Verse 13

Kongen sa til henne: 'Vær ikke redd! Hva ser du?' Kvinnen svarte Saul: 'Jeg ser en guddom komme opp fra jorden.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til henne: 'Ikke vær redd! Men hva ser du?' Kvinnen svarte Saul: 'Jeg ser en guddom stige opp fra jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til henne: Vær ikke redd! Hva ser du? Og kvinnen sa til Saul: Jeg ser en gud stige opp av jorden.

• Norsk King James

  Og kongen sa til henne: "Vær ikke redd; hva så du?" Og kvinnen sa til Saul: "Jeg så ånder stige opp fra jorden."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til henne: Vær ikke redd, men fortell meg hva du ser. Kvinnen svarte: Jeg ser en guddomsvesen stige opp av jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til henne: 'Vær ikke redd! Fortell meg hva du ser.' Kvinnen sa til Saul: 'Jeg ser et guddommelig vesen stiger opp fra jorden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til henne: Ikke vær redd, men hva ser du? Kvinnen svarte: Jeg ser en ånd som stiger opp av jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til henne: 'Frykt ikke – hva var det du så?' Kvinnen svarte: 'Jeg så en gud komme opp fra jorden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til henne: Ikke vær redd, men hva ser du? Kvinnen svarte: Jeg ser en ånd som stiger opp av jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til henne: "Vær ikke redd! Hva ser du?" Kvinnen svarte: "Jeg ser en gud skriftene stiger opp fra jorden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to her, "Do not be afraid. What do you see?" The woman said to Saul, "I see a spirit coming up out of the earth."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֛לֶךְ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֱלֹהִ֥ים רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to her the *meleḵ*, *ʾal*-*tîrəʾî* for what *rāʾît*? And *wattōʾmer* the *ʾiššāh* to *šāʾûl*, *ʾĕlōhîm* I *rāʾîtî* *ʿōlîm* from-the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrəʾî*": "imperfect, 2nd feminine singular, jussive - fear", "*rāʾît*": "perfect, 2nd feminine singular - you saw", "*wattōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun with definite article - the woman", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - divine being/spirit/gods", "*rāʾîtî*": "perfect, 1st singular - I saw", "*ʿōlîm*": "masculine plural participle - coming up", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "divine being/spirit/gods (plural form used for singular supernatural entity)", "*ʿōlîm*": "coming up/ascending/rising" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen til hende: Frygt ikke, men hvad saae du? og Qvinden sagde til Saul: Jeg saae Guder opstigende af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til henne: Vær ikke redd! Hva ser du? Kvinnen svarte Saul: Jeg ser guder stige opp fra jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to her, Do not be afraid. What do you see? And the woman said to Saul, I see gods ascending out of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til henne: Vær ikke redd! Hva ser du? Kvinnen sa til Saul: Jeg ser en guds-skikkelse stige opp fra jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til henne: 'Vær ikke redd. Hva ser du?' Kvinnen svarte Saul: 'Jeg ser en gudene komme opp fra jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til henne: Vær ikke redd! Men hva ser du? Kvinnen sa til Saul: Jeg ser en gud komme opp fra jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen sa til henne: Vær ikke redd; hva ser du? Og kvinnen sa til Saul: Jeg ser en gud skikkelse stige opp fra jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sayde vnto her: Feare not, what seist thou? The woman sayde vnto Saul: I se goddes comynge vp out of ye earth?

• Geneva Bible (1560)

  And the King said vnto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said vnto Saul, I saw gods ascending vp out of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king saide vnto her: Be not afrayd: What sawest thou? The woman saide vnto Saul: I sawe gods ascending vp out of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to her, Don't be afraid: for what do you see? The woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to her, `Do not fear; for what hast thou seen?' and the woman saith unto Saul, `Gods I have seen coming up out of the earth.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto her, Be not afraid: for what seest thou? And the woman said unto Saul, I see a god coming up out of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to her, Have no fear: what do you see? And the woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth.

• World English Bible (2000)

  The king said to her, "Don't be afraid. For what do you see?" The woman said to Saul, "I see a god coming up out of the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king said to her,“Don’t be afraid! What have you seen?” The woman replied to Saul,“I have seen a divine spirit coming up from the ground!”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:16 : 16 'Han skal tale for deg til folket. Han skal være din talsmann, og du skal være som Gud for ham.'
• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke holde tilbake din overflod eller din førstegrøde. Din førstefødte sønn skal du gi til meg.
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg sa: ‘Dere er guder, dere er alle sønner av Den Høyeste.’ 7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som enhver av fyrstene.