", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*šālaḥ*": "qal perfect 3ms - he sent", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*malʾākîm*": "noun masculine plural - messengers", "*mēhammidəbār*": "preposition + noun masculine singular with definite article - from the wilderness", "*ləbārēk*": "preposition + piel infinitive construct - to bless", "*wayyāʿaṭ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he flew at" }, "variants": { "*wayyāʿaṭ*": "flew at/screamed at/railed at/scolded/insulted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en ung Karl af de unge Karle gav Abigail, Nabals Hustru, tilkjende og sagde: See, David sendte Bud fra Ørken at velsigne vor Herre, men han foer paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.

• KJV 1769 norsk

  En av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone, og sa: «Se, David sendte bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han hånende dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to greet our master, and he railed on them.

• King James Version 1611 (Original)

  But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone, og sa: Se, David sendte bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han skjelte dem ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av Nabals unge menn fortalte Abigail, Nabals kone, og sa: 'Se, David sendte budbringere fra ørkenen for å hilse på vår herre, men han skjelte dem ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en av de unge mennene fortalte det til Abigail, Nabals kone, og sa: Se, David har sendt bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han svarte dem hardt.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av de unge mennene sa til Nabals kone Abigail: David sendte menn fra ødemarken med vennlige ord til vår herre, men han svarte dem grovt.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Abigail Nabals wife tolde one of hir yonge men, and sayde: Beholde, Dauid sent messaungers out of the wyldernes to blesse oure lorde, Notwithstondinge he was fearce vpo them,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe one of the seruantes tolde Abigail Nabals wife, saying, Beholde, Dauid sent messengers out of the wildernesse to salute our master, and he rayled on them.

• Bishops' Bible (1568)

  But one of the laddes tolde Abigail Nabals wyfe, saying: Beholde, Dauid sent messengers vnto our maister out of the wildernesse to salute him: and he rayled on them.

• Authorized King James Version (1611)

  But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.

• Webster's Bible (1833)

  But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to Greet our master; and he railed at them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Abigail wife of Nabal hath one young man of the youths declared, saying, `Lo, David hath sent messengers out of the wilderness to bless our lord, and he flieth upon them;

• American Standard Version (1901)

  But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed at them.

• Bible in Basic English (1941)

  But one of the young men said to Nabal's wife Abigail, David sent men from the waste land to say kind words to our master, and he gave them a rough answer.

• World English Bible (2000)

  But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, "Behold, David sent messengers out of the wilderness to Greet our master; and he railed at them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But one of the servants told Nabal’s wife Abigail,“David sent messengers from the wilderness to greet our lord, but he screamed at them.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:10 : 10 Akkurat da han var ferdig med å ofre brennofferet, kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og hilse ham.