Verse 24

Kvinnen hadde en gjøkalv i huset. Den slaktet hun i en fart, tok mel, knadde deig og bakte usyrede brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen hadde en gjøkalv hjemme. Hun skyndte seg, slaktet den, tok mel, eltet det og bakte usyret brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kvinnen hadde en fettet kalv i huset, og hun skyndte seg og slaktet den. Hun tok mel og eltet det og bakte usyret brød av det.

• Norsk King James

  Og kvinnen hadde en feit kalv i huset; hun skyndte seg, drepte den, tok mel, knadde det, og bakte usyret brød av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen hadde en gjøfet kalv i huset, og hun skyndte seg å slakte den. Hun tok mel, knadde det og bakte usyrede brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen hadde en gjøkalv hjemme og skyndte seg og slaktet den. Hun tok mel, knadde det og bakte usyrede brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen hadde en gjøkalv i huset; hun skyndte seg å slakte den, og tok mel, eltet det og bakte usyret brød.

• o3-mini KJV Norsk

  I huset hadde kvinnen en feit kalv, og hun skyndte seg å slakte den. Deretter malte hun korn til mel, eltet deigen og bakte usyret brød av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen hadde en gjøkalv i huset; hun skyndte seg å slakte den, og tok mel, eltet det og bakte usyret brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen hadde en gjøkalv i huset, og hun skyndte seg å slakte den. Hun tok mel, kjernet det, og bakte usyret brød av det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman had a fattened calf in the house. She hurried to slaughter it. Then she took flour, kneaded it, and baked unleavened bread.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.24", "source": "וְלָאִשָּׁ֤ה עֵֽגֶל־מַרְבֵּק֙ בַּבַּ֔יִת וַתְּמַהֵ֖ר וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ וַתִּקַּח־קֶ֣מַח וַתָּ֔לָשׁ וַתֹּפֵ֖הוּ מַצּֽוֹת׃", "text": "And to the *ʾiššāh* was a *ʿêgel*-*marbêq* in the *bayit*, and *wattəmahêr* and *wattizbaḥêhû*; and *wattiqaḥ*-*qemaḥ* and *wattālāš* and *wattōpêhû* *maṣṣôt*.", "grammar": { "*ʾiššāh*": "feminine singular noun with definite article - the woman", "*ʿêgel*": "masculine singular construct - calf of", "*marbêq*": "masculine singular noun - stall/fattening", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - the house", "*wattəmahêr*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular, piel - and she hurried", "*wattizbaḥêhû*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and she slaughtered it", "*wattiqaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and she took", "*qemaḥ*": "masculine singular noun - flour", "*wattālāš*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and she kneaded", "*wattōpêhû*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and she baked it", "*maṣṣôt*": "feminine plural noun - unleavened bread" }, "variants": { "*ʿêgel-marbêq*": "fatted calf/stall-fed calf", "*wattizbaḥêhû*": "and she slaughtered it/killed it/prepared it", "*wattālāš*": "and she kneaded/mixed the dough", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/flatbread" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden havde en fed Kalv i Huset, og hun skyndte sig og slagtede den, og hun tog Meel og æltede, og bagte deraf usyrede (Kager).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen hadde en gjøkalv i huset, og hun skyndte seg å slakte den. Hun tok mel, eltet det og bakte usyret brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The woman had a fat calf in the house; she hurried, killed it, and took flour, kneaded it, and baked unleavened bread.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen hadde en gjøkalv i huset, og hun skyndte seg å slakte den. Hun tok mel og knadde det, og hun bakte usyret brød av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen hadde en kalv i huset som hun raskt slaktet, og hun tok mel, knadde det og bakte usyrede kaker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen hadde en fetet kalv i huset, og hun skyndte seg å slakte den; hun tok mel, knadde det og bakte usyret brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kvinnen hadde hjemme en kalv, fedet for slakt; og den slaktet hun straks; og hun tok mel og laget usyret brød.

• Coverdale Bible (1535)

  The woman had a fat calfe at home, so she made haist, and kylled it, and toke meell and dyd kneet it, and baked swete cakes,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the woman had a fat calfe in the house, and she hasted, and killed it, and tooke floure and kneaded it, and baked of it vnleauened bread.

• Bishops' Bible (1568)

  The woman had a fat calfe in the house, and she hasted and killed it, and tooke floure and kneded it, and did bake vnleauened bread thereof:

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded [it], and did bake unleavened bread thereof:

• Webster's Bible (1833)

  The woman had a fattened calf in the house; and she hurried, and killed it; and she took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread of it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman hath a calf of the stall in the house, and she hasteth and slaughtereth it, and taketh flour, and kneadeth, and baketh it unleavened things,

• American Standard Version (1901)

  And the woman had a fatted calf in the house; and she hasted, and killed it; and she took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman had in the house a young cow, made fat for food; and she put it to death straight away; and she took meal and got it mixed and made unleavened bread;

• World English Bible (2000)

  The woman had a fattened calf in the house. She hurried and killed it; and she took flour, and kneaded it, and baked unleavened bread of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the woman had a well-fed calf at her home that she quickly slaughtered. Taking some flour, she kneaded it and baked bread without leaven.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:7-8 : 7 Så løp Abraham bort til buskapen, tok en ung og fin kalv og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den. 8 Han hentet smør, melk og kalven som han hadde tilberedt, og satte det foran dem. Og han sto ved dem under treet mens de spiste.