Verse 5

Da sendte David ti unge menn, og David sa til dem: 'Gå opp til Karmel og gå til Nabal, og hils ham i mitt navn!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sendte ti unge menn av sted og sa til dem: 'Gå opp til Karmel, og gå til Nabal og hils ham i mitt navn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sendte ti unge menn og sa til dem: Gå opp til Karmel og gå til Nabal, og hils ham i mitt navn.

• Norsk King James

  David sendte ut ti unge menn og sa til dem: Dra opp til Karmel, og hils på Nabal, og si min hilsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sendte han ti unge menn og sa til dem: Gå opp til Karmel, og når dere kommer til Nabal, skal dere hilse ham i mitt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sendte derfor ti unge menn og sa til dem: "Gå opp til Nabal i Karmel og hils ham i mitt navn med fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sendte da ut ti unge menn, og sa til dem: Gå opp til Karmel, og gå til Nabal og hils ham i mitt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte David ut ti unge menn, og han sa til dem: «Gå opp til Karmel, gå til Nabal og hils ham i mitt navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sendte da ut ti unge menn, og sa til dem: Gå opp til Karmel, og gå til Nabal og hils ham i mitt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte David ti unge menn av sted og sa til dem: 'Gå opp til Karmel og gå til Nabal og hils ham i mitt navn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David sent ten young men and instructed them, "Go to Carmel, find Nabal, and greet him on my behalf.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.5", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֙לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל־נָבָ֔ל וּשְׁאֶלְתֶּם־ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Dāwid* ten *nəʿārîm* and *wayyōʾmer* *Dāwid* to-the-*nəʿārîm* go-up *karmelāh* and-*ûbāʾtem* to-*Nābāl* and-*ûšəʾeltem*-to-him in-*šəmî* to-*šālôm*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*nəʿārîm*": "noun masculine plural - young men/servants", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*karmelāh*": "proper noun + directional heh - to Carmel", "*ûbāʾtem*": "waw conjunctive + qal perfect 2mp - and you shall come", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*ûšəʾeltem*": "waw conjunctive + qal perfect 2mp - and you shall ask", "*šəmî*": "noun masculine singular + 1cs suffix - my name", "*šālôm*": "noun masculine singular - peace/welfare" }, "variants": { "*nəʿārîm*": "young men/servants/attendants", "*šālôm*": "peace/welfare/health/prosperity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da udsendte David ti unge Karle, og David sagde til de unge Karle: Gaaer op til Carmel, og naar I komme til Nabal, da hilser ham i mit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

• KJV 1769 norsk

  Da sendte David ti unge menn og sa til dem: «Gå opp til Nabal i Karmel og hils ham i mitt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David sent ten young men, and David said to the young men, Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name;

• King James Version 1611 (Original)

  And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

• Norsk oversettelse av Webster

  David sendte ti unge menn, og David sa til dem: Gå opp til Karmel, og gå til Nabal og hils ham fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sendte ti unge menn, og han sa til dem: 'Gå opp til Nabal i Karmel, og hils ham i mitt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte David ti unge menn av sted og sa til dem: Gå opp til Nabal i Karmel og hils ham fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte David ti unge menn og sa til dem: Gå opp til Karmel, til Nabal, og gi ham vennlige ord fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  he sent out ten yonge men, & saide vnto them: Go vp vnto Carmel, & whan ye come to Nabal, salute him frendly on my behalfe,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Dauid sent tenne yong men, & Dauid said vnto the yong men, Go vp to Carmel, and go to Nabal, & aske him in my name how he doeth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sent out ten young men, and sayd vnto them: Get you vp to Carmel, and go to Nabal, and greete him in my name.

• Authorized King James Version (1611)

  And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

• Webster's Bible (1833)

  David sent ten young men, and David said to the young men, Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David sendeth ten young men, and David saith to the young men, `Go ye up to Carmel, and ye have come in unto Nabal, and asked of him in my name of welfare,

• American Standard Version (1901)

  And David sent ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

• Bible in Basic English (1941)

  And David sent ten young men, and said to them, Go up to Carmel and go to Nabal, and say kind words to him in my name;

• World English Bible (2000)

  David sent ten young men, and David said to the young men, "Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name.

• NET Bible® (New English Translation)

  he sent ten servants, saying to them,“Go up to Carmel to see Nabal and give him greetings in my name.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:23 : 23 «Fred være med dere; vær ikke redde,» sa husholdersken. «Deres Gud og deres fars Gud må ha gitt dere en skatt i sekkene deres. Jeg fikk deres sølv.» Og han førte Simon ut til dem.
• 1 Sam 17:22 : 22 David la fra seg sine eiendeler hos forsyningsoffiseren, løp til kamplinjen og hilste på sine brødre.