Verse 17

Så styrket de Judas kongedømme og støttet Rehabeam, Salomos sønn, i tre år, for i tre år vandret de på Davids og Salomos vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De styrket Judas kongerike og støttet Rehabeam, Salomos sønn, i tre år, fordi de gikk i Davids og Salomos fotspor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så styrket de Judas kongerike og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år. I tre år fulgte de Davids og Salomos veier.

• Norsk King James

  Slik styrket de kongedømmet i Juda og gjorde Rehoboam, Salomos sønn, sterk i tre år; for tre år vandret de etter Davids og Salomos vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De styrket Judas kongerike og støttet Rehabeam, Salomos sønn, i tre år. De fulgte David og Salomos vei i tre år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De styrket Judas rike og støttet Rehabeam, Salomos sønn, i tre år; for i tre år fulgte de David og Salomos veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik styrket de kongeriket Juda og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år. I tre år fulgte de Davids og Salomos vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed styrket de Juda sitt rike og gjorde Rehabeam, Solomons sønn, sterk i tre år; for i tre år fulgte de Davids og Solomons vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik styrket de kongeriket Juda og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år. I tre år fulgte de Davids og Salomos vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De styrket Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år, for de fulgte David og Salomos vei i tre år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon for three years, walking in the ways of David and Solomon during those three years.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.17", "source": "וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת־מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃", "text": "And *wayəḥazzəqû* *ʾēt*-*malḵût* *yəhūdāh* and *wayəʾamməṣû* *ʾēt*-*rəḥāḇə'ām* *ben*-*shəlōmōh* for *shānîm* three for *kî* *hāləḵû* in *dereḵ* *dāwîḏ* and *shəlōmōh* for *shānîm* three", "grammar": { "*wayəḥazzəqû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd common plural - and they strengthened", "*ʾēt*": "direct object marker", "*malḵût*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*wayəʾamməṣû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd common plural - and they made strong", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*shəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*shānîm*": "noun, feminine plural - years", "*kî*": "conjunction - for, because", "*hāləḵû*": "qal perfect, 3rd common plural - they walked", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*dāwîḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*shəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*shānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*wayəḥazzəqû*": "strengthened, reinforced, supported", "*wayəʾamməṣû*": "made strong, strengthened, fortified", "*dereḵ*": "way, path, manner" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de styrkede Judæ Rige og bekræftede Rhoboam, Salomos Søn, i tre Aar; thi de vandrede i Davids og Salomos Vei i tre Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.

• KJV 1769 norsk

  Slik styrket de Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år; for i tre år fulgte de Davids og Salomos veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they strengthened the kingdom of Judah and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years, because three years they walked in the way of David and Solomon.

• King James Version 1611 (Original)

  So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik styrket de Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk, i tre år, for de vandret i tre år på David og Salomos vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De styrket Judas rike og styrket Rehabeam, Salomos sønn, i tre år, fordi de fulgte Davids og Salomos vei i tre år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De styrket da Judas rike og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år, for de vandret tre år på Davids og Salomos vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dermed styrket de Judas rike og gjorde Rehabeam, sønn av Salomo, sterk i tre år; for i tre år fulgte de Davids og Salomos vei.

• Coverdale Bible (1535)

  And so strengthed they ye kingdome of Iuda, and matayned Roboam the sonne of Salomon thre yeare longe: for they walked in ye waye of Dauid & Salomon thre yeares.

• Geneva Bible (1560)

  So they strengthened the kingdome of Iudah, and made Rehoboam the sonne of Salomon mightie, three yeere long: for three yeere they walked in in the way of Dauid and Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  And so they strengthed the kingdome of Iuda, & made Rehoboam the sonne of Solomon mightie three yeres long: for three yeres they walked in the way of Dauid and Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they strengthen the kingdom of Judah, and strengthen Rehoboam son of Solomon, for three years, because they walked in the way of David and Solomon for three years.

• American Standard Version (1901)

  So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went on increasing the power of the kingdom of Judah, and made Rehoboam, the son of Solomon, strong for three years; and for three years they went in the ways of David and Solomon.

• World English Bible (2000)

  So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.

• NET Bible® (New English Translation)

  They supported the kingdom of Judah and were loyal to Rehoboam son of Solomon for three years; they followed the edicts of David and Solomon for three years.

Referenced Verses

• 2 Krøn 12:1 : 1 Da Rehabeams kongedømme var blitt fast etablert og han følte seg sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel fulgte ham i dette.
• Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres troskap er som morgentåken, som dugg som snart forsvinner.
• 2 Krøn 1:1-9 : 1 Salomo, Davids sønn, styrket sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget mektig. 2 Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusen og over hundre, til dommerne og til alle lederne i Israel, overhodene for familiene. 3 Så gikk Salomo og hele menigheten med ham til offerhaugen i Gibeon, for der var Guds forsamlings telt som Herrens tjener Moses hadde laget i ørkenen. 4 Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet David hadde forberedt for den. Han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem. 5 Bronsealteret som Besalel, Uri sønn, Hurs sønn, hadde laget, sto foran Herrens tabernakel. Der søkte Salomo og forsamlingen Herren. 6 Salomo ofret der på bronsealteret foran Herren, som var ved møteteltet. Han ofret tusen brennoffer på det. 7 Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa: 'Be om hva du vil, så skal jeg gi deg det.' 8 Salomo svarte Gud: 'Du har vist stor nåde mot min far David og satt meg på tronen i hans sted.' 9 Nå, Herre Gud, la ditt løfte til min far David bli stadfestet, for du har gjort meg til konge over et folk like tallrikt som jordens støv. 10 Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan gå ut og inn foran dette folket, for hvem kan ellers dømme ditt store folk?' 11 Gud svarte Salomo: 'Fordi du har dette på hjertet og ikke har bedt om rikdom, eiendeler eller ære, heller ikke om de som hater deg sine liv, eller om et langt liv for deg selv, men har bedt om visdom og kunnskap for å styre mitt folk som jeg har gjort deg til konge over. 12 Derfor er visdom og kunnskap gitt deg. Jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære, slik ingen av kongene før deg har hatt, og ingen etter deg skal ha.'
• 2 Krøn 7:17-19 : 17 Og hvis du vandrer for mitt ansikt som din far David gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og dommer, 18 da vil jeg stadfeste din kongetrone, slik jeg lovet din far David, og si: Aldri skal det mangle en mann fra deg til å regjere over Israel. 19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,
• 2 Krøn 8:13-16 : 13 Og det som var fastsatt for hver dag, ofret han slik Moses hadde befalt, på sabbaten, ny månedene og høytidene tre ganger i året: på de usyrede brøds høytid, på ukefesten og på løvhyttefesten. 14 Han satte prestene etter deres tjenestegrupper for deres tjeneste, og levittene til å føre lovsang og betjene prestene hver dag, og portnerne etter deres vaktordninger ved hver port; slik hadde David, Guds mann, befalt. 15 De vek ikke fra kongens befaling om prestene og levittene angående alle saker, heller ikke om skattene. 16 Så ble hele Salomos arbeid fullført fra den dagen grunnmuren til Herrens hus ble lagt til det ble ferdigstilt. På denne måten ble Herrens hus fullført.