Verse 30

Når Herren gjør for min herre alt det gode Han har lovet og setter deg til fyrste over Israel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren gjør alt det gode Han har lovet deg og setter deg til fyrste over Israel,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje når Herren gir min herre alt det gode han har talt om deg, og setter deg til fyrste over Israel.

• Norsk King James

  Og det skal skje, når Herren har gjort med min herre i samsvar med alt det gode han har talt om deg, og har utnevnt deg til hersker over Israel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når Herren gjør alt det gode for min herre som han har lovet og setter deg som leder over Israel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Herren gir min herre all den nødvendige godhet og gjør deg til fyrste over Israel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når Herren gjør mot min herre alt det gode han har lovet angående deg, og har innsatt deg som hersker over Israel,

• o3-mini KJV Norsk

  «Og det skal skje at når Herren har gjort alt det gode for deg, min herre, slik han har talt om deg, og har gjort deg til hersker over Israel,»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når Herren gjør mot min herre alt det gode han har lovet angående deg, og har innsatt deg som hersker over Israel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Herren har gjort alt det gode han har lovet deg, og har satt deg som fyrste over Israel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Lord has fulfilled for my lord all the good things he promised and has appointed you ruler over Israel,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.30", "source": "וְהָיָ֗ה כִּֽי־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֶת־הַטּוֹבָ֖ה עָלֶ֑יךָ וְצִוְּךָ֥ לְנָגִ֖יד עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And it shall be when *yaʿăśeh* *YHWH* to my lord according to all that he *dibber* *ʾet*-the *ṭôbāh* concerning you, and *ṣiwwəkā* to *nāgîd* over-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - will be/happen", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will do/make", "*YHWH*": "divine name", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - spoke/promised", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṭôbāh*": "feminine singular noun with definite article - good thing/goodness", "*ṣiwwəkā*": "Piel perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - will command/appoint you", "*nāgîd*": "masculine singular noun - leader/ruler/prince", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yaʿăśeh*": "do/make/accomplish/perform", "*ṭôbāh*": "good/pleasant/agreeable/beneficial", "*nāgîd*": "leader/ruler/prince/commander", "*ṣiwwəkā*": "command you/appoint you/commission you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar Herren gjør min Herre efter alt det Gode, som han haver talet over dig, og budet dig at være en Fyrste over Israel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;

• KJV 1769 norsk

  Når Herren gjør for deg, min herre, alt det gode han har lovet, og har gjort deg til leder over Israel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, when the LORD has done for my lord according to all the good He has spoken concerning you, and has appointed you ruler over Israel,

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, når Herren gjør alt det gode han har sagt om deg, min herre, og gjør deg til fyrste over Israel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Herren gjør mot deg ifølge alt det gode han har lovet deg, og gjør deg til fører over Israel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Herren gjør for min herre alt det gode han har lovet deg, og setter deg som fyrste over Israel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Herren har fullført for min herre alt det gode Han har lovet deg, og satt deg som høvding over Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the LORDE therfore doth all this good for my lorde (which he hath promysed the) and commaundeth ye to be his Duke ouer Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lorde shall haue done to my lord al the good that he hath promised thee, and shall haue made thee ruler ouer Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Lorde shall haue done to my lord al the good that he hath promysed thee, and shall haue made thee ruler ouer Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;

• Webster's Bible (1833)

  It shall come to pass, when Yahweh shall have done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you prince over Israel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, when Jehovah doth to my lord according to all the good which He hath spoken concerning thee, and appointed thee for leader over Israel,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, when Jehovah shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee prince over Israel,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Lord has done for my lord all those good things which he has said he will do for you, and has made you a ruler over Israel;

• World English Bible (2000)

  It shall come to pass, when Yahweh has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you prince over Israel,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will do for my lord everything that he promised you, and he will make you a leader over Israel.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:14 : 14 Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette. Herren har søkt seg ut en mann etter sitt hjerte og innsatt ham til fyrste over sitt folk, fordi du ikke holdt det Herren bød deg.
• 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: «Herren har revet kongedømmet over Israel fra deg i dag og gitt det til en annen, til en som er bedre enn deg.
• 1 Sam 23:17 : 17 Han sa til ham: 'Frykt ikke, for min far Sauls hånd vil ikke finne deg. Du skal være konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Også min far Saul vet dette.'
• Sal 89:20 : 20 Den gang talte du i syn til dine hellige og sa: Jeg har gitt kraft til en mektig, jeg har løftet en utvalgt blant folket.