Verse 16

De var en mur rundt oss både natt og dag, hele tiden vi gjette sauene med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'De var en mur rundt oss natt og dag hele tiden vi var hos dem og gjette sauene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De var en mur for oss både natt og dag, alle dager vi var med dem og gjette småfeet.

• Norsk King James

  De var som en mur for oss både om natten og om dagen, så lenge vi var med dem og passet på sauene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har vært som en mur rundt oss natt og dag mens vi passet på sauene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De var en mur for oss, både natt og dag, så lenge vi holdt på med å gjete flokken deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De var en mur for oss både om natten og om dagen, hele tiden vi var sammen med dem og gjetet sauene.

• o3-mini KJV Norsk

  «De var som en mur for oss både natt og dag, mens vi passet sauene sammen med dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De var en mur for oss både om natten og om dagen, hele tiden vi var sammen med dem og gjetet sauene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var som en mur rundt oss, både natt og dag, hele tiden vi holdt på med saueflokken nær dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were a wall of protection around us, both night and day, the whole time we were with them tending the sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.16", "source": "חוֹמָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם־לַ֖יְלָה גַּם־יוֹמָ֑ם כָּל־יְמֵ֛י הֱיוֹתֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃", "text": "*ḥômâ* *hāyû* upon-us *gam*-*laylâ* *gam*-*yômām* all-*yəmê* *hĕyôtēnû* *ʿimmām* *rōʿîm* the-*ṣōʾn*", "grammar": { "*ḥômâ*": "noun, feminine singular - wall", "*hāyû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they were", "*gam*": "particle - also, even, both", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*yômām*": "adverb - by day", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hĕyôtēnû*": "verb, Qal infinitive construct with 1st person plural suffix - our being", "*ʿimmām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them", "*rōʿîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - shepherding", "*ṣōʾn*": "noun, common singular - flock/sheep" }, "variants": { "*ḥômâ*": "wall/protection/defensive barrier", "*hāyû*": "they were/they became/they existed", "*rōʿîm*": "shepherding/tending/pasturing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De have været en Muur for os baade Nat og Dag, alle de Dage, vi vare hos dem og vogtede Faarene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.

• KJV 1769 norsk

  De var som en mur for oss både natt og dag, hele tiden vi var med dem og gjetet sauene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were a wall to us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var en mur for oss, både natt og dag, hele tiden vi passet sauene hos dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var som en mur rundt oss både natt og dag, alle de dagene vi var med dem for å passe flokken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var som en mur omkring oss både dag og natt, så lenge vi var sammen med dem og gjette sauene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De var som en mur omkring oss både natt og dag, mens vi var med dem og voktet sauene.

• Coverdale Bible (1535)

  but they haue bene oure wall daye and nighte, as longe as we kepte the shepe by them.

• Geneva Bible (1560)

  They were as a wall vnto vs both by night & by day, all the while we were with them keeping sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  They were a wall vnto vs both by night and day, all the while we were with them keping sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.

• Webster's Bible (1833)

  they were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a wall they have been unto us both by night and by day, all the days of our being with them, feeding the flock.

• American Standard Version (1901)

  they were a wall unto us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  But day and night they were like a wall round us while we were with them, looking after the sheep.

• World English Bible (2000)

  They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Both night and day they were a protective wall for us the entire time we were with them, while we were tending our flocks.

Referenced Verses

• Job 1:10 : 10 Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet det han gjør, og hans buskap har bredt seg ut over hele landet.
• 2 Mos 14:22 : 22 og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.
• Jer 15:20 : 20 Jeg vil gjøre deg til en festningsmur av bronse mot dette folket; de skal kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.
• Sak 2:5 : 5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var en mann med en målesnor i hånden.