Verse 13

Innbyggerne i Bet Shemesh holdt på å høste hvete i dalen. Da de så opp og så arken, frydet de seg over å se den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bet-Semes innbyggere var i ferd med å høste inn hveten i dalen, og da de så opp og så arken, gledet de seg ved synet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Innbyggerne i Bet-Semes høstet hveten i dalen, og da de løftet opp øynene og så arken, gledet de seg over å se den.

• Norsk King James

  De fra Bet-Sjemesj høstet hvete i dalen; de løftet blikket og så arken, og ble glade over å se den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket i Bet-Sjemes høstet hvete i dalen. Da de løftet blikket og så arken, gledet de seg over å se den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bet-Semes-folkene var i ferd med å høste hvete i dalen. Da de så arken, gledet de seg over å se den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkene i Bet-Sjema holdt på med å høste hveten sin i dalen; de løftet blikket og så arken, og de gledet seg over å se den.

• o3-mini KJV Norsk

  I dalen var innbyggerne i Bet-Semes ute og høstet hveten sin; da de løftet blikket, så de arken og ble glade for å se den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkene i Bet-Sjema holdt på med å høste hveten sin i dalen; de løftet blikket og så arken, og de gledet seg over å se den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket i Bet-Shemesh høstet hvete i dalen, og da de løftet blikket og så arken, gledet de seg over å se den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the people of Beth Shemesh were harvesting wheat in the valley. When they looked up and saw the ark, they rejoiced at the sight.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.6.13", "source": "וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃", "text": "*û-bêt* *šemeš* *qōṣrîm* *qəṣîr*-*ḥiṭṭîm* *bā-ʿēmeq* *wa-yiśʾû* *ʾet*-*ʿênêhem* *wa-yirʾû* *ʾet*-*hā-ʾārôn* *wa-yiśməḥû* *li-rʾôt*", "grammar": { "*û-bêt* *šemeš*": "conjunction + proper noun - and Beth Shemesh", "*qōṣrîm*": "qal participle mp - reaping", "*qəṣîr*": "masculine singular construct - harvest of", "*ḥiṭṭîm*": "feminine plural noun - wheat", "*bā-ʿēmeq*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the valley", "*wa-yiśʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they lifted up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênêhem*": "common dual noun + 3mp suffix - their eyes", "*wa-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*wa-yiśməḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they rejoiced", "*li-rʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see" }, "variants": { "*qōṣrîm*": "reaping/harvesting", "*qəṣîr*": "harvest/reaping", "*ʿēmeq*": "valley/lowland", "*yiśməḥû*": "they rejoiced/they were glad" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Bethsemiter høstede Hvedehøst i Dalen; og de løftede deres Øine op og saae Arken, og de bleve glade, da de saae den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

• KJV 1769 norsk

  Folkene i Bet-Sjemesj var i ferd med å høste hveten i dalen. Da de løftet blikket og så arken, gledet de seg stort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the people of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley, and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.

• King James Version 1611 (Original)

  And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkene i Bet-Semes høstet hvete i dalen, og de løftet blikket og så arken, og gledet seg stort over å se den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Innbyggerne i Bet-Semes var ute i dalen og holdt på med å høste hvete, da de løftet opp øynene og så arken. De ble glade da de så den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket i Bet-Semes holdt på å høste korn i dalen. Da de så opp og så arken, gledet de seg over den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket i Bet-Semes holdt på å høste kornet i dalen, og da de løftet opp øynene, så de arken og ble fylt av glede da de så den.

• Coverdale Bible (1535)

  The BethSamites were euen reapynge downe their wheate haruest in the valley, and lyfte vp their eyes, and sawe the Arke, and reioysed to se it.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe they of Beth-shemesh were reaping their wheate haruest in the valley, and they lift vp their eyes, and spied the Arke, and reioyced when they sawe it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they of Bethsames were reaping their wheate haruest in the valley: And they lyft vp their eyes, and spied the arke, and reioyced when they sawe it.

• Authorized King James Version (1611)

  And [they of] Bethshemesh [were] reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see [it].

• Webster's Bible (1833)

  They of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Beth-Shemeshites are reaping their wheat-harvest in the valley, and they lift up their eyes, and see the ark, and rejoice to see `it'.

• American Standard Version (1901)

  And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people of Beth-shemesh were cutting their grain in the valley, and lifting up their eyes they saw the ark and were full of joy when they saw it.

• World English Bible (2000)

  They of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the residents of Beth Shemesh were harvesting wheat in the valley. When they looked up and saw the ark, they were pleased at the sight.