Verse 15

Men mennene var veldig bra mot oss. Vi ble ikke plaget, og vi manglet ingenting så lenge vi var i markene sammen med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene var svært gode mot oss. Vi ble ikke skadet, og vi manglet ingenting så lenge vi var sammen med dem i markene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mennene var svært gode mot oss, og vi ble ikke skadet, og vi savnet ingenting alle dagene vi gikk med dem når vi var på markene.

• Norsk King James

  Men mennene var veldig gode mot oss, og vi ble ikke skadet; vi manglet ikke noe så lenge vi var med dem i markene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De mennene har vært veldig gode mot oss, vi har ikke blitt vanæret, og ingenting ble stjålet fra oss mens vi var med dem på markene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse mennene var meget gode mot oss. Vi ble aldri skadet, og vi mistet ingenting så lenge vi var sammen med dem mens vi var på markene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mennene var svært gode mot oss, vi ble ikke skadet, og vi manglet ingenting så lenge vi var sammen med dem mens vi var på markene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Disse mennene var gode mot oss, og vi ble ikke skadet – intet manglet dem – mens vi var sammen med dem ute på markene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mennene var svært gode mot oss, vi ble ikke skadet, og vi manglet ingenting så lenge vi var sammen med dem mens vi var på markene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse mennene var veldig gode mot oss. De gjorde oss ingen skade, og ingenting manglet hos oss så lenge vi var i markene sammen med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These men were very good to us. They didn’t harm us, nor did we lose anything during all the time we were with them in the fields.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.15", "source": "וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים טֹבִ֥ים לָ֖נוּ מְאֹ֑ד וְלֹ֤א הָכְלַ֙מְנוּ֙ וְלֹֽא־פָקַ֣דְנוּ מְא֔וּמָה כָּל־יְמֵי֙ הִתְהַלַּ֣כְנוּ אִתָּ֔ם בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ בַּשָּׂדֶֽה׃", "text": "wə- the *ʾănāšîm* *ṭōbîm* to-us *məʾōd*, wə- not *hāḵəlamnû* wə- not-*pāqadnû* *məʾûmâ* all-*yəmê* *hithallakənû* *ʾittām* in-*hĕyôtēnû* in-the-*śādeh*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ṭōbîm*": "adjective, masculine plural - good", "*məʾōd*": "adverb - very, exceedingly", "*hāḵəlamnû*": "verb, Hifil perfect, 1st person plural - we were harmed/shamed", "*pāqadnû*": "verb, Qal perfect, 1st person plural - we missed/lacked", "*məʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hithallakənû*": "verb, Hitpael perfect, 1st person plural - we walked about/went to and fro", "*ʾittām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them", "*hĕyôtēnû*": "verb, Qal infinitive construct with 1st person plural suffix - our being", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field" }, "variants": { "*ṭōbîm*": "good/kind/pleasant/beneficial", "*hāḵəlamnû*": "we were harmed/we were shamed/we were embarrassed", "*pāqadnû*": "we missed/we lacked/we were missing", "*məʾûmâ*": "anything/something/at all", "*hithallakənû*": "we walked about/we went to and fro/we associated" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd have været os saare gode, og vi bleve ikke forhaanede, og vi savnede ikke Noget alle de Dage, vi vandrede hos dem, naar vi vare paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:

• KJV 1769 norsk

  Men mennene var meget gode mot oss; vi ble ikke skadet, og vi mistet ingenting så lenge vi vandret med dem da vi var på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the men were very good to us, and we were not harmed, nor did we miss anything, as long as we were associating with them, when we were in the fields.

• King James Version 1611 (Original)

  But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mennene var meget gode mot oss, vi ble ikke skadet, ikke savnet vi noe, så lenge vi var med dem mens vi var på markene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene har behandlet oss svært godt. De skammet oss ikke, og vi savnet ingenting alle de dagene vi var med dem ute på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mennene har vært meget gode mot oss, vi har ikke blitt skadet, og vi har ikke manglet noe så lenge vi var sammen med dem ute i markene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse mennene har vært meget gode mot oss. De gjorde oss ikke noe vondt, og vi mistet ingenting mens vi var med dem ute på markene.

• Coverdale Bible (1535)

  and yet haue they bene very profitable men vnto vs, and haue done vs no dishonoure, and we wanted none of the nombre as loge as we walked with them, whan we were in the felde:

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding the men were very good vnto vs, and we had no displeasure, neither missed we any thing as long as we were conuersant with them, when we were in the fieldes.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet the men were very good vnto vs, and dyd vs no displeasure, neither missed we any thyng as long as we were conuersaunt with them when we were in the fieldes.

• Authorized King James Version (1611)

  But the men [were] very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:

• Webster's Bible (1833)

  But the men were very good to us, and we were not hurt, neither missed we anything, as long as we went with them, when we were in the fields:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men `are' very good to us, and have not put us to shame, and we have not looked after anything all the days we have gone up and down with them, in our being in the field;

• American Standard Version (1901)

  But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we anything, as long as we went with them, when we were in the fields:

• Bible in Basic English (1941)

  But these men have been very good to us; they did us no wrong and nothing of ours was touched while we were with them in the fields:

• World English Bible (2000)

  But the men were very good to us, and we were not hurt, neither missed we anything, as long as we went with them, when we were in the fields.

• NET Bible® (New English Translation)

  These men were very good to us. They did not insult us, nor did we sustain any loss during the entire time we were together in the field.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:7 : 7 Jeg har hørt at du har saueklipping. Dine gjetere har vært sammen med oss, vi har ikke plaget dem, og ingenting har manglet for dem så lenge de var i Karmel.
• 1 Sam 25:21 : 21 David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt det denne mannen eier i ørkenen, slik at ingenting gikk tapt. Han har betalt meg ondt for godt.'