Verse 3

så skal dere utvelge den beste og mest rette av deres herres sønner, sette ham på hans fars trone, og kjempe for deres herres hus.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Velg ut den beste og mest rettferdige av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for husstanden til herre deres.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  velg den beste og mest egnede av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.»

• Norsk King James

  Se etter den beste av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for din herres hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  velg den beste og den rettmessige blant deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så velg den beste og mest rette av herrens sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  velg da ut den beste og mest passende av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Utpek den beste og mest verdige blant din herres sønner, sett ham på sin fars trone, og kjemp for herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  velg da ut den beste og mest passende av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så velg den beste og mest rette blant deres herres sønner, sett ham på hans fars trone og kjemp for deres herres hus!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  select the best and most upright of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.3", "source": "וּרְאִיתֶ֞ם הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְשַׂמְתֶּ֖ם עַל־כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו וְהִֽלָּחֲמ֖וּ עַל־בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם", "text": "*ûrəʾîtem* the-*ṭôb* and-the-*yāšār* from-*bənê* *ʾădōnêkem* *wəśamtem* on-*kissēʾ* *ʾābîw* *wəhillāḥămû* for-*bêt* *ʾădōnêkem*", "grammar": { "*ûrəʾîtem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you will see/look", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*yāšār*": "masculine singular adjective - upright/just", "*bənê*": "masculine construct plural noun - sons of", "*ʾădōnêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your masters/lords", "*wəśamtem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you will set/place", "*kissēʾ*": "masculine singular noun - throne", "*ʾābîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father", "*wəhillāḥămû*": "conjunction + niphal imperative masculine plural - and fight", "*bêt*": "masculine construct singular noun - house of", "*ʾădōnêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your masters/lords" }, "variants": { "*ʿal-bêt*": "for/on behalf of the house/against the house", "*ṭôb wəyāšār*": "good and upright/best and most fitting" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  saa seer, hvilken der er god og den rette af eders Herres Sønner, og sætter ham paa hans Faders Throne, og strider for eders Herres Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Look even out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.

• KJV 1769 norsk

  Velg ut den beste og mest passende av deres mesters sønner, sett ham på hans fars trone og kjemp for deres mesters hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Select the best and most suitable of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.

• King James Version 1611 (Original)

  Look even out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  velg da ut den beste blant deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så velg den beste og mest rettskafne av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  velg da den beste og mest skikkede av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  ta den beste og mest rettskafne av deres herres sønner og gjør ham til konge i farens sted, og strid for deres herres hus.

• Coverdale Bible (1535)

  loke which is the best and most righteous amonge youre lordes sonnes, & set him vpon his fathers seate, and fighte for youre lordes house.

• Geneva Bible (1560)

  Consider therefore which of your masters sonnes is best and most meete, and set him on his fathers throne, and fight for your masters house.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke which of your maisters sonnes is best and most meete, and set him on his fathers seate, and fight for your lordes house.

• Authorized King James Version (1611)

  Look even out the best and meetest of your master's sons, and set [him] on his father's throne, and fight for your master's house.

• Webster's Bible (1833)

  look you out the best and meet of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have seen the best and the uprightest of the sons of your lord, and have set `him' on the throne of his father, and fight ye for the house of your lord.'

• American Standard Version (1901)

  look ye out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.

• Bible in Basic English (1941)

  Take the best and most upright of your master's sons, and make him king in his father's place, and put up a fight for your master's family.

• World English Bible (2000)

  Select the best and fittest of your master's sons, set him on his father's throne, and fight for your master's house."

• NET Bible® (New English Translation)

  pick the best and most capable of your master’s sons, place him on his father’s throne, and defend your master’s dynasty.”

Referenced Verses

• 5 Mos 17:14-15 : 14 Når du kommer til det landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der og sier: 'Jeg vil sette en konge over meg som alle de andre folkene rundt meg,' 15 skal du sette en konge over deg som Herren din Gud utvelger. Av dine brødre skal du sette en konge over deg. Du skal ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.
• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til hele folket: 'Ser dere den som Herren har utvalgt? Det er ingen som ham blant hele folket.' Og hele folket ropte: 'Lenge leve kongen!'
• 1 Sam 11:15 : 15 Hele folket dro til Gilgal, og der i Gilgal satte de Saul inn som konge for Herrens åsyn. Der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg meget.
• 2 Sam 2:8-9 : 8 Men Abner, Ners sønn, som var hærfører for Saul, tok Ishbosjet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim. 9 Han gjorde ham til konge over Gilead, Asjur, Jisreel, Efraim, Benjamin og over hele Israel.
• 2 Sam 2:12-17 : 12 Abner, Ners sønn, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon. 13 Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro også ut og møtte dem ved Gibeons dam. Den ene gruppe satte seg på den ene siden av dammen, og den andre gruppe på den andre siden. 14 Abner sa til Joab: 'La de unge mennene stå opp og kjempe for oss.' Joab svarte: 'La dem stå opp.' 15 De stilte seg opp, tolv fra Benjamin og fra Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv blant Davids tjenere. 16 Hver grep sin motstanders hode og stakk sitt sverd i hans side, og de falt sammen. Stedet ble kalt Helkat-Hassurim, og det ligger ved Gibeon. 17 Den dagen ble kampen meget hard, og Abner og mennene i Israel ble beseiret av Davids tjenere.
• 1 Kong 1:24-25 : 24 I dag har han nedsteget, ofret en mengde okser, gjøkalver og sauer og innbudt alle kongens sønner, hærførere og prestene. Nå spiser og drikker de sammen med ham og roper: 'Leve kong Adonja!' 25 Men du, min herre konge, har ikke innbudt profeten Natan, Sadok presten, Benaja, Jojadas sønn eller din tjener Salomo.
• 1 Kong 12:20-21 : 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til forsamlingen. De gjorde ham til konge over hele Israel. Bare Judas stamme fulgte Davids hus. 21 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Judas hus og Benjamins stamme, 180 000 utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel for å bringe kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.