Verse 17

Tenk etter og se hva du skal gjøre, for det er bestemt skade over vår herre og hele hans hus. Han er en ussel mann, ingen kan tale til ham.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tenk nøye over hva du skal gjøre, for en stor ulykke truer vår herre og hele hans hus. Han er en skammelig mann, ingen kan snakke til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær derfor nå klar over og overvei hva du vil gjøre, for ondt er besluttet mot vår herre og mot hele hans hus. Han er en så elendig mann at ingen kan tale til ham.

• Norsk King James

  Så vær nå klok og vurder hva du vil gjøre; for ondskap er planlagt mot vår herre og mot hele hans hus, for han oppfører seg som en Belial-sønn, så ingen kan tale med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tenk over hva du vil gjøre, for nå er det bestemt en ulykke over vår herre og hele hans hus, men han er en ond mann, og ingen kan snakke med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tenk derfor etter hva du kan gjøre, for ondt er besluttet mot vår herre og hele hans hus. For han er en udugelig mann, ingen kan snakke med ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå derfor, vit og overvej hva du vil gjøre, for det er bestemt ondskap mot vår herre og hele hans husstand. Han er en ufornuftig mann som ingen kan tale til.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor bør du tenke nøye over hva du vil gjøre, for det er bestemt ondskap mot vår herre og mot hele hans hus; for han er en sønn av Belial, en slik at ingen kan tale med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå derfor, vit og overvej hva du vil gjøre, for det er bestemt ondskap mot vår herre og hele hans husstand. Han er en ufornuftig mann som ingen kan tale til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forstå nå og se hva du kan gjøre, for ulykken truer vår herre og hele hans hus. Men han er en ond mann som ingen kan tale til.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now consider and see what you should do, for disaster is certain for our master and his entire household. He is such a worthless man that no one can speak to him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.17", "source": "וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה־תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי־כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל־אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל־בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן־בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃", "text": "wə-*ʿattâ* *dəʿî* u-*rəʾî* what-*taʿăśî* *kî*-*kālətâ* the-*rāʿâ* unto-*ʾădōnênû* wə-upon all-*bêtô* wə-he *ben*-*bəliyyaʿal* from-*dabbēr* unto-him", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*dəʿî*": "verb, Qal imperative, feminine singular - know", "u-": "conjunction - and", "*rəʾî*": "verb, Qal imperative, feminine singular - see", "*taʿăśî*": "verb, Qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will do", "*kî*": "conjunction - because, for", "*kālətâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - is determined/completed", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*ʾădōnênû*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our master", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*dabbēr*": "Piel infinitive construct - speaking" }, "variants": { "*kālətâ*": "is determined/is completed/is finished", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/harm", "*ben*-*bəliyyaʿal*": "son of worthlessness/worthless fellow/scoundrel", "*dabbēr*": "speaking/to speak with/to address" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vid nu og see, hvad du vil gjøre, thi der er fuldkommen besluttet en Ulykke over vor Herre og over alt hans Huus, og han er et Belials Barn, saa at man ikke kan tale til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor oppmerksom og overvei hva du bør gjøre, for det er bestemt ondt mot vår herre og over hele hans husstand. Han er en så ondsinnet mann at ingen kan tale til ham.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore know and consider what you will do, for harm is determined against our master and against all his household, for he is such a scoundrel that one cannot speak to him.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vit nå og vurder hva du vil gjøre, for ulykken truer vår herre og hele hans hus, for han er en slik ussel mann at ingen kan snakke ham til rette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tenk nå nøye over hva du skal gjøre, for ulykke er bestemt mot vår herre og hele hans hus. Han er slik et elendig menneske at man ikke kan snakke med ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå må du vite det og se hva du kan gjøre, for det er bestemt ulykke over vår herre og over hele hans hus; han er en illesinnet mann, man kan ikke snakke med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tenk nå over hva du skal gjøre, for ondskap truer vår herre og hele huset hans. Han er en slik ubrukelig mann at ingen kan tale til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede now therfore, and loke well what thou doest, for there is surely a mysfortune at hande agaynst oure lorde, & agaynst all his house. And he is a man of Belial, to whom no man darre saye eny thinge.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore take heede, and see what thou shalt doe: for euill will surely come vpon our master, and vpon all his familie: for he is so wicked that a man can not speake to him.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore take heede, & see what thou shalt do: for surelie euyll will come vpon our maister and al his housholde, for he is so wicked, that a man can not speake to him.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he [is such] a son of Belial, that [a man] cannot speak to him.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his house: for he is such a worthless fellow that one can't speak to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, now, know and consider what thou dost; for evil hath been determined against our lord, and against all his house, and he `is' too much a son of worthlessness to be spoken to.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his house: for he is such a worthless fellow, that one cannot speak to him.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, give thought to what you are going to do; for evil is in store for our master and all his house: for he is such a good-for-nothing person that it is not possible to say anything to him.

