Verse 20

Etter henne tok han Ma’aka, Absaloms datter. Hun fødte ham Abia, Attai, Ziza og Selomit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter henne tok han Ma'aka, Absaloms datter, og hun fødte ham Abia, Atai, Ziza og Sjelomit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter henne tok han Maaka, datter av Absalom; hun fødte ham Abija, Attai, Siza og Selomit.

• Norsk King James

  Og etter henne tok han Maaka, datteren til Absalom; som fødte ham Abijah, Attai, Ziza og Shelomith.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter henne tok han Maaka, Absaloms datter, og hun fødte Abia, Attai, Sisa og Selomit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter henne tok han Maaka, Absaloms datter, og hun fødte ham Abia, Attai, Ziza og Sjelomit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter henne tok han Maaka, datteren til Absalom. Hun fødte ham Abia, Attai, Sisja og Selomit.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter henne tok han Maachah, Absaloms datter; hun fødte ham Abija, Attai, Ziza og Shelomith.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter henne tok han Maaka, datteren til Absalom. Hun fødte ham Abia, Attai, Sisja og Selomit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter henne tok han Maaka, Absaloms datter, som fødte ham Abia, Attai, Sisa og Selomit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After her, he married Maacah, the daughter of Absalom, and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.20", "source": "וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת־מַעֲכָ֖ה בַּת־אַבְשָׁל֑וֹם וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־אֲבִיָּה֙ וְאֶת־עַתַּ֔י וְאֶת־זִיזָ֖א וְאֶת־שְׁלֹמִֽית׃", "text": "And after her *lāqaḥ* *ʾēt*-*ma'ăḵāh* *bat*-*ʾaḇshālôm* and *wattēleḏ* to him *ʾēt*-*ʾăḇiyyāh* and *ʾēt*-*'attay* and *ʾēt*-*zîzāʾ* and *ʾēt*-*shəlōmît*", "grammar": { "*lāqaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he took", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ma'ăḵāh*": "proper noun, feminine singular - Maacah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾaḇshālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*wattēleḏ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*ʾăḇiyyāh*": "proper noun, masculine singular - Abijah", "*'attay*": "proper noun, masculine singular - Attai", "*zîzāʾ*": "proper noun, masculine singular - Ziza", "*shəlōmît*": "proper noun, feminine singular - Shelomith" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter hende tog han Maacha, Absaloms Datter, og hun fødte ham Abia og Athai og Sisa og Selomit.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

• KJV 1769 norsk

  Etter henne tok han Ma'aka, Absaloms datter, som fødte ham Abia, Attaj, Sisa og Sjelomit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After her, he took Maachah the daughter of Absalom, who bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

• King James Version 1611 (Original)

  And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter henne tok han Maaka, datter av Absalom; og hun fødte ham Abia, Attai, Sisa og Selomith.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter henne tok han Maaka, datter av Absalom, til hustru. Hun fødte ham Abija, Attai, Siza og Sjelomith.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter henne tok han Ma'aka, Absaloms datter, til hustru, og hun fødte ham Abia, Attai, Siza og Sjelomit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter henne tok han Maaka, datter av Absalom; hun fødte ham Abia, Attai, Sisa og Selomit.

• Coverdale Bible (1535)

  After her toke he Maecha the doughter of Absalom, which bare him Abia, Athai Sisa and Selomith.

• Geneva Bible (1560)

  And after her he tooke Maakah ye daughter of Absalom which bare him Abiiah, and Atthai, and Ziza, and Shelomith.

• Bishops' Bible (1568)

  And after her he toke Maacha the daughter of Absolon, which bare him Abia, Atthai, Ziza, and Selomith.

• Authorized King James Version (1611)

  And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

• Webster's Bible (1833)

  After her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after her he hath taken Maachah daughter of Absalom, and she beareth to him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

• American Standard Version (1901)

  And after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

• Bible in Basic English (1941)

  And after her he took Maacah, the daughter of Absalom; and she had Abijah and Attai and Ziza and Shelomith by him.

• World English Bible (2000)

  After her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

• NET Bible® (New English Translation)

  He later married Maacah the daughter of Absalom. She bore to him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

Referenced Verses

• 2 Krøn 13:2 : 2 Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mors navn var Mikaja, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abija og Jeroboam.
• 1 Kong 15:1-2 : 1 I det attende året av kong Jeroboam, sønn av Nebat, ble Abijam konge over Juda. 2 Han regjerte i Jerusalem i tre år. Hans mors navn var Maaka, datter av Abishalom.
• 2 Krøn 11:21 : 21 Rehabeam elsket Ma’aka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer, for han hadde atten koner og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.
• 2 Krøn 12:16 : 16 Så døde Rehabeam og ble gravlagt med sine fedre i Davids by. Hans sønn Abia ble konge etter ham.