Verse 27

La denne velsignelsen, som din tjenestekvinne har brakt til min herre, bli gitt til menn som følger min herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dette er gaven din tjenestekvinne har brakt til min herre. La det gis til de unge mennene som følger deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, la denne gave som din tjenerinne har brakt til min herre, gis til de unge mennene som følger min herre.

• Norsk King James

  Og nå, denne velsignelsen som din tjenestekvinne har brakt til min herre, la den bli gitt til de unge mennene som følger min herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er gaven som din tjener har med til min herre, og la den bli gitt til de unge menn som følger min herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La denne gaven som din tjener har brakt til min herre, gis til de unge menn som følger herren min.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, denne velsignelsen som din tjenestekvinne har brakt til min herre, la den bli gitt til de unge mennene som følger min herre.

• o3-mini KJV Norsk

  «La nå denne velsignelsen, som din tjenerinne har brakt til deg, også gis til de unge mennene som følger deg, min herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, denne velsignelsen som din tjenestekvinne har brakt til min herre, la den bli gitt til de unge mennene som følger min herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, la denne gaven som din tjenestekvinne har med til min herre, bli gitt til de mennene som følger deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now let this gift that your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.27", "source": "וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "wə-*ʿattâ* the-*bərāḵâ* this which-*hēbîʾ* *šipḥātəḵā* to-*ladōnî* wə-*nittənâ* to-the-*nəʿārîm* the-*mithallḵîm* in-*raglê* *ʾădōnî*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*bərāḵâ*": "noun, feminine singular - blessing/gift", "*hēbîʾ*": "verb, Hifil perfect, 3rd person masculine singular - he has brought", "*šipḥātəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*ladōnî*": "preposition with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - to my lord", "*nittənâ*": "verb, Nifal perfect, 3rd person feminine singular - it has been given", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural - young men/servants", "*mithallḵîm*": "verb, Hitpael participle, masculine plural - walking about", "*raglê*": "noun, feminine dual construct - feet of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*bərāḵâ*": "blessing/gift/present", "*hēbîʾ*": "he has brought/he has presented", "*šipḥātəḵā*": "your maidservant/your female servant", "*nittənâ*": "it has been given/let it be given", "*mithallḵîm*": "walking about/following/going" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (her er) nu denne Velsignelse, som din Tjenesteqvinde førte til min Herre; og lad den gives de unge Karle, som vandre efter min Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

• KJV 1769 norsk

  Ta imot denne velsignelsen din tjenerinne har brakt til deg, min herre. La den bli gitt til de unge menn som følger min herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now this blessing, which your maidservant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne gaven som din tjenerinne har brakt til min herre, la den bli gitt til de unge mennene som følger min herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne gaven din tjenestekvinne har brakt til deg, herre, la den bli gitt til de unge menn som følger deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, denne gaven som din tjenestekvinne har bragt til min herre, skal gis til de unge mennene som følger min herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta denne gaven som din tjenestejente bringer til min herre, og gi den til de unge mennene som følger deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Here is ye blessynge, yt thy handmayde hath brought my lorde, take it, and geue it vnto the yonge men, that walke vnder my lorde.

• Geneva Bible (1560)

  And now, this blessing which thine handmaid hath brought vnto my lorde, let it be giuen vnto the yong men, that followe my lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And now this blessing which thyne handmayd hath brought vnto my lord, let it be geuen vnto the young men that folowe my lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

• Webster's Bible (1833)

  Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, now, this blessing which thy maid-servant hath brought to my lord -- it hath been given to the young men who are going up and down at the feet of my lord.

• American Standard Version (1901)

  And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And let this offering, which your servant gives to my lord, be given to the young men who are with my lord.

• World English Bible (2000)

  Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now let this present that your servant has brought to my lord be given to the servants who follow my lord.

Referenced Verses

• 1 Mos 33:11 : 11 Ta imot gaven jeg har med til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har alt hva jeg trenger.» Og han presset ham til å ta den, og han tok imot.
• 1 Sam 30:26 : 26 Da David kom til Siklag, sendte han en del av byttet til de eldste i Juda, hans venner, og sa: Her har dere en gave av byttet fra Herrens fiender.
• 2 Kong 5:15 : 15 Da vendte han tilbake til Guds mann, han og hele følget hans. Han gikk inn, stilte seg fram for ham og sa: 'Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, bare i Israel. Så vær nå vennlig å ta imot en gave fra din tjener.'
• 2 Sam 16:2 : 2 Kongen sa til Siba: 'Hva skal du med alt dette?' Siba svarte: 'Eslene er til for kongens husstand, så de kan ri på dem; brødet og sommerfruktene er til å spise for de unge mennene, og vinen er til å drikke for de som blir trette i ørkenen.'
• Dom 4:10 : 10 Da kalte Barak Sebulon og Naftali sammen til Kedesj, og ti tusen mann fulgte ham til fots. Debora gikk også med ham.
• 1 Sam 25:42 : 42 Straks gjorde Abigail seg klar og satte seg på sitt esel, og fem av hennes tjenestepiker fulgte henne. Hun fulgte Davids budbærere og ble hans hustru.