Verse 28

De brakte hester for Salomo fra Egypt og fra alle land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hester ble importert fra Egypt og alle andre land til Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

• Norsk King James

  Og de bragte til Salomo hester fra Egypt, og fra alle land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hester ble importert fra Egypt til Salomo og fra alle andre land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo hentet hester fra Egypt og fra alle andre land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle andre land.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte hester til Salomon fra Egypt og fra alle land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle andre land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hester ble importert fra Egypt og fra alle andre land til Salomo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Horses were imported for Solomon from Egypt and from all other lands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.28", "source": "וּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖ה וּמִכָּל־הָאֲרָצֽוֹת׃", "text": "And *môṣîʾîm* *sûsîm* from *miṣrayim* to *šəlōmōh* and from all the *ʾărāṣôṯ*", "grammar": { "*môṣîʾîm*": "hiphil masculine plural participle - bringing out/exporting", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*ʾărāṣôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the lands/countries" }, "variants": { "*môṣîʾîm*": "they brought out/they exported/were exported", "*ʾărāṣôṯ*": "lands/countries/territories" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man udførte Heste af Ægypten til Salomo, og af alle Landene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.

• KJV 1769 norsk

  Og de brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle andre land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They imported horses for Solomon from Egypt and from all lands.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hentet hester fra Egypt til Salomo, og fra alle land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skaffet hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

• Coverdale Bible (1535)

  And there were horses broughte vnto him out of Egipte, and out of all countres.

• Geneva Bible (1560)

  And they brought vnto Salomon horses out of Egypt, and out of all landes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought vnto Solomon horses, out of Egypt, and out of all landes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.

• Webster's Bible (1833)

  They brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are bringing out horses from Egypt to Solomon, and from all the lands.

• American Standard Version (1901)

  And they brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.

• Bible in Basic English (1941)

  They got horses for Solomon from Egypt and from every land.

• World English Bible (2000)

  They brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon acquired horses from Egypt and from all the lands.

Referenced Verses

• 2 Krøn 1:16 : 16 Salomos hester ble brakt fra Egypt og fra Keveh. Kongens handelsmenn kjøpte dem fra Keveh for en bestemt pris.
• 2 Krøn 9:25 : 25 Salomo hadde fire tusen staller for hester og vogner, og tolv tusen stridsmenn som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
• Jes 2:7-8 : 7 Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner. 8 Deres land er fullt av avguder. De tilber sine henders verk, det som deres fingre har laget.
• Jes 31:1 : 1 Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren.
• 1 Kong 10:28 : 28 Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue til markedspris.