Verse 18

Rehabeam tok til seg en kone, Mahalat, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihail, datter av Eliab, Isais sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehabeam tok seg en kone, Mahalat, datter av Jerimot og Abihails datter, Eliabs sønn, som var Davids sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rehabeam tok til seg Mahalath, datter av Jerimot, Davids sønn, til hustru, og Abihail, datter av Eliab, Isais sønn.

• Norsk King James

  Og Rehoboam tok seg Mahalath, datteren til Jerimot, sønn av David, som kone, og Abihail, datteren til Eliab, sønn av Isai;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rehabeam tok seg en kone, Mahalat, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihail, datter av Eliab, Isais sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rehabeam tok seg en kone, Mahalaf, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihail, datter av Eliab, Isais sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rehabeam tok Mahalath, datteren til Jerimot, sønn av David, og Abihail, datteren til Eliab, sønn av Isai, til ektefelle;

• o3-mini KJV Norsk

  Rehabeam tok Mahalath, datter av Jerimot, Davids sønn, til hustru, og Abihail, datter av Eliab, Jesse sin sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rehabeam tok Mahalath, datteren til Jerimot, sønn av David, og Abihail, datteren til Eliab, sønn av Isai, til ektefelle;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rehabeam tok til seg til hustru Mahalat, datter av Jerimot, sønn av David, og Abihail, datter av Eliab, sønn av Isai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rehoboam married Mahalath, the daughter of Jerimoth, who was a son of David, and Abihail, the daughter of Eliab, the son of Jesse.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.18", "source": "וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־מָ֣חֲלַ֔ת *בן־**בַּת־יְרִימ֖וֹת בֶּן־דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־אֱלִיאָ֖ב בֶּן־יִשָֽׁי׃", "text": "And *wayyiqqaḥ*-for himself *rəḥāḇə'ām* *ʾishshāh* *ʾēt*-*māḥălat* *bat*-*yərîmôt* *ben*-*dāwîḏ* *ʾăḇîhayil* *bat*-*ʾĕlîʾāḇ* *ben*-*yishay*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*ʾishshāh*": "noun, feminine singular - wife", "*ʾēt*": "direct object marker", "*māḥălat*": "proper noun, feminine singular - Mahalath", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*yərîmôt*": "proper noun, masculine singular - Jerimoth", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*dāwîḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾăḇîhayil*": "proper noun, feminine singular - Abihail", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾĕlîʾāḇ*": "proper noun, masculine singular - Eliab", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yishay*": "proper noun, masculine singular - Jesse" }, "variants": { "*bat*-*yərîmôt*": "textual variant noted with asterisk in source, showing *ben* (son) appears in some versions" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rhoboam tog sig en Hustru foruden Mahalath, Jerimoths, Davids Søns, Datter, (nemlig) Abihail, Eliabs, Isai Søns, Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

• KJV 1769 norsk

  Rehabeam tok til kone Mahalath, datteren til Jerimot, Davids sønn, og Abihail, datteren til Eliab, Isais sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Rehoboam took Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David as a wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse.

• King James Version 1611 (Original)

  And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

• Norsk oversettelse av Webster

  Rehabeam tok seg en kone, Mahalath, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihail, datter av Eliab, sønn av Isai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rehabeam tok til seg Mahalath, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abiga'il, datter av Eliab, Isais sønn, til hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rehabeam tok til seg en hustru, Mahalath, datteren til Jerimot, Davids sønn, og Abihajil, datteren til Eliab, Isais sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rehabeam tok som kone Mahalath, datter av Jerimot, sønn av David, og Abihail, datter av Eliab, sønn av Isai.

• Coverdale Bible (1535)

  And Roboam toke Mahelath ye doughter of Ieremoth ye sonne of Dauid to wife, & Abihail the doughter of Eliab ye sonne of Isai,

• Geneva Bible (1560)

  And Rehoboam tooke him Mahalath ye daughter of Ierimoth the sonne of Dauid to wife, and Abihail the daughter of Eliab the sonne of Ishai,

• Bishops' Bible (1568)

  And Rehoboam toke him Mahalath the daughter of Ierimoth the sonne of Dauid to wyfe, and Abihail the daughter of Eliab the sonne of Isai.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, [and] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

• Webster's Bible (1833)

  Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rehoboam taketh to him a wife, Mahalath, child of Jerimoth son of David, `and' Abigail daughter of Eliab, son of Jesse.

• American Standard Version (1901)

  And Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

• Bible in Basic English (1941)

  And Rehoboam took as his wife Mahalath, the daughter of Jerimoth, the son of David and of Abihail, the daughter of Eliab, the son of Jesse;

• World English Bible (2000)

  Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

• NET Bible® (New English Translation)

  Rehoboam married Mahalath the daughter of David’s son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse’s son Eliab.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:6 : 6 Da de kom, så Samuel Eliab og tenkte: "Sannelig, Herrens salvede står her foran ham."
• 1 Sam 17:13 : 13 Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul til krigen. Navnene på de tre sønnene som gikk i krigen, var Eliab, den eldste, Abinadab, den neste eldste, og Sjamma, den tredje.
• 1 Sam 17:28 : 28 Når Eliab, hans eldste bror, hørte ham tale med mennene, ble han rasende på David og sa: "Hvorfor har du kommet hit ned, og med hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen? Jeg kjenner din overmot og ditt ondskapshjerte, for du er kommet ned for å se på slaget."
• 1 Krøn 27:18 : 18 For Judas stamme var det Elihu, en av Davids brødre. For Issakars stamme var det Omri, sønn av Mikael.
• 1 Krøn 2:13 : 13 Isai ble far til sin førstefødte, Eliab, så Abinadab, den andre, og Sjimea, den tredje.