Verse 18

De gyldne musene tilsvarte antallet av alle de filistiske byene under de fem fyrster, fra befestede byer til landsbyer på landet. Vitne til den store stein som de la Herrens ark på, som står den dag i dag i Josvas mark ved Bet Shemesh.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Antallet gyldne mus var som byene til de fem filisterfyrstene, fra befestede byer til landsbyenes enkle gårder og til den store steinen fra Abel, hvor de satte Herrens ark; den er der til denne dag på åkeren til Josva av Bet-Semes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de gylne musene, tilsvarende antallet av alle byene til filistrene som tilhørte de fem herrene, både befestede byer og landsbyer, til den store steinen ved Abel, hvor de satte Herrens ark; denne steinen er der den dag i dag på marken til Josva, mannen fra Bet-Semes.

• Norsk King James

  Og de gyldne musene, i samsvar med antallet av byene til filistrene som tilhørte de fem herrene, både av befestede byer og landsbyer, helt til den store steinen i Abel, der de satte ned Herrens ark; stenen står der den dag i dag i marken til Joshua, bet-sjemiten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var også gullmus i samsvar med antallet av alle filistrenes byer for de fem fyrster, både befestede byer og landsbyer. De satte Herrens ark på den store steinen Abel, som til denne dag ligger på Josvas mark i Bet-Sjemes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gylne musene var etter antall av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrstene, både befestede byer og landsbyer. Den store steinen som de satte Herrens ark på, finnes fremdeles på feltet til Josva i Bet-Semes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gullmusene, tilsvarende antall filisterbyer som tilhører de fem lederne, både de befestede byene og landsbyene, helt til den store steinen i Abel, hvor de satte Herrens ark, som står der den dag i dag på marken til Josva fra Bet-Sjema.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de gyldne musene, i antall som tilsvarer alle filistrenes byer under de fem herskernes herredømme – både inngjerdede byer og landsbyer – helt fram til den store steinen i Abel, hvor Herrens ark ble stilt, og som fortsatt står der i feltet til Joshua, den betsemit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gullmusene, tilsvarende antall filisterbyer som tilhører de fem lederne, både de befestede byene og landsbyene, helt til den store steinen i Abel, hvor de satte Herrens ark, som står der den dag i dag på marken til Josva fra Bet-Sjema.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og gullmusene tilsvarte antallet av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrster, både befestede byer og landsbyer, til den store steinen der de satte Herrens ark, som er der den dag i dag på Josvas åker i Bet-Shemesh.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the gold mice represented the number of all the Philistine towns belonging to the five rulers, from fortified cities to rural villages. The large stone where they set the ark of the LORD remains in the field of Joshua of Beth Shemesh to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.6.18", "source": "וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל־עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד ׀ אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃", "text": "*wə-ʿakbərê* *ha-zāhāb* *mispar* *kol*-*ʿārê* *pəlištîm* *la-ḥămēšet* *ha-sərānîm* *mē-ʿîr* *mibṣār* *wə-ʿad* *kōper* *ha-pərāzî* *wə-ʿad* *ʾābēl* *ha-gədôlāh* *ʾăšer* *hinnîḥû* *ʿāleyhā* *ʾēt* *ʾărôn* *YHWH* *ʿad* *ha-yôm* *ha-zeh* *bi-śdēh* *yəhôšuaʿ* *bêt*-*ha-šimšî*", "grammar": { "*wə-ʿakbərê*": "conjunction + masculine plural construct - and mice of", "*ha-zāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*mispar*": "masculine singular construct - number of", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ʿārê*": "feminine plural construct - cities of", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*la-ḥămēšet*": "preposition + feminine construct - for the five of", "*ha-sərānîm*": "definite article + masculine plural noun - the lords", "*mē-ʿîr*": "preposition + feminine singular construct - from the city of", "*mibṣār*": "masculine singular noun - fortress", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and up to", "*kōper*": "masculine singular construct - village of", "*ha-pərāzî*": "definite article + adjective masculine singular - the rural/unwalled", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and to", "*ʾābēl*": "proper noun - Abel", "*ha-gədôlāh*": "definite article + adjective feminine singular - the great", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hinnîḥû*": "hiphil perfect 3cp - they set down", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3fs suffix - upon it", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*ha-zeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*bi-śdēh*": "preposition + masculine singular construct - in the field of", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bêt*-*ha-šimšî*": "proper noun - Beth-shemeshite" }, "variants": { "*ʿakbərê*": "mice/rats/rodents", "*mibṣār*": "fortress/fortified city", "*kōper* *ha-pərāzî*": "unwalled village/rural settlement/country hamlet", "*hinnîḥû*": "they set down/they placed/they rested" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og de Guldmuus efter alle Philisternes Stæders Tal for de fem Fyrster, baade for de befæstede Stæder og for de ubefæstede Landsbyer, og indtil den store (Steen) Abel, som de satte Herrens Ark paa, som er indtil denne Dag paa Josvæ, den Bethsemiters, Ager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Beth-shemite.

• KJV 1769 norsk

  Og de gylne musene, i antall etter alle de filistiske byene som tilhører de fem fyrstene, både de befestede byer og landsbyene på marken, til den store steinen ved Abel, der de la ned Herrens ark, som fortsatt står der på Josvas åker i Bet-Sjemesj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both fortified cities and country villages, even to the large stone of Abel, on which they set down the ark of the Lord, which remains to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.

• King James Version 1611 (Original)

  And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og gullmusene, tilsvarende antallet av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrstene, både de befestede byene og landsbyene i nærheten, helt til den store steinen hvor de satte Yahwehs ark, som fremdeles står på marken til Josa i Bet-Semes, den dag i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gullmusene svarte til antallet av alle filisternes byer som tilhørte de fem høvdingene, fra befestede byer til landsbyene, like til den store engen hvor de satte Herrens ark - den er der den dag i dag, på Josvas, betsemittens mark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de gylne musene, etter antallet av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrster, både befestede byer og landsbyer, helt til den store steinen hvor de satte ned Herrens ark, som fortsatt er der i dag på Josvas mark i Bet-Semes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gullmusene, én for hver filistertettsted, som tilhørte de fem fyrstene, både befestede byer og landsens steder. Den store steinen der de la Herrens ark, står fremdeles på marken til Josva fra Bet-Semes den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  and golden myce, acordynge to the nombre of all the cities of the Philistynes amonge the fyue prynces, from the walled cite vnto the vyllage, and vnto the greate playne felde, whervpon they set the Arke of the LORDE (which was) vnto this daye vpon the felde of Iosua the BethSemite.

• Geneva Bible (1560)

  And golden mise, according to the number of all the cities of the Philistims, belonging to the fiue princes, both of walled townes, and of townes vnwalled, vnto the great stone of Abel, whereon they set the Arke of the Lorde: which stone remaineth vnto this day in the fielde of Ioshua the Beth-shemite.

• Bishops' Bible (1568)

  And golden myce, accordyng to the number of al the cities of the Philistines belongyng to the fyue lordes, both of walled townes, and of townes vnwalled, euen vnto the great stone of Abel, whereon they set downe the arke of the Lorde vnto this day, in the fielde of Iehosua the Bethsamite.

• Authorized King James Version (1611)

  And the golden mice, [according to] the number of all the cities of the Philistines [belonging] to the five lords, [both] of fenced cities, and of country villages, even unto the great [stone of] Abel, whereon they set down the ark of the LORD: [which stone remaineth] unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.

• Webster's Bible (1833)

  and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even to the great stone, whereon they set down the ark of Yahweh, [which stone remains] to this day in the field of Joshua the Beth-shemite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the golden mice -- the number of all the cities of the Philistines -- for the five princes, from the fenced city even unto the hamlet of the villages, even unto the great meadow on which they placed the ark of Jehovah -- `are' unto this day in the field of Joshua the Beth-Shemeshite.

• American Standard Version (1901)

  and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even unto the great stone, whereon they set down the ark of Jehovah, [which stone remaineth] unto this day in the field of Joshua the Beth-shemite.

• Bible in Basic English (1941)

  And the gold mice, one for every town of the Philistines, the property of the five lords, walled towns as well as country places: and the great stone where they put the ark of the Lord is still in the field of Joshua the Beth-shemite to this day.

• World English Bible (2000)

  and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even to the great stone, whereon they set down the ark of Yahweh, [which stone remains] to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The gold mice corresponded in number to all the Philistine cities of the five leaders, from the fortified cities to hamlet villages, to greater Abel, where they positioned the ark of the LORD until this very day in the field of Joshua who was from Beth Shemesh.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:5 : 5 Alle disse byene var befestede med høye murer, porter og bommer, i tillegg til mange ubefestede byer.
• Jos 13:3 : 3 Fra Sihor, som er øst for Egypt, til grensen mot Ekron i nord, regnes som kanaaneisk land; de fem filisterfyrstene i Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, samt avittenes område.
• 1 Sam 6:14-16 : 14 Vognen kom til Josvas bok Bet Shemesh, og den stanset der. Det var en stor stein der, og de hogg opp vognen til brensel og ofret kyrne som brennoffer til Herren. 15 Levittene tok ned Herrens ark og kisten med gullgjenstandene og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet Shemesh ofret den dagen brennoffer og slaktoffer til Herren. 16 De fem filistrenes fyrster så det og dro tilbake til Ekron samme dag.