Verse 31

så vil ikke dette være en støt for deg eller en tung samvittighet for min herre, at du har utøst uskyldig blod eller tatt deg selv til rette. Når Herren har gjort godt mot min herre, så husk din tjenestekvinne.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da vil min herre ikke ha på samvittigheten sin unødvendig vold og hevn. Når Herren gir deg fremgang, så tenk på din tjenerinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vil dette ikke bli deg til bekymring eller til anstøt for samvittigheten, at du har utøst blod uskyldig eller at du, min herre, har hevnet deg selv. Men når Herren har gjort godt mot min herre, da husk din tjenerinne.

• Norsk King James

  At dette ikke skal være en kilde til sorg for deg, eller en anklage for hjertet til min herre, enten hvis du har utgytt blod uten grunn, eller hevnet deg selv; men når Herren har handlet godt med min herre, husk da din tjenestekvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal ikke dette bli deg til en hindring eller et anstøt for ditt hjerte, at du har utøst uskyldig blod eller har hevnet deg selv. Når Herren gjør godt mot min herre, vær da så snill å huske på din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal det ikke være noen ruin for herren min eller hjertesorger fra å ha utøst uskyldig blod eller tatt hevn. Når Herren gjør godt mot min herre, husk da din tjenestekvinne.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal dette ikke være en sorg for deg eller en hjerteanstøt for min herre, enten at du har utøst blod skyldfritt eller at min herre har hevnet seg selv, men når Herren har vist godhet mot min herre, da husk din tjenestekvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  «så skal dette verken være en sorg for deg eller en tungsinn for ditt hjerte – verken fordi du har utgytt blod uten grunn, eller fordi du har tatt hevn på egenhånd. Men når Herren har behandlet deg godt, min herre, så husk din tjenerinne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal dette ikke være en sorg for deg eller en hjerteanstøt for min herre, enten at du har utøst blod skyldfritt eller at min herre har hevnet seg selv, men når Herren har vist godhet mot min herre, da husk din tjenestekvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da vil dette ikke bli en årsak til anger eller hjertesorg for deg, at du har utøst blod uten grunn og har hjulpet deg selv. Når Herren gjør godt mot deg, herre, så husk din tjenestekvinne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  my lord will not have on his conscience the staggering burden of needless bloodshed or of having avenged himself. And when the Lord has brought my lord success, remember your servant.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.31", "source": "וְלֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את ׀ לְךָ֡ לְפוּקָה֩ וּלְמִכְשׁ֨וֹל לֵ֜ב לַאדֹנִ֗י וְלִשְׁפָּךְ־דָּם֙ חִנָּ֔ם וּלְהוֹשִׁ֥יעַ אֲדֹנִ֖י ל֑וֹ וְהֵיטִ֤ב יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י וְזָכַרְתָּ֖ אֶת־אֲמָתֶֽךָ׃", "text": "And not *tihyeh* this to you for *pûqāh* and for *mikšôl* *lēb* to my lord, and for *šāpak*-*dām* without cause, and for *hôšîaʿ* my lord to himself, and when *hêṭîb* *YHWH* to my lord, then *zākartā* *ʾet*-*ʾămātekā*.", "grammar": { "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - will be/become", "*pûqāh*": "feminine singular noun - stumbling block/cause of grief", "*mikšôl*": "masculine singular construct - stumbling block/occasion of stumbling", "*lēb*": "masculine singular noun - heart/mind/inner person", "*šāpak*": "Qal infinitive construct - to pour out/shed", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/freely/in vain", "*hôšîaʿ*": "Hiphil infinitive construct - to save/deliver/help", "*hêṭîb*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - will do good/deal well with", "*YHWH*": "divine name", "*zākartā*": "Qal perfect 2nd masculine singular with waw-consecutive - you will remember", "*ʾămātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your maidservant" }, "variants": { "*pûqāh*": "stumbling block/cause of grief/staggering", "*mikšôl*": "stumbling block/offense/obstacle", "*lēb*": "heart/mind/inner person/will", "*šāpak*": "pour out/shed/spill", "*ḥinnām*": "without cause/freely/gratuitously/in vain", "*hôšîaʿ*": "save/deliver/help/rescue", "*zākartā*": "remember/call to mind/mention" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal dette ikke være dig (en Aarsag) til at snuble eller min Herres Hjerte til et Anstød, at han har udøst Blod uforskyldt, og at min Herre har frelst sig selv; og naar Herren gjør vel imod min Herre, da skal du komme din Tjenesteqvinde ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.

