Verse 4

Abija stod opp på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjelland, og sa: 'Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abia stilte seg opp på fjellet Semaraim i Efraims fjellområde og sa: «Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abia sto opp på fjellet Semaraim, som er på fjellet Efraim, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel.

• Norsk King James

  Abijah sto på fjellet Zemaraim, som ligger i Efraim, og sa: Hør på meg, du Jeroboam, og hele Israel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abia sto frem på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjelland, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abija reiste seg opp på Sjemajims fjell i Efraims fjellområde og ropte: 'Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abia stod frem på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjell, og sa: «Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

• o3-mini KJV Norsk

  Abija reiste seg opp på fjellet Zemaraim, som ligger i Efraim, og ropte: «Hør på meg, du Jeroboam, og hele Israel!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abia stod frem på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjell, og sa: «Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abija stod opp på fjellet Semarajim, som ligger i fjellet Efraim, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said, "Listen to me, Jeroboam and all Israel!"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.4", "source": "וַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə*-*yāqām* *'Ăḇiyyāh* from-upon to-*har* *Ṣəmārayim* which in-*har* *'Ephrayim* *wə*-*yō'mer* *šəmā'ûnî* *Yārāḇə'ām* *wə*-all-*Yiśrā'ēl*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yāqām*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he arose, stood up", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*har*": "masculine singular - mountain, hill", "*Ṣəmārayim*": "proper name - Zemaraim", "*'Ephrayim*": "proper name - Ephraim", "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*šəmā'ûnî*": "Qal imperative masculine plural with 1st person singular suffix - hear me", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yāqām*": "arose, stood up", "*har*": "mountain, hill", "*šəmā'ûnî*": "hear me, listen to me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abia stod op ovenpaa Zemaraims Bjerg, som ligger paa Ephraims Bjerg, og sagde: Hører mig, Jeroboam og al Israel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;

• KJV 1769 norsk

  Abia reiste seg på fjellet Semaraim i Efraim-fjellene og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abijah stood upon Mount Zemaraim, which is in Mount Ephraim, and said, Listen to me, Jeroboam, and all Israel;

• King James Version 1611 (Original)

  And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Abia stilte seg opp på Semarajim-fjellet, som ligger i Efraims høyland, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abia steg opp på høyden til Semarajim som er i fjellandet i Efraim, og sa: 'Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abia stilte seg opp på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims høyland, og sa: «Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abia stilte seg på fjellet Semaraim, i fjellandet Efraim, og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel:

• Coverdale Bible (1535)

  And Abia gatt him vp vpon the hyll Zemaraim, which lyeth vpon mount Ephraim and sayde: Herken vnto me thou Ieroboam and all Israel:

• Geneva Bible (1560)

  And Abiiah stood vp vpon mount Zemeraim, which is in mount Ephraim, and sayde, O Ieroboam, and all Israel, heare you me,

• Bishops' Bible (1568)

  And Abia stoode vp vpon Zemaraim, an hill which is in mount Ephraim, and saide: Heare me thou Ieroboam and al Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which [is] in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;

• Webster's Bible (1833)

  Abijah stood up on Mount Zemaraim, which is in the hill-country of Ephraim, and said, Hear me, Jeroboam and all Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abijah riseth up on the hill of Zemaraim that `is' in the hill-country of Ephraim, and saith, `Hear me, Jeroboam and all Israel!

• American Standard Version (1901)

  And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in the hill-country of Ephraim, and said, Hear me, O Jeroboam and all Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  And Abijah took up his position on Mount Zemaraim, in the hill-country of Ephraim, and said, Give ear to me, O Jeroboam and all Israel:

• World English Bible (2000)

  Abijah stood up on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said, "Hear me, Jeroboam and all Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  Abijah ascended Mount Zemaraim, in the Ephraimite hill country, and said:“Listen to me, Jeroboam and all Israel!

Referenced Verses

• Jos 18:22 : 22 Bet-Araba, Zemaraim og Betel.
• Dom 9:7 : 7 Da dette ble fortalt Jotam, gikk han opp på toppen av Garisim-fjellet og ropte høyt og sa: «Hør på meg, Sikems herrer, så Gud kan høre på dere.»
• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: 'Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin. HERREN er med dere når dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.'
• 1 Mos 10:18 : 18 arvadittene, semarittene og hamatittene. Deretter spredte kanaanittenes slekter seg.