• World English Bible (2000)

  Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his house; for he is such a worthless fellow that one can't speak to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now be aware of this, and see what you can do. For disaster has been planned for our lord and his entire household. He is such a wicked person that no one tells him anything!”

Referenced Verses

• 1 Sam 20:7 : 7 Hvis han sier: Det er godt, så er alt vel med din tjener. Men hvis han blir svært sint, så vit at det onde er avgjort av ham.
• 5 Mos 13:13 : 13 Om du hører si at i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,
• Dom 19:22 : 22 Mens de moret seg, omringet folket i byen, onde menn, huset og banket på døren. De ropte til den gamle mannen, husets herre: ‘Ta ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan ha omgang med ham.’
• 1 Sam 2:12 : 12 Eli's sønner var onde menn; de kjente ikke Herren.
• 1 Sam 20:9 : 9 Jonathan sa: Det være langt fra deg! For hvis jeg visste med sikkerhet at det onde var bestemt av min far til å komme over deg, skulle jeg ikke fortelle deg det?
• 1 Sam 20:32-33 : 32 Jonathan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort? 33 Saul kastet spydet mot ham for å slå ham ned. Slik forstod Jonathan at det virkelig var bestemt av hans far å drepe David.
• 1 Sam 25:25 : 25 La ikke min herre bry seg om denne usle mann, Nabal, for som hans navn er, så er han. Nabal er hans navn, og dårskap bor i ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene min herre sendte.'
• 2 Sam 23:6-7 : 6 Men de onde er som utkastede torner, som ingen tar i hånden. 7 Den som rører ved dem, ruster seg med jern og spydskaft; de blir fulldstendig brent opp hvor de står.
• 1 Kong 21:10 : 10 Sett to onde menn overfor ham som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbandet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde.
• 1 Kong 21:13 : 13 Så kom de to onde menn inn, satte seg overfor ham, vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbandet Gud og kongen.' De førte ham deretter ut av byen og steinet ham til døde.
• 2 Kong 5:13-14 : 13 Tjenerne hans gikk da fram og talte til ham: 'Min far, hvis profeten hadde befalt deg å gjøre noe stort, ville du da ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han sier til deg: Vask deg og bli ren!' 14 Så gikk han ned og dykket seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt. Og hans kropp ble frisk igjen som en ung gutts, og han ble ren.
• 2 Krøn 13:7 : 7 Og tomhendre og onde menn samlet seg rundt ham og styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var da ung og svak til motet, og kunne ikke stå imot dem.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte til ham, sa kongen til ham: 'Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Slutt! Hvorfor skal du bli slått?' Profeten sluttet og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'
• Est 7:7 : 7 Kongen reiste seg i sin vrede og forlot vinfesten, gikk ut i slottsparken. Men Haman ble stående for å be om sitt liv fra dronning Ester, for han forsto at kongen hadde bestemt seg for hans ulykke.