Verse 27

Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærtrærne som vokste på sletten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen gjorde sølv like vanlig som stein i Jerusalem, og sedertre like vanlig som morbærtrærne på lavsletten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre like vanlig som morbærtrærne i lavlandet.

• Norsk King James

  Og kongen laget sølv i Jerusalem som steiner, og sedertre laget han som morbærtrærne som finnes i lavlandet i stor mengde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen gjorde sølv like vanlig som stein i Jerusalem, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærtrærne i lavlandet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen gjorde sølv i Jerusalem like alminnelig som steiner, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.

• o3-mini KJV Norsk

  I Jerusalem var sølvet like utbredt som steiner, og sedertrærne vokste som sykomortrærne i de lave slettene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen gjorde sølv i Jerusalem like alminnelig som steiner, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre så vanlig som morbærfiken i lavlandet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedar as plentiful as sycamore trees in the foothills.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.27", "source": "וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃", "text": "*wayyittēn* the *meleḵ* *ʾet*-the *kesep̄* in *yərûšālaim* like the *ʾăḇānîm* and *ʾēṯ* the *ʾărāzîm* *nāṯan* like the *šiqmîm* which in the *šəp̄ēlâ* for *rōḇ*", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾet*": "direct object marker", "*kesep̄*": "definite article + masculine singular noun - the silver", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăḇānîm*": "definite article + feminine plural noun - the stones", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾărāzîm*": "definite article + masculine plural noun - the cedars", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made/gave", "*šiqmîm*": "definite article + masculine plural noun - the sycamore trees", "*šəp̄ēlâ*": "definite article + feminine singular noun - the lowland/foothills", "*rōḇ*": "masculine singular noun with preposition - abundance" }, "variants": { "*šəp̄ēlâ*": "lowland/foothills (specific region west of Judean hills)", "*rōḇ*": "abundance/multitude/plenty" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen gjorde Sølvet i Jerusalem som Stene, og gjorde Cedertræerne som Morbærtræer, der ere i det Lave, i Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the low plains in abundance.

• KJV 1769 norsk

  Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre behandlet han som morbærtrærne som vokser i lavlandet i rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedars as abundant as sycamores in the low country.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the low plains in abundance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen lot sølv være like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre gjorde han like vanlig som morbærtrærne i lavlandet, i mengde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen gjorde sølvet i Jerusalem like vanlig som stein, og sedertre like vanlig som morbærtrærne i lavlandet på grunn av mengden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som stein, og laget sedertrær like vanlige som morbærtrærne som finnes i lavlandet på grunn av mengdene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlige som morbærfiken i lavlandet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge brought it so to passe, that there was as moch syluer at Ierusalem as stones: and as many Ceders, as there were Molbery trees in the valleys.

• Geneva Bible (1560)

  And the King gaue siluer in Ierusalem, as stones, and gaue cedar trees as the wilde fig trees, that are aboundant in the plaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king made siluer in Hierusalem as plenteous as stones, and Cedar trees as plenteous as ye Mulberie trees that growe in the valleys:

• Authorized King James Version (1611)

  And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that [are] in the low plains in abundance.

• Webster's Bible (1833)

  The king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king maketh the silver in Jerusalem as stones, and the cedars he hath made as sycamores, that `are' in the low country, for abundance,

• American Standard Version (1901)

  And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance.

• Bible in Basic English (1941)

  The king made silver as common as stones in Jerusalem and cedars like the sycamore-trees of the lowlands in number.

• World English Bible (2000)

  The king made silver to be in Jerusalem as stones, and he made cedars to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king made silver as plentiful in Jerusalem as stones; cedar was as plentiful as sycamore fig trees are in the foothills.

Referenced Verses

• 2 Krøn 1:15-17 : 15 Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærfiken-trærne i lavlandet. 16 Salomos hester ble brakt fra Egypt og fra Keveh. Kongens handelsmenn kjøpte dem fra Keveh for en bestemt pris. 17 De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre skjefel sølv, og en hest for ett hundre og femti. Samtidig eksporterte de dem til alle hetittkongene og Aram-kongene.
• 2 Krøn 9:20 : 20 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons-skoghuset var av rent gull. Sølvet ble ikke ansett å ha noe verdi i Salomos dager.
• Job 22:24-25 : 24 Legg ditt gull i støvet og gull fra Ofir blant steinene i bekkene. 25 Så vil Den Allmektige være din skatt, verdt sølv for deg.
• Sal 78:47 : 47 Han slo deres vinranker med hagel og deres morbærtrær med frost.
• Jes 9:10 : 10 Men Herren styrker motstanderne av Resin mot dem og hisser opp deres fiender.
• Amos 7:14 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: "Jeg er ikke en profet eller en profetsønn. Jeg er en hyrde og en som pleier morbærfiken.
• 1 Kong 10:27-29 : 27 Kongen gjorde sølv like vanlig som steiner i Jerusalem og sedertre like vanlige som morbærtrærne i lavlandet. 28 Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue til markedspris. 29 En vogn importert fra Egypt kostet seks hundre sjekler sølv, og en hest kostet hundre og femti. De solgte dem videre til Hettittenes og Arams konger.
• 1 Krøn 27:28 : 28 Ansvarlig for oliven- og morbærtrærne i lavlandet var Ba'al-Hanan, Gederitten. Ansvarlig for olje-lagrene var Joash.