Verse 26
Levittene sto også med Davids instrumenter og prestene med trompeter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Levittene stod med Davids musikkinstrumenter, og prestene med trompeter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter.
Norsk King James
Og levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Levittene stod der med Davids musikkinstrumenter og prestene med trompetene.
o3-mini KJV Norsk
Leviteren sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Levittene stod der med Davids musikkinstrumenter og prestene med trompetene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Levittene stod der med Davids instrumenter, og prestene hadde trompetene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Levites stood with the instruments of David, and the priests stood with the trumpets.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.29.26", "source": "וַיַּֽעַמְד֤וּ הַלְוִיִּם֙ בִּכְלֵ֣י דָוִ֔יד וְהַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃", "text": "And *ʿāmad* the-*lĕwiyyîm* with-*kĕlî* *dāwid*, and-the-*kōhănîm* with-*ḥăṣōṣĕrâ*.", "grammar": { "*ʿāmad*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they stood'", "*lĕwiyyîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the Levites'", "*kĕlî*": "noun masculine plural construct - 'instruments of'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the priests'", "*ḥăṣōṣĕrâ*": "noun feminine plural - 'trumpets'" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stood, stood ready, took their position", "*kĕlî*": "instruments, vessels, implements", "*ḥăṣōṣĕrâ*": "trumpets" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og Leviterne stod med Davids Instrumenter, og Præsterne med Basunerne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
KJV 1769 norsk
Levittene sto med Davids instrumenter og prestene med trompetene.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
King James Version 1611 (Original)
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Norsk oversettelse av Webster
Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Levittene sto med Davids instrumenter og prestene med trompetene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter.
Norsk oversettelse av BBE
Så tok levittene plassene sine med Davids musikkinstrumenter, og prestene med sine trompeter.
Coverdale Bible (1535)
And the Leuites stode with the musicall instrumentes of Dauid, & the prestes with the trompettes.
Geneva Bible (1560)
And the Leuites stood with the instrumets of Dauid, and the Priests with the trumpets.
Bishops' Bible (1568)
And the Leuites stoode, hauing the instrumentes of Dauid: and the priestes helde the trumpettes.
Authorized King James Version (1611)
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Webster's Bible (1833)
The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the Levites stand with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
American Standard Version (1901)
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Bible in Basic English (1941)
So the Levites took their places with David's instruments, and the priests with their horns.
World English Bible (2000)
The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
NET Bible® (New English Translation)
The Levites had David’s musical instruments and the priests had trumpets.
Referenced Verses
- 1 Krøn 23:5 : 5 4 000 var portvoktere, og 4 000 var lovsangere som lovpriste Herren med instrumentene jeg har laget til lovprisning.
- 1 Krøn 15:24 : 24 Prestene Shebanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Eliezer blåste i trompetene foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehija var portvakter for arken.
- Amos 6:5 : 5 De synger til harpemusikken og dikter opp instrumenter for seg selv, som David.
- 1 Krøn 16:6 : 6 Prestene Benaja og Jahasiel blåste i trompetene kontinuerlig foran Guds paktsark.
- 4 Mos 10:8 : 8 Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trumpeter. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner.
- 4 Mos 10:10 : 10 På deres gledens dager, deres høytider og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trumpeter over deres brennoffer og fredsoffer. Det skal være en påminnelse for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
- Jos 6:4-9 : 4 Syv prester skal bære syv bukkehorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene. 5 Når dere hører lyden av hornet, skal hele folket rope høyt. Da vil byens mur falle sammen, og folket kan gå rett inn i byen, hver for seg. 6 Josva, Nuns sønn, kalte på prestene og sa til dem: 'Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv bukkehorn foran Herrens ark.' 7 Han sa også til folket: 'Gå frem og gå rundt byen, og la fortroppen gå foran Herrens ark.' 8 Som Josva hadde sagt til folket, gikk syv prester som bar syv bukkehorn foran Herrens ark, og de blåste i hornene, mens Herrens paktens ark fulgte etter dem. 9 Fortroppen gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte arken, mens hornene brøt ut i lyd.
- 2 Krøn 5:12-13 : 12 og levittene som var sangere, alle sammen, både Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og deres brødre, kledd i fint lin med cymbaler, harper og lyrer stod øst for alteret, og med dem priset 120 prester som blåste i trompeter, 13 det kom et enstemmig lyd fra trompetblåserne og sangerne, som forente seg for å prise og takke HERREN. De løftet opp stemmen sammen med trompetene, cymbalene og de andre musikkinstrumentene mens de priste HERREN og sang: For Han er god, for Hans miskunn varer til evig tid! Da ble huset, det vil si HERRENS tempel, fylt med en sky,
- Sal 81:3 : 3 Løft en sang og slå på tromme, den vakre harpen sammen med lyren.
- Sal 87:7 : 7 Sangere og dansere skal si: 'Alle mine kilder er i deg.'
- Sal 98:5-6 : 5 Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang! 6 Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, kongen!
- Sal 150:3-5 : 3 Lovpris ham med basunklang, lovpris ham med harpe og lyre. 4 Lovpris ham med trommer og dans, lovpris ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Lovpris ham med klingende cymbaler, lovpris ham med rungende cymbaler.
- Jes 38:20 : 20 Herren vil frelse meg, og vi skal synge våre sanger alle våre livsdager i Herrens hus.