Verse 19

Herren sa: 'Hvem vil forføre Akab, Israels konge, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead?' Og den ene sa ditt, og den andre sa datt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa: 'Hvem vil lokke Akab, Israels konge, så han drar opp og faller i Ramot-Gilead?' Og den ene sa ditt og den andre sa datt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: «Hvem skal lokke Akab, Israels konge, så han går opp og faller i Ramot i Gilead?» Og én talte på denne måten, og en annen på den måten.

• Norsk King James

  Herren sa: «Hvem skal lokke Ahab, kongen av Israel, slik at han kan dra opp og falle i Ramot i Gilead?» Den ene sa slik, og en annen sa slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa: Hvem vil lure Akab, Israels konge, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead? Den ene sa slik, en annen sa slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa: 'Hvem vil forføre Akab, kongen av Israel, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead?' Den ene sa slik, og den andre sa slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa: Hvem vil lokke Ahab, Israels konge, til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? Og en talte slik og en annen talte slik.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa: «Hvem skal lokke Ahab, Israels konge, til å dra opp og falle ved Ramot Gilead?» Én svarte på den ene måten, og en annen sa noe annet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa: Hvem vil lokke Ahab, Israels konge, til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? Og en talte slik og en annen talte slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: ‘Hvem vil lokke Akab, Israels konge, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead?’ En sa slik, en annen slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD said, 'Who will entice Ahab king of Israel into attacking Ramoth Gilead and going to his death there?' One suggested this, and another that.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.19", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚ה אֹמֵ֣ר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָה", "text": "*wə-yōʾmer YHWH mî yəpatteh ʾet-ʾAḥʾāb melek-Yiśrāʾēl wə-yaʿal wə-yippōl* in-*Rāmôt Gilʿād wə-yōʾmer zeh ʾōmēr kākāh wə-zeh ʾōmēr kākāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yəpatteh*": "piel imperfect 3rd masculine singular - will entice/deceive/persuade", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*melek-Yiśrāʾēl*": "masculine singular noun construct + proper noun - king of Israel", "*wə-yaʿal*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he will go up", "*wə-yippōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he will fall", "*Rāmôt Gilʿād*": "proper noun - Ramoth Gilead", "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this one", "*ʾōmēr*": "qal participle masculine singular - saying", "*kākāh*": "adverb - thus/in this manner" }, "variants": { "*yəpatteh*": "entice/persuade/deceive/seduce", "*yaʿal*": "go up/ascend/climb", "*yippōl*": "fall/be defeated/die" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: Hvo vil overtale Achab, Israels Konge, at han skal drage op og falde ved Ramoth i Gilead? og han sagde: Den Ene sagde saa, og den Anden sagde saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa: Hvem vil lokke Akab, Israels konge, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead? Og en talte slik, og en annen slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spoke saying in this manner, and another saying in that manner.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: Hvem vil lokke Ahab, Israels konge, til å dra opp og falle i Ramot i Gilead? En talte slik, og en annen talte sånn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: Hvem vil forlede Ahab, Israels konge, så han drar opp og faller i Ramot-Gilead? Og den ene sa dette, og den andre sa noe annet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa: Hvem vil lokke Akab, Israels konge, så han kan dra opp og falle ved Ramot-Gilead? Og én talte slik og en annen slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Hvordan skal Ahab, Israels konge, bli lurt til å dra opp til Ramot i Gilead, for å falle der? Og den ene sa slik, og den andre sa sånn.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde: Wo wyll disceaue Achab the kynge of Israel, that he maye go vp & fall at Ramoth in Gilead? And whan one sayde thus, another so,

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde sayd, Who shall perswade Ahab King of Israel, that he may go vp, and fall at Ramoth Gilead? And one spake and said thus, and another said that.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord sayd: Who shall deceaue Ahab king of Israel, that he may go vp and be ouerthrowne at Ramoth in Gilead? And one sayde this, another that.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? One spoke saying after this manner, and another saying after that manner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah saith, Who doth entice Ahab king of Israel, and he doth go up and fall in Ramoth-Gilead? And this speaker saith thus, and that speaker thus.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, How may Ahab, king of Israel, be tricked into going up to Ramoth-gilead to his death? And one said one thing and one another.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, 'Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?' One spoke saying in this way, and another saying in that way.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,‘Who will deceive King Ahab of Israel, so he will attack Ramoth Gilead and die there?’ One said this and another that.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:20 : 20 Herren spurte: ‘Hvem vil lokke Akab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead?’ Den ene sa ett, og den andre sa noe annet.
• 2 Krøn 25:8 : 8 Men om du drar ut og handler modig i kamp, vil Gud få deg til å falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å styrte.
• 2 Krøn 25:19 : 19 Du sier: 'Se, jeg har slått Edom!' og hjertet ditt har løftet deg opp til ære. Men bli hjemme nå. Hvorfor vil du utfordre ulykken så du faller, både du og Juda med deg?
• Job 12:16 : 16 Hos ham er styrke og visdom; både bedrageren og den bedragne tilhører ham.
• Ordsp 11:5 : 5 De skyldfries rettskaffenhet gjør deres vei rett, men de ondsinnede faller på grunn av sin egen ondskap.
• Jes 6:9-9 : 9 Han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men innse ikke. 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunghørte, og lukk øynene; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan lege dem.
• Jes 54:16 : 16 Se, jeg skapte smeden som fører kullet i ilden og frambringer redskap etter sitt verk. Jeg skapte også ødeleggeren for å ødelegge.
• Esek 14:9 : 9 Hvis profeten blir lurt og taler et ord, er det jeg, Herren, som har lurt den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra mitt folk Israel.