Verse 37

Da det var blitt morgen og vinen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham alt dette. Hjertet hans ble da til stein, og han var som død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om morgenen, da rusen hadde gått ut av Nabal, fortalte hun ham alt. Da fikk hjertet hans et slag og ble som stein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men om morgenen, da vinen var gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham disse ting, og hans hjerte døde i hans indre, og han ble som en stein.

• Norsk King James

  Men om morgenen, da vinen var ute av Nabal, og kona hans hadde fortalt ham om dette, døde hjertet hans innenfor ham, og han ble som en stein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Morgenen etter, da vinden hadde forlatt Nabal, fortalte hans kone ham hva som hadde skjedd, og hans hjerte sank i ham, og han ble som en stein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da morgenen kom, og alkoholen hadde fordampet fra Nabal, fortalte hans kone ham disse sakene. Hans hjerte ble lammet, og han ble som en stein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det skjedde om morgenen, da vinen hadde gått ut av Nabal, at hans kone fortalte ham dette, og han ble som en stein.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om morgenen, da vinen var over og Nabal hadde fått høre dette av sin kone, døde hans hjerte i ham, og han ble som en stein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det skjedde om morgenen, da vinen hadde gått ut av Nabal, at hans kone fortalte ham dette, og han ble som en stein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da morgenen kom og vinen var gått ut av ham, fortalte hans kone ham alt. Da døde hans hjerte i ham, og han ble som en stein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him, and he became like a stone.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.37", "source": "וַיְהִ֣י בַבֹּ֗קֶר בְּצֵ֤את הַיַּ֙יִן֙ מִנָּבָ֔ל וַתַּגֶּד־ל֣וֹ אִשְׁתּ֔וֹ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּ֤מָת לִבּוֹ֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וְה֖וּא הָיָ֥ה לְאָֽבֶן׃", "text": "And *yəhî* in the *bōqer*, in *ṣēʾt* the *yayin* from *Nābāl*, and *taggēd*-to him *ʾištô* *ʾet*-the *dəbārîm* the these, and *yāmāt* *libbô* in *qirbô*, and he *hāyāh* like *ʾāben*.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - it happened/came to pass", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*ṣēʾt*": "Qal infinitive construct - going out/departing", "*yayin*": "masculine singular noun with definite article - the wine", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*taggēd*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - told", "*ʾištô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*dəbārîm*": "masculine plural noun with definite article - the words/matters", "*yāmāt*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - died", "*libbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*qirbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his midst/within him", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - became", "*ʾāben*": "feminine singular noun - stone" }, "variants": { "*ṣēʾt* the *yayin*": "when the wine had gone out (idiom for sobering up)", "*yāmāt* *libbô*": "his heart died (idiom for extreme fear/shock)", "*hāyāh* like *ʾāben*": "became like stone (idiom for paralyzed/stunned/immobilized)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om Morgenen, der Vinen gik fra Nabal, da kundgjorde hans Hustru ham disse Ting; og hans Hjerte døde i ham, og han, han blev som en Steen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

• KJV 1769 norsk

  Om morgenen, da rusen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham alt dette, og hjertet ble om til stein i ham, og han ble som død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him, and he became like a stone.

• King James Version 1611 (Original)

  But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om morgenen, da vinen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham disse tingene, og hans hjerte døde i ham, og han ble som en stein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om morgenen, da rusen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham alt som hadde skjedd. Da ble hans hjerte til stein, og han lå lamslått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skjedde det om morgenen, da rusen var gått ut av Nabal, at hans kone fortalte ham disse ting; og hans hjerte ble dødt i hans bryst, og han ble som stein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Neste morgen, da vinen gikk ut av Nabal, fortalte hans kone ham alt dette, og hjertet hans slo ham, og han ble som en stein.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan it was daye, & the wyne was come from Nabal, his wife tolde him these thinges. Then was his hert deed in his body, so that he became euen as a stone:

• Geneva Bible (1560)

  Then in the morning when the wine was gone out of Nabal, his wife tolde him those wordes, and his heart died within him, and he was like a stone.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the morning when the wine was gone out of Nabal, his wyfe tolde him these wordes, and his heart dyed within him, and he became as a stone.

• Authorized King James Version (1611)

  But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became [as] a stone.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the morning, when the wine is gone out from Nabal, that his wife declareth to him these things, and his heart dieth within him, and he hath been as a stone.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning, when the effect of the wine was gone, Nabal's wife gave him an account of all these things, and all the heart went out of him, and he became like stone.

• World English Bible (2000)

  It happened in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the morning, when Nabal was sober, his wife told him about these matters. He had a stroke and was paralyzed.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:28 : 28 Herren skal slå deg med galskap, blindhet og sinnsforvirring.
• 1 Sam 25:22 : 22 Gud ramme Davids fiender hardt om jeg lar en eneste mannbli tilbake til morgenlys fra alt som tilhører Nabal.'
• 1 Sam 25:34 : 34 For så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg fra å gjøre deg ondt, hvis du ikke hadde skyndt deg og kommet meg i møte, ville ingen mannlig etterkommer ha blitt tilbake for Nabal til morgenlyset.'
• Job 15:21-22 : 21 Lyder av frykt er i hans ører; i fredstid kommer ødeleggeren over ham. 22 Han tror ikke at han kan unnslippe mørket, han kjenner sverdet som er rettet mot ham.
• Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ve, hvem har sorg, hvem har stridigheter, hvem har klagemål, hvem har sår uten grunn, hvem har røde øyne? 30 Det er de som sitter lenge ved vinen, de som prøver blandet vin. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den skinner i glasset og glir lett ned. 32 Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftig slange. 33 Dine øyne vil se merkelige syner, og ditt hjerte vil snakke vrangt. 34 Du vil være som en som ligger midt ute på havet, som en som ligger på toppen av en mast. 35 «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne, så jeg kan få mer å drikke?»