• KJV 1769 norsk

  skal dette ikke bli noen sorg for deg eller dårlig samvittighet for min herre. Du skal ikke ha utgytt uskyldig blod eller tatt hevn for egen hånd. Når Herren har gjort vel mot deg, min herre, så husk din tjenerinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that this will be no grief to you, nor a cause of remorse of heart to my lord, either that you have shed blood without cause or that my lord has avenged himself. But when the LORD has dealt well with my lord, then remember your maidservant.

• King James Version 1611 (Original)

  That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.

• Norsk oversettelse av Webster

  at dette ikke vil være til sorg for deg, heller ikke som en anklage i hjertet ditt, min herre, at du har utøst blod uten grunn, eller at min herre har tatt hevn med egen hånd. Når Herren gjør vel mot deg, min herre, så husk din tjenerinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal du ikke ha noen grunn til anger eller til skyldfølelse over å ha utøst uskyldig blod eller å ha handlet etter eget hode. Når Herren gjør godt mot deg, kom da din tjenestekvinne i hu.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal dette ikke være til sorg eller anfektelse i hjertet for min herre, verken det at du har utøst uskyldig blod, eller at min herre har hevnet seg selv. Når Herren har gjort vel mot min herre, så husk din tjenestekvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du unngå å få hjertesorg og at gjengjeldelse faller deg tungt. Og når Herren har gjort vel mot deg, så husk din tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal it be no stomblinge blocke ner occasiion of fallynge vnto my lordes hert, that thou hast not shed bloude without a cause, and auenged thy selfe, then shal ye LORDE do good vnto my lorde, and thou shalt thynke vpon thy handmayden.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall it be no griefe vnto thee, nor offence of minde vnto my lord, that he hath not shed blood causelesse, nor that my lorde hath not preserued him selfe: and when the Lorde shall haue dealt well with my lorde, remember thine handmaide.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall it be no griefe vnto thee, nor offence of mynde vnto my lorde, that thou hast not shed blood causelesse, and that my lord hath not auenged him selfe: But when the Lorde shall haue dealt well with my lord, then thinke on thyne handmayde.

• Authorized King James Version (1611)

  That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.

• Webster's Bible (1833)

  that this shall be no grief to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood without cause, or that my lord has avenged himself. When Yahweh shall have dealt well with my lord, then remember your handmaid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that this is not to thee for a stumbling-block, and for an offence of heart to my lord -- either to shed blood for nought, or my lord's restraining himself; and Jehovah hath done good to my lord, and thou hast remembered thy handmaid.'

• American Standard Version (1901)

  that this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood without cause, or that my lord hath avenged himself. And when Jehovah shall have dealt well with my lord, then remember thy handmaid.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will have no cause for grief, and my lord's heart will not be troubled because you have taken life without cause and have yourself given punishment for your wrongs: and when the Lord has been good to you, then give a thought to your servant.

• World English Bible (2000)

  that this shall be no grief to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood without cause, or that my lord has avenged himself. When Yahweh has dealt well with my lord, then remember your handmaid."

• NET Bible® (New English Translation)

  Your conscience will not be overwhelmed with guilt for having poured out innocent blood and for having taken matters into your own hands. When the LORD has granted my lord success, please remember your servant.”

Referenced Verses

• 1 Mos 40:14 : 14 Men når det går deg vel, husk meg og vis meg godhet. Nevn meg for Farao og få meg ut av dette huset.
• 1 Sam 24:15 : 15 Hvem har Israels konge dratt ut etter? Hvem forfølger du? En død hund? En enkel loppe?
• 1 Sam 25:33 : 33 Velsignet være din dømmekraft, og velsignet være du som i dag har holdt meg tilbake fra å komme i blodskyld og fra å frelse meg med min egen hånd!
• 1 Sam 25:40 : 40 Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa til henne: 'David har sendt oss for å ta deg til hans hustru.'
• 1 Sam 26:23 : 23 Herren belønner hver mann for hans rettferdighet og troskap. Selv om Herren i dag ga deg i min hånd, ville jeg ikke legge min hånd på Herrens salvede.
• 2 Sam 22:48 : 48 Det er Gud som gir meg hevn og legger folkeslag under meg.
• Sal 94:1 : 1 HERREN er en Gud som tar hevn, du som bringer hevn, vis deg.
• Ordsp 5:12-13 : 12 Og du vil si: ”Hvordan hatet jeg rettledning, og mitt hjerte avviste tilrettevisning. 13 Jeg hørte ikke på stemmen til mine lærere og vendte ikke øret mot mine instruktører.