Verse 18

Kong Rehabeam sendte Adoram, som var satt over pliktarbeidet, men Israels barn kastet stein på ham, og han døde. Da skyndte kong Rehabeam seg opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Rehabeam sendte ut Adoram, som var ansvarlig for skatteinnkreving, men israelittene steinet ham til han døde. Kongen Rehabeam klarte så vidt å komme seg opp i vognen sin og flykte til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Rehabeam sendte Hadoram, som var over de pliktige, men Israels barn steinet ham med steiner så han døde. Kong Rehabeam selv skyndte seg til sin vogn for å flykte til Jerusalem.

• Norsk King James

  Deretter sendte kong Rehoboam Hadoram som var over tributen; men barna av Israel stenet ham med steiner, så han døde. Men kong Rehoboam skyndte seg å komme opp i vogn for å flykte tilbake til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Roboam sendte Hadoram, som hadde oppsyn med skatteplikten, men israelittene steinet ham til døde. Kong Roboam flyktet da i all hast tilbake til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Rehabeam sendte Hadoram, som var ansvarlig for skattene, men israelittene steinet ham til døde. Kong Rehabeam klarte så vidt å flykte opp i vognen for å rømme til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Rehabeam sendte Hadoram, som var over tributtet, men israelittene steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg å stige opp i vognen sin og flykte til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte kong Rehoboam Hadoram, som hadde ansvaret for tributtene, men Israels barn steinet ham med steiner til han døde. Likevel skyndte kong Rehoboam seg å få ham opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Rehabeam sendte Hadoram, som var over tributtet, men israelittene steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg å stige opp i vognen sin og flykte til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Rehabeam sendte Adoram, som hadde oppsyn med arbeidsplikten, men israelittene steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg da til å stige opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Rehoboam sent Hadoram, who was in charge of the forced labor, but the Israelites stoned him to death. King Rehoboam, however, managed to get into his chariot and flee to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.10.18", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמוּ־ב֧וֹ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַֽעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wa-yišlaḥ* the-*melek* *rəḥabəʿām* *ʾet*-*hădōrām* who over-the-*mas* *wa-yirgəmû*-in-him *bənê*-*yiśrāʾēl* *ʾeben* *wa-yāmōt* and-the-*melek* *rəḥabəʿām* *hitʾammēṣ* to-*laʿălôt* in-the-*merkābāh* to-*lānûs* *yərûšālāim*", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he sent", "*melek*": "noun, masculine singular + definite article - the king", "*rəḥabəʿām*": "proper noun, masculine - Rehoboam", "*hădōrām*": "proper noun, masculine - Hadoram", "*mas*": "noun, masculine singular + definite article - the forced labor/tribute", "*wa-yirgəmû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they stoned", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*wa-yāmōt*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he died", "*hitʾammēṣ*": "hitpael perfect 3ms - he exerted himself", "*laʿălôt*": "preposition + qal infinitive construct - to go up", "*merkābāh*": "noun, feminine singular + definite article - the chariot", "*lānûs*": "preposition + qal infinitive construct - to flee", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*wa-yišlaḥ*": "and he sent/dispatched", "*mas*": "forced labor/tribute/tax collection", "*wa-yirgəmû*": "and they stoned/pelted with stones", "*hitʾammēṣ*": "exerted himself/made an effort/strengthened himself", "*lānûs*": "to flee/escape/hurry" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Kong Rhoboam Hadoram, som var Rentemester, og Israels Børn stenede ham med Stene, at han døde; men Kong Rhoboam brugte (al sin) Styrke til at komme op i Vognen for at flye til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Kong Rehabeam sendte Hadoram, som hadde ansvar for arbeidsplikt, men Israels barn steinet ham til døde. Men kong Rehabeam skyndte seg å sette seg i sin vogn og flykte til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then King Rehoboam sent Hadoram, who was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, so that he died. But King Rehoboam made haste to get into his chariot, to flee to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Then king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte kong Rehabeam Hadoram, som var leder for de som var utsatt for tvangsarbeid; men israelittene steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Rehabeam sendte Adoram, som var over tributtjenesten, men Israels barn kastet stein på ham, slik at han døde. Kong Rehabeam gikk da raskt opp i sin vogn og flyktet til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte kong Rehabeam Hadoram, som var over dem som var under arbeidstvang, og Israels barn steinet ham til døde med steiner. Kong Rehabeam skyndte seg opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Rehabeam Adoniram, lederen for den tvungne arbeidskraften; men han ble steinet til døde av hele Israel. Og kong Rehabeam dro raskt av gårde og fløykte til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Roboam sent forth Adoram the rentgatherer, but the children of Israel stoned him to death. And kynge Roboa strengthed himselfe vpon his charet, to flye vnto Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Then King Rehoboam sent Hadoram that was ouer the tribute, and the children of Israel stoned him with stones, that he died: then King Rehoboham made speede to get him vp to his charet, to flee to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Then king Rehoboam also sent Haduram that was ruler ouer the tribute, and the children of Israel stoned him with stones, that he dyed: But king Rehoboam made speede to get him vp to his charet, to flee to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Then king Rehoboam sent Hadoram that [was] over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to [his] chariot, to flee to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Then king Rehoboam sent Hadoram, who was over the men subject to forced labor; and the children of Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Rehoboam sendeth Hadoram, who `is' over the tribute, and the sons of Israel cast at him stones, and he dieth; and king Rehoboam hath strengthened himself to go up into a chariot to flee to Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  Then king Rehoboam sent Hadoram, who was over the men subject to taskwork; and the children of Israel stoned him to death with stones. And king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Rehoboam sent Adoniram, the overseer of the forced work; and he was stoned to death by all Israel. And King Rehoboam went quickly and got into his carriage to go in flight to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Then king Rehoboam sent Hadoram, who was over the men subject to forced labor; and the children of Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam made speed to get himself up to his chariot, to flee to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Rehoboam sent Hadoram, the supervisor of the work crews, out after them, but the Israelites stoned him to death. King Rehoboam managed to jump into his chariot and escape to Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Kong 5:14 : 14 Folk fra alle folkeslag kom for å høre Salomos visdom, fra alle kongene på jorden som hadde hørt om hans visdom.
• 1 Kong 4:6 : 6 Akisjar var over huset; Adoniram, sønn av Abda, var over arbeidsstyrken.
• 2 Krøn 24:21 : 21 Da overla de ham og steinet ham etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.