Verse 18

Og etter alt dette slo Herren ham med en uhelbredelig sykdom i innvollene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter alt dette plagde Herren Joram med en uhelbredelig tarmsykdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter alt dette slo Herren ham i hans innvoller med en uhelbredelig sykdom.

• Norsk King James

  Og etter alt dette slo Herren ham i innvollene med en uhelbredelig sykdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter alt dette plagde Herren ham med en uhelbredelig sykdom i innvollene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter alt dette slo Herren ham i tarmene med en uhelbredelig sykdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter alt dette slo Herren ham med en uhelbredelig sykdom i tarmene.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter alt dette rammet Herren ham med en uhelbredelig tarmsykdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter alt dette slo Herren ham med en uhelbredelig sykdom i tarmene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette slo Herren ham med en sykdom i tarmene som var uhelbredelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After all these events, the Lord afflicted Jehoram with an incurable disease in his intestines.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.21.18", "source": "וְאַחֲרֵ֖י כָּל־זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהוָ֧ה ׀ בְּמֵעָ֛יו לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃", "text": "And-after all-*zōʾṯ* *nĕḡāp̄ô* *YHWH* in-*mēʿāyw* with-*ḥŏlî* to-no *marpēʾ*.", "grammar": { "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*nĕḡāp̄ô*": "verb, perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he struck him", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*mēʿāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his intestines", "*ḥŏlî*": "noun, masculine singular - disease", "*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing/cure" }, "variants": { "*nĕḡāp̄ô*": "struck him/smote him/afflicted him", "*mēʿāyw*": "his intestines/bowels/inward parts", "*ḥŏlî*": "disease/sickness/illness", "*marpēʾ*": "healing/cure/remedy" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter alt dette plagede Herren ham i hans Indvolde med Sygdom, (saa at) der var ingen Lægedom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.

• KJV 1769 norsk

  Etter alt dette slo Herren ham i tarmene med en uhelbredelig sykdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After all this, the LORD struck him in his bowels with an incurable disease.

• King James Version 1611 (Original)

  And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter alt dette slo Herren ham i tarmene med en uhelbredelig sykdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter alt dette slo Herren ham med en uhelbredelig sykdom i tarmene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter alt dette rammet Herren ham med en uhelbredelig sykdom i tarmene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter alt dette sendte Herren på ham en uhelbredelig sykdom i magen.

• Coverdale Bible (1535)

  And after all this dyd ye LORDE smyte him in his bowels, with soch a sicknesse as coulde not be healed.

• Geneva Bible (1560)

  And after all this, the Lorde smote him in his bowels with an incurable disease.

• Bishops' Bible (1568)

  And after all these thinges, the Lorde smote him in his bowels with an incurable disease.

• Authorized King James Version (1611)

  And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.

• Webster's Bible (1833)

  After all this Yahweh struck him in his bowels with an incurable disease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after all this hath Jehovah plagued him in his bowels by a disease for which there is no healing,

• American Standard Version (1901)

  And after all this Jehovah smote him in his bowels with an incurable disease.

• Bible in Basic English (1941)

  And after all this the Lord sent on him a disease of the stomach from which it was impossible for him to be made well.

• World English Bible (2000)

  After all this Yahweh struck him in his bowels with an incurable disease.

• NET Bible® (New English Translation)

  After all this happened, the LORD afflicted him with an incurable intestinal disease.

Referenced Verses

• 2 Krøn 21:15 : 15 Du selv vil lide av mange sykdommer i innvollene, slik at innvollene dine vil falle ut på grunn av sykdommen dag etter dag.»
• 2 Kong 9:29 : 29 Ahazja hadde blitt konge over Juda i det ellevte året av Joram, Akabs sønn.