Verse 18

Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem tilberedte sauer, fem seiersmål ristet korn, hundre bunter rosiner og to hundre fiken-kaker, og la dem på eslene sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to krukker vin, fem tilberedte sauer, fem sekkepakker ristet korn, hundre klaser rosiner og to hundre fikenklaser, og la dem på eslene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem sauer i stand, fem mål ristede korn, hundre rosinkaker, og to hundre fiken-kaker, og la dem på esler.

• Norsk King James

  Da skyndte Abigail seg, og tok to hundre brød, og to flasker vin, og fem forberedte sauer, og fem mål ristet korn, og hundre klaser rosiner, og to hundre kaker med fiken, og la dem på eselene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Abigail raskt to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem forberedte sauer, fem mål stekte korn, hundre kaker av rosiner og to hundre kaker av tørkede fikener og la dem på esler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abigail handlet raskt og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdiglagde sauer, fem bucketter med ristet korn, hundre klaser rosiner og to hundre kaker av pressede fikener, og lastet dem på eslene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem tilberedte sauer, fem mål ristet korn, hundre klynger rosiner og to hundre fikenmarmorkaker, og lastet dem på esler.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skyndte Abigail seg og tok med seg to hundre brød, to flasker vin, fem forberedte sauer, fem mål med ristet korn, hundre klase druer og to hundre fikenkaker, og lastet alt på esler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem tilberedte sauer, fem mål ristet korn, hundre klynger rosiner og to hundre fikenmarmorkaker, og lastet dem på esler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skyndte Abigail seg, tok to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede sauer, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la dette på eslene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abigail quickly gathered two hundred loaves of bread, two skins of wine, five dressed sheep, five seahs of roasted grain, a hundred clusters of raisins, and two hundred pressed fig cakes, and she loaded them on donkeys.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.18", "source": "וַתְּמַהֵ֣ר *אבוגיל **אֲבִיגַ֡יִל וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי־יַ֗יִן וְחָמֵ֨שׁ צֹ֤אן *עשוות **עֲשׂוּיֹת֙ וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּמֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַתָּ֖שֶׂם עַל־הַחֲמֹרִֽים׃", "text": "wə-*təmahēr* *ʾăbîgayil* wə-*tiqqaḥ* two-hundred *leḥem* u-two *niblê*-*yayin* wə-five *ṣōʾn* *ʿăśûyōt* wə-five *səʾîm* *qālî* u-hundred *ṣimmuqîm* u-two-hundred *dəbēlîm* wə-*tāśem* upon-the-*ḥămōrîm*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*təmahēr*": "verb, Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she hastened", "*ʾăbîgayil*": "proper noun, feminine singular - Abigail", "*tiqqaḥ*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she took", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "u-": "conjunction - and", "*niblê*": "noun, masculine plural construct - skins of", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*ṣōʾn*": "noun, common singular - sheep", "*ʿăśûyōt*": "verb, Qal passive participle, feminine plural - prepared/dressed", "*səʾîm*": "noun, masculine plural - seahs [a measure]", "*qālî*": "noun, masculine singular - roasted grain", "*ṣimmuqîm*": "noun, masculine plural - raisin clusters", "*dəbēlîm*": "noun, masculine plural - fig cakes", "*tāśem*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she placed", "*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - donkeys" }, "variants": { "*təmahēr*": "she hastened/she hurried/she made haste", "*niblê*": "skins/bottles/vessels", "*ʿăśûyōt*": "prepared/dressed/ready-made", "*qālî*": "roasted grain/parched corn", "*ṣimmuqîm*": "raisin clusters/dried grapes", "*dəbēlîm*": "fig cakes/pressed figs" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skyndte Abigail sig og tog to hundrede Brød og to Flasker Viin og fem tillavede Faar og fem Maader stegte Ax og hundrede Klaser Rosiner og to hundrede Klumper Figen, og hun lagde det paa Asener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

• KJV 1769 norsk

  Abigail skyndte seg da å ta to hundre brød, to flasker vin, fem sauer som var gjort klar, fem mål ristet korn, hundre drueklaser og to hundre fiken-kaker og la dem på esler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Abigail made haste and took two hundred loaves, two skins of wine, five sheep already prepared, five measures of roasted grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and loaded them on donkeys.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skyndte Abigail seg, tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdig tilberedte sauer, fem mål stekt korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la dem på eslene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abigail skyndte seg, tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem tilberedte sauer, fem sea ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la dem på eslene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem slaktede sauer, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la det på esler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Abigail raskt to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdiglagde sauer, fem mål tørrkorn, hundre pakker med rosiner og to hundre kaker av tørkede fiken, og la dem på esler.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Abigail made haist, and toke two hundred loaues of bred, and two botels of wyne, and fyue shepe ready dighte, and fyue measures of firmentye, and an hundreth frayles of rasens, and two hundreth frayles of fygges, & layed them vpo asses,

• Geneva Bible (1560)

  Then Abigail made haste, & tooke two hundreth cakes, & two bottels of wine, & fiue sheepe ready dressed, & fiue measures of parched corne, and an hundreth frailes of raisins, & two hundreth of figs, and laded them on asses.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Abigail made haste, and tooke two hundred loaues, and two bottels of wine, and fiue sheepe redie dressed, and fiue measures of parched corne, and an hundred frailes of reasynges, and two hundred cakes of fygges, & laded them on asses,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched [corn], and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid [them] on asses.

• Webster's Bible (1833)

  Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abigail hasteth, and taketh two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep, prepared, and five measures of roasted corn, and a hundred bunches of raisins, and two hundred bunches of figs, and setteth `them' on the asses.

• American Standard Version (1901)

  Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abigail quickly took two hundred cakes of bread and two skins full of wine and five sheep ready for cooking and five measures of dry grain and a hundred parcels of dry grapes and two hundred cakes of figs, and put them on asses.

• World English Bible (2000)

  Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two bottles of wine, five sheep ready dressed, five measures of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abigail quickly took two hundred loaves of bread, two containers of wine, five prepared sheep, five seahs of roasted grain, a hundred bunches of raisins, and two hundred lumps of pressed figs. She loaded them on donkeys

Referenced Verses

• 2 Sam 16:1 : 1 Da David hadde kommet litt forbi toppen, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, for å møte ham. Han hadde med seg et par esler som var salet, og på dem var det to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre sommerfrukter og en lærveske med vin.
• 2 Sam 17:28-29 : 28 De brakte senger, skåler, keramikk, hvete, bygg, mel, solsiden korn, bønner og linser og solsiden korn, 29 honning, smør, sauer og ost av ku melk til David og folket som var med ham, for de sa: 'Folket er sultent og trøtt og tørst i ørkenen.'
• 1 Krøn 12:40 : 40 De var der med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.
• Ordsp 6:4-5 : 4 Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dine øyelokk. 5 Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens snare.
• Ordsp 18:16 : 16 En manns gave gjør rom for ham og fører ham fram for store menn.
• Ordsp 21:14 : 14 En gave i hemmelighet demper sinne, og bestikkelse i skjortefolden sterk vrede.
• 1 Mos 32:13-20 : 13 Men du sa: Jeg vil visselig gjøre vel mot deg og gjøre dine etterkommere tallrike som havets sand, som ikke kan telles for sin mengde. 14 Jakob overnattet der den natten. Han tok ut av det han hadde for hånden og sendte en gave til Esau, sin bror. 15 To hundre geiter, tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer. 16 Tretti diende kameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue esler og ti foler. 17 Han overlot dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: 'Gå foran meg, og hold avstand mellom hver flokk.' 18 Han befalte den første: Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor går du hen? Og hvem tilhører alt dette foran deg? 19 Da skal du svare: 'Din tjener Jakob. Det er en gave, sendt til min herre Esau. Se, han kommer selv etter oss.' 20 Han befalte også den andre og den tredje og alle de som fulgte etter flokkene: 'Slik skal dere tale til Esau når dere møter ham.'
• 1 Mos 43:11-14 : 11 Deres far Israel sa til dem: "Hvis det må være slik, gjør dette: Ta med dere landets beste produkter i sekkene deres og gi dem som gave til mannen: litt balsam, litt honning, krydder og harpiks, pistasjnøtter og mandler." 12 Ta med dere dobbelt så mye sølv og returner det sølvet som ble lagt tilbake i deres sekker. Kanskje var det en feil. 13 Ta deres bror og reis tilbake til mannen. 14 Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet framfor mannen, slik at han lar deres andre bror og Benjamin gå med dere. Så får jeg være minnet om at jeg er barnløs, hvis det skal skje.
• 1 Sam 25:34 : 34 For så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg fra å gjøre deg ondt, hvis du ikke hadde skyndt deg og kommet meg i møte, ville ingen mannlig etterkommer ha blitt tilbake for Nabal til morgenlyset